Que es ИНДОНЕЗИЯ СЧИТАЕТ en Español

• indonesia considera
• indonesia cree
• indonesia estima
• indonesia opinaba
• indonesia piensa

Ejemplos de uso de Индонезия считает en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезия считает, что такой негативной общественной ситуации надлежит избегать любой ценой.
Indonesia piensa que una situación social negativa como esa debe evitarse a cualquier precio.

В связи с вопросом о расщепляющемся материале Индонезия считает необходимым как можно скорее заключить недискриминационный и поддающийся эффективной проверке договор.
Con respecto al material fisionable, Indonesia considera que urge elaborar un tratado no discriminatorio y efectivamente verificable.

Индонезия считает, что поощрение и защита прав человека представляют собой непрерывный процесс.
Indonesia estima que la promoción y protección de los derechos humanos es un proceso continuo.

Касаясь вопроса о вето, подчеркну, что Индонезия считает, что праву вето не должно быть места в мире, который становится все более демократическим.
En lo concerniente a la cuestión del veto, Indonesia piensa que el derecho de veto no tiene cabida en un mundo que se va tornando cada vez más democrático.

Индонезия считает, что, для того чтобы мы смогли добиться ощутимых результатов, мы должны стремиться подчеркивать наши коллективные интересы в качестве государств- членов.
Indonesia cree que para lograr resultados tangibles debemos esforzarnos por recalcar nuestros intereses colectivos como Estados Miembros.

Как предусмотрено в ее конституции 1945 года, Индонезия считает, что независимость- это право каждой нации и что колониализм должен быть ликвидирован по всему миру, поскольку он не соответствует принципам гуманности и справедливости.
Con arreglo a lo dispuesto en su Constitución de 1945, Indonesia cree que todo país tiene derecho a la independencia y que debe eliminarse el colonialismo en todo el mundo, porque es incompatible con la humanidad y la justicia.

Индонезия считает, что невозможно достичь всеобъемлющего и справедливого мира в этом регионе без справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине.
Indonesia estima que una paz justa y amplia no podrá lograrse en la región si no se alcanza una solución amplia y justa a la cuestión de Palestina.

Как предусмотрено в ее конституции 1945 года, Индонезия считает, что независимость- это право каждой нации и что колониализм должен быть ликвидирован по всему миру, поскольку он не соответствует принципам гуманности и справедливости.
Con arreglo a lo estipulado en su Constitