Que es ИНДИВИДУАЛЬНОЙ РАБОТЫ en Español

• trabajo individual
• labor individual
• actuación personal

Ejemplos de uso de Индивидуальной работы en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие регулярной оценки индивидуальной работы.
Ninguna evaluación periódica del rendimiento individual.

Проведение индивидуальной работы со странами по конкретным вопросам.
Trabajo con determinados países en relación con asuntos concretos.

Проведение непосредственно со странами индивидуальной работы по конкретным вопросам.
Trabajo directo con distintos países sobre cuestiones específicas.

Пока мы видели большое количество примеров как распределенное познание может помочь индивидуальной работы.
Hasta ahora hemos visto varios ejemplos de cómo la cognición distribuida puede ayudar en el trabajo individual.

Вопрос о включении члена группы, результаты индивидуальной работы которого нуждаются в повышении, должен решаться с учетом конкретных обстоятельств.
La inclusión de un miembro del equipo cuya actuación personal necesite mejorar dependerá de circunstancias particulares.

Министерство исправительных учреждений ведет работу со всеми заключенными в соответствии с типовой моделью индивидуальной работы.
El Departamento de Servicios Penitenciarios administra a todos los presos mediante un modelo de gestión de casos.

Эта система предназначена для достижения задач ТКП и не предусматривает оценку индивидуальной работы консультантов ГПСП.
El sistema se centrará en la consecución de los objetivos del PAT y no se utilizará para evaluar la actuación personal de los asesores de los equipos de apoyo.

Эта несогласованность затрудняет оценку и увязку результатов индивидуальной работы и ее вклада в достижение результатов на более высоком уровне, которые оцениваются только на двухгодичной основе.
Esta falta de congruencia hace difícil evaluar y vincular la actuación individual y su contribución al logro de resultados a un nivel superior, que sólo se evalúan cada dos años.

Девять юрисконсультов, занимающих в настоящее время должности класса С- 4, распределены для индивидуальной работы со следственными группами.
Los nueve puestos de asesores jurídicos, en la actualidad de categoría P- 4, se han asignado de forma que las personas que los ocupan trabajen individualmente con los equipos de investigación.

Реинтеграционными программами предусмотрено проведение тренингов, индивидуальной работы для дальнейшего трудоустройства жертв торговли людьми, предоставление им практической помощи в решении жилищных и имущественных вопросов.
Los programas de integración prevén sesiones de capacitación y un trabajo individualizado para la ulterior colocación laboral de las víctimas de la trata, así como ayuda práctica para resolver los problemas de vivienda y de índole material.

Хотя 2 из 10 государств- членов АСЕАН не принимали участия в этом форуме, он, тем не менее, дал важную возможность для индивидуальной работы с представителями, поскольку уровень присоединения к КНО в регионе остается низким.
Aunque dos de los diez Estados miembros de la ASEAN no participaron en el foro, este fue sin embargo una importante oportunidad para trabajar individualmente con los representantes, ya que en la región sigue habiendo pocas adhesiones a la Convención.

Реинтеграционными программами предусмотрено проведение тренингов, индивидуальной работы с целью последующего трудоустройства жертв торговли людьми, предоставления им практической помощи в решении жилищных и имущественных вопросов.
Los programas de reintegración prevén la organización de actividades de formación y trabajo individual con miras a colocar en el empleo a las personas que han sido víctimas de la trata, ofrecerles asistencia en la práctica para resolver problemas económicos y de vivienda.

