Que es ИНДИВИДУАЛЬНОЙ СВОБОДЫ en Español

• de la libertad individual
• libertad personal

Ejemplos de uso de Индивидуальной свободы en Ruso y sus traducciones al Español

Индивидуальной свободы.
La libertad individual.

Сегодня его работы рассматриваются в качестве поддержки государства, а не индивидуальной свободы.
Hoy se considera que sus escritos son soportes del estado, no de la libertad individual.

Я обещаю также служить делу международного прогресса и индивидуальной свободы не только в сроки своего пребывания на этом посту, но и вообще пока я жив.
Prometo, también, servir a la causa del progreso internacional y de las libertades individuales no sólo mientras siga en funciones, sino mientras tenga vida.

Практически в каждой стране отмечается рост проявлений индивидуальной свободы.
Prácticamente en todos los países vemos cómo aumentan las expresiones de la libertad individual.

До вынесения приговора они подлежат принудительному лишению индивидуальной свободы в соответствии с законом и содержатся в местах временного заключения.
Antes de que se les imponga una pena, se les priva forzosamente de su libertad personal de conformidad con la ley y se les mantiene en centros de internamiento.

Она надеется, что правительство Ирана будет продолжать продвигаться в направлении расширения индивидуальной свободы.
Abriga la esperanza de que el Gobierno del Irán continúe adelantando hacia una mayor libertad individual.

Как указано в преамбуле к Конституции страны, примат права является одной из важных гарантий индивидуальной свободы и единственной основой законности власти, а также основой правления.
De conformidad con el preámbulo de su Constitución, la soberanía de la ley es una garantía esencial de la libertad individual y la única base de legitimidad de la autoridad, así como la base del gobierno.

Первое-- защищать ценности и мораль от проповеди моральной дегенерации под прикрытием неограниченной индивидуальной свободы.
La protección de los valores y la moral frente a la promoción de la degeneración moral con el pretexto de la libertad individual ilimitada.

На нем затрагиваются, в частности, такие темы, как" Уважение индивидуальной свободы и право на арест" и" Уважение физической неприкосновенности и применение насилия".
En su marco se abordan particularmente los temas siguientes:" respeto de la libertad individual y derecho de detención" y" respeto de la integridad corporal y utilización de la violencia".

До сих пор не найдено альтернативной системы, позволяющей наладить производство и обмен товаров и услуг в условиях индивидуальной свободы и независимости личности.
No se ha encontrado otra variante que permita crear e intercambiar bienes y servicios en un contexto de autonomía y libertad individual.

Для россиян Америка была империей зла, миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы.
Para los rusos, Estados Unidos era un imperio malvado, el mundo de la explotación capitalista y una superpotencia nuclear, pero también cuna de la prosperidad económica y la libertad individual.

В Конституции и во многих других законах содержатся положения, касающиеся упрочения индивидуальной свободы и личных качеств.
La Constitución y otras muchas leyes contienen disposiciones relativas al desarrollo de la libertad individual y de las cualidades de cada persona.

По сути, немецкому политическому ландшафту нужна настоящая либеральная партия, в американском смысле слова« либеральный»- поборник за дело индивидуальной свободы.
De hecho, el paisaje político alemán nada necesita más que un partido de verdad liberal, en el sentido que tiene ese término en los Estados Unidos: un adalid de la causa de la libertad individual.

Они далее утверждают, что это законодательство носит дискриминационный характер и противоречит принципу равенства между мужчинами и женщинами и принципу индивидуальной свободы, совпадая с нормой обычного права, запрещающей индивидууму менять свое имя.
Alegan además que esta legislación discriminatoria, que contraviene el principio de igualdad entre hombres y mujeres y la libertad individual, se solapa con una norma consuetudinaria que prohíbe cambiar de nombre.

Кроме того факта, что перед французским правительством стоят более серьезные проблемы, чем портняжные обычаи небольшого числа женщин, возникает еще вопрос индивидуальной свободы.
Más allá del hecho de que el Gobierno francés enfrenta cuestiones más serias que los hábitos de vestimenta de una pequeña cantidad de mujeres, está la cuestión de la libertad individual.

Солидарность отступила перед новыми требованиями индивидуальной свободы, и в еще большей степени перед безоговорочными требованиями экономической эффективности, настоятельность которых стала еще более давлеющей в результате глобализации.
La solidaridad ha perdido terreno frente a las nuevas exigencias de libertad individual, e incluso más frente al imperativo de la eficiencia económica, que se hizo aún más apremiante como resultado de la globalización.

Правительство объявило о планах приватизации государственных предприятий, улучшения условий для маленьких фирм и продолжения расширения индивидуальной свободы выбора в сфере услуг.
Ha anunciado planes para privatizar las empresas de propiedad estatal, mejorar las condiciones de las empresas pequeñas y seguir aumentando la libertad individual de elección en el caso de los servicios humanos.

Следует всегда помнить, что наше понятие индивидуальной свободы и ее соратника, свободы творчества, сравнительно ново в истории Запада, и по этой причине зачастую недооценено и может быть легко разрушено.
Siempre debemos recordar que nuestra noción de la libertad individual y su socio, la libertad creativa, es relativamente nuevo en la historia de las ideas occidentales, y por esa razón, a menudo se subvalora y puede ser socavada muy rápidamente.

Кроме того, следует уточнить, что такие задержания, которые по необходимости носят исключительный характер, подлежат специальному контролю со стороны судебного органа, выполняющего функции гаранта индивидуальной свободы.
Por lo demás, conviene precisar que estas detenciones, necesariamente excepcionales son objeto de un control específico por parte de la autoridad judicial, garante de la libertad individual.