Функции и обязанности, изложенные выше, будут подкреплены системой стимулирования и включением в планы индивидуальной работы и планы работы учреждения, а в официальном порядке- системой служебной аттестации.
Las funciones y responsabilidades antes descritas se reforzarán mediante un sistema de incentivos y la inclusión en los planes de trabajo individuales y de las oficinas y, oficialmente, mediante el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Они проанализировали проблемы семей и молодежи с национальной точки зрения, предприняли шаги к устранению своих языковых, политических и культурных разногласий и выдвинули предложения о путях совместного использования ресурсов и знаний, которые способствовали активизации как их индивидуальной работы, так и деятельности негосударственного сектора в целом.
Analizaron los problemas de las familias y los jóvenes desde una perspectiva nacional, acortaron sus diferencias lingüísticas, políticas y culturales y pusieron en marcha formas de compartir recursos y conocimientos que mejorasen tanto su trabajo individual como el del sector no gubernamental en su conjunto.

Наконец, католические врачи, ученые, учителя и специалисты по биоэтике ФИАМК предоставляют результаты своей индивидуальной работы и общих усилий ФИАМК для достижения похвальных целей Комиссии и обеспечения защиты девочек.
Para concluir, los médicos, científicos, maestros y especialistas en bioética católicos de la Federación Internacional de Asociaciones Médicas Católicas ofrecen su labor individual y los esfuerzos cooperativos de la Federación para la consecución de todos los objetivos encomiables de la Comisión, en particular la protección de los derechos de la niña.

После запланированного на 2012 год завершения проекта предполагается, что предлагаемые решения будут использоваться в рамках всей системы образования, поскольку Закон об основах системы образования и воспитания определяет возможность индивидуальной работы с детьми и подготовку индивидуальных учебных планов для учащихся, нуждающихся в помощи.
Una vez que finalice el proyecto en 2012, está previsto incluir las soluciones propuestas en todos los aspectos del sistema educativo, ya que en la Ley de los fundamentos del sistema de educación e instrucción se establece la posibilidad de realizar una labor personalizada con los niños y preparar planes educativos individuales para aquellos alumnos que necesiten apoyo.

Новый закон будет способствовать более широкому применению санкций, не связанных с лишением свободы, и более широкому использованию социальных ресурсов( организаций и добровольцев) для реабилитации осужденных и индивидуальной работы с ними с учетом индивидуальной оценки риска рецидива и с использованием мер, учитывающих индивидуальные особенности осужденных социальная поддержка, программы коррекции поведения и т.
La nueva ley fomentará la aplicación más frecuente de penas alternativas a la prisión, un mayor aprovechamiento de los recursos sociales(asociaciones y voluntarios) para la reintegración de los condenados en la sociedad, y el trabajo individual con los reclusos para evaluar el riesgo de reincidencia caso por caso y aplicando medidas específicas de atención(ayuda social, programas de corrección del comportamiento,etc.).

В рамках проекта" Интеграция детей рома в национальную систему образования" были организованы семинары для учителей, призванные вооружить их методикой индивидуальной работы с детьми, испытывающими особые потребности в области образования.
En el marco del proyecto para la integración de los niños romaníes en el sistema educativo oficial se organizaron seminarios para instruir al personal docente en el uso de métodos y técnicas de trabajo individual con niños que tienen necesidades de enseñanza especiales.

В процессе АПК участвуют все сотрудники, в том числе руководители старшего уровня. В числе основных особенностей этого процесса следует упомянуть увязку планирования индивидуальной работы, результатов служебной деятельности и повышения квалификации сотрудников с целями, поставленными в плане организационной деятельности, и приоритетами организации.
Todo el personal, incluidos los funcionarios superiores, participan en el proceso de evaluación y fomento de la actuación profesional, que consiste principalmente en relacionar la planificación de la labor individual, los resultados de la actuación profesional y la formación del personal con el plan de gestión de las oficinas y las prioridades de la organización.

Практически все они осуществлялись совместными усилиями женщин, занятых в различных секторах, включая НПО, политические партии, правительство, парламент, органы местного самоуправления и профсоюзы, а также на основе совместных стратегий и координации на национальном уровне, индивидуальной работы в организациях, проведения коллективных кампаний, взаимного сотрудничества и поддержки со стороны Женского лобби, а также поддержки работы добровольцев.
Casi todas se han realizado con la participación de mujeres de diversos sectores, entre otros, las organizaciones no gubernamentales, los partidos políticos, el Gobierno, el Parlamento, los gobiernos autónomos locales y los sindicatos, y sobre la base de estrategias y coordinación conjuntas en el ámbito nacional, la labor individual en las organizaciones, los grupos de promoción, la cooperación y el apoyo mutuos de el Grupo de Presión de Mujeres, y el respaldo a la labor de voluntarios.