Статья 27: Сотрудники прокуратуры следят за строгим соблюдением юридических норм, допускающих ограничение индивидуальной свободы, в особенности тех из них, которые касаются задержания и содержания под стражей.
Artículo 27. Los funcionarios del ministerio público velan por el respeto estricto de las normas jurídicas por las que se autorizan restricciones a la libertad individual, en particular las que se refieren a la detención y a la retención.

Г-жа Паони Тупа( Демократическая Республика Конго) говорит, что верховенство права представляет собой основу для мирного сосуществования государств и имеет большое значение для индивидуальной свободы и уважения прав человека.
La Sra. Paoni Tupa(República Democrática del Congo) dice que el estado de derecho constituye la base de la coexistencia pacífica entre las naciones y es esencial para la libertad individual y el respeto de los derechos humanos.

Суд отметил, что, хотя изначально цель средства хабеус корпус заключается в защите индивидуальной свободы, которая является правом, допускающим отступление, оно стало также основным судебным средством защиты заключенных от пыток и внесудебных казней.
La Corte observó que, aunque la finalidad original del hábeas corpus era proteger la libertad individual, derecho que está expuesto a suspensión, ha llegado a ser también el principal instrumento judicial para proteger a los presos contra la tortura y la ejecución extrajudicial.

В соответствии с положениями статьи 13 Закона№ 553/ 1991 Сoll. о муниципальной полиции ее сотрудники могут подвергать то или иное лицо принудительной доставке, что также сопряжено с насильственным ограничением индивидуальной свободы.
Con arreglo a cuanto dispone el artículo 13 de la Ley Nº 553/1991 de la policía municipal, los agentes municipales pueden arrestar a las personas, por lo que también están facultados para restringir por la fuerza la libertad personal.

Проблема с этим американским мифом заключается в том, что эта сельская идиллия совершенной индивидуальной свободы, такого состояния природы, каким оно было, не может быть сохранена в высокоорганизованном государстве банков, судов, бизнес- корпораций и законодательных органов.
El problema con el mito americano es que este idilio rural de libertad individual plena, este estado natural, por llamarlo así, no es compatible con el Estado altamente organizado de los bancos, los tribunales, las empresas y las legislaturas.

Наверное правильно, что использование религиозных символов стало предметом общественных дебатов, хотя я считаю, что ношение платка или даже паранджи является в такой же степени частью индивидуальной свободы, как ношение еврейских ермолок или христианских крестов.
Tal vez esté bien que el uso de símbolos religiosos se haya vuelto objeto de debate público, aunque creo que usar pañuelos en la cabeza y hasta velos forma parte de la libertad individual tanto como usar los casquetes judíos y las cruces cristianas.

Согласно выше названному принципу индивидуальной свободы, если мы одобрим свободу закрывать лицо, то мы должны разрешить и раздеваться. И если последнее было запрещено, чтобы соблюдать принципы общественной морали, то первое должно быть запрещено, чтобы быть уверенными в общественной безопасности.
Según el principio expuesto arriba de libertad individual, si se apruba la libertad de cubrirse también se tiene que aprobar la libertad de desvestirse, y si esto último ha sido prohibido para preservar la moral pública entonces lo primero debería estar prohibido para asegurar la seguridad pública.

Другая НПО подчеркнула, что для каждого, в том числе для тех, кто живет при репрессивных режимах, защита сообщений от несанкционированного доступа имеет первостепенное значение для сохранения индивидуальной свободы и безопасности личности, а также политических прав.
Otra ONG recalcó que para todos, especialmente los que vivían bajo regímenes represivos, la integridad de las comunicaciones era fundamental para la preservación de la libertad individual y la seguridad de la persona, así como los derechos políticos.

С точки зрения прав человека его защита и выполнение обязанности по обеспечению гарантий со стороны государства требуют, чтобы учрежденная власть( система правления или политическая система) осуществлялась в необходимых пределах, установленных законом, с тем чтобы обеспечить невмешательство в сферу индивидуальной свободы граждан.
Desde la perspectiva de los derechos humanos, su protección y el ejercicio del deber de garantía por parte del Estado exigen que el poder constituido(sistema de gobierno o sistema político) se ejerza dentro de límites precisos, establecidos en la ley, para no interferir en la esfera de la libertad individual de los ciudadanos.

В результате, укрепление государственных институтов слишком часто рассматривалось на Западе как коммунистическая уловка, в то время как советский блок рассматривал малейшее проявление индивидуальной свободы и ответственности как заслонную лошадь капиталистической контрреволюции.
En Occidente, la consecuencia fue que el fortalecimiento de las instituciones públicas se considerara con demasiada frecuencia un subterfugio comunista, mientras que para el bloque soviético el más leve atisbo de libertad individual y de responsabilidad era una tapadera para la contrarrevolución capitalista.

Огромное значение мы придаем также поощрению и развитию туризма, а также улучшению условий жизни наших граждан; мы концентрируем свои усилия на развитии людских ресурсов в качестве непреложного условия для развития общества на основе принципов индивидуальной свободы, прав человека, равенства и справедливости.
También asignamos gran importancia al fomento y mejoramiento del turismo y de los niveles de vida de nuestros ciudadanos y nos hemos concentrado sobre la promoción y el desarrollo de los recursos humanos como elemento fundamental para la conformación de una sociedad basada sobre los principios de las libertades individuales, los derechos humanos, la igualdad y la justicia y el respeto por ellos.