Это не индивидуальная работа, это командная работа..
No se trata de un trabajo individual, sino en equipo.

Индивидуальная работа и дополнительные занятия на дому или в общинных центрах.
Tutoría individual y clases de recuperación en hogares o centros comunitarios;

В них просто применяются иные методы преподавания, основанные на индивидуальной работе и приобретении основной квалификации.
Estas escuelas proponen simplemente otros métodos de enseñanza, centrados en el trabajo individual y la adquisición de competencias fundamentales.

Педагогические работники учебных заведений проводят индивидуальную работу с родителями детей ромской национальности относительно обязательной посещаемости учениками занятий, пропаганды здорового образа жизни.
Los pedagogos de las instituciones docentes llevan a cabo un trabajo individual con los padres de los niños romaníes sobre la obligatoriedad de la asistencia a clase y la necesidad de que lleven una vida saludable.

На местах проводится индивидуальная работа социальными работниками по предупреждению вовлечения детей в наихудшие формы детского труда.
Los trabajadores sociales sobre el terreno hacen labores individuales de prevención de la incorporación de los niños en las peores formas de trabajo infantil.

Индивидуальная работа, проводимая на основе глубокого изучения личности каждого осужденного, с учетом совершенного им преступления, возраста, образования, профессии и других особенностей осужденного;
El trabajo individual, basado en un estudio detenido de la personalidad del condenado y en el que se tiene en cuenta el delito que ha cometido, su edad, nivel de educación y profesión, así como otras características;

Охрану и укрепление здоровья каждого гражданина, каждой семьи, сообщества и основана на индивидуальной работе семейного врача либо врача общей практики, интегрированной с деятельностью других служб здравоохранения;
Protección y reforzamiento de la salud de cada ciudadano, familia y comunidad, sobre la base de la labor individual del médico de familia o el médico general, integrada con la actividad de otros servicios de salud;

Подкомиссия постановила, что в межсессионный период ее члены продолжат индивидуальную работу по представлению и что она возобновит свое рассмотрение представления в качестве подкомиссии 21- 25 января и 4- 8 февраля 2013 года.
La Subcomisión decidió que sus miembros seguirían trabajando individualmente sobre la presentación entre los períodos de sesiones y que la Subcomisión reanudaría su examen del 21 al 25 de enero y del 4 al 8 de febrero de 2013.

Наш опыт свидетельствует о том, что индивидуальная работа с девочками и мальчиками-- это один из ключевых элементов повышения качества их жизни; поэтому мы призываем к тому, чтобы все образовательные учреждения предлагали подросткам консультирование при содействии их родителей.
Hemos demostrado que el trabajo individual con niñas y niños constituye uno de los elementos clave para mejorar su calidad de vida; por eso proponemos que todas las instituciones de enseñanza tengan la obligación de ofrecer asesoramiento a los adolescentes más jóvenes, en colaboración con sus padres.

В ней также гарантируется защита индивидуальных работ, являющихся частью групповых представлений, вводится соответствующая регламентация в отношении воспроизведения голоса и изображения человека, в том числе в спорте, а также предусматривается право надзора за коммерческим использованием работ, в создании которых принимали участие авторы, наряду с актерами и их соответствующими профсоюзами и ассоциациями.
También garantiza la protección de las obras individuales en exposiciones colectivas, así como de la reproducción de voces e imágenes humanas en el deporte y otras esferas, así como el derecho de los autores a supervisar la utilización económica de las obras en cuya creación hayan participado, junto con los actores y sus respectivos sindicatos y asociaciones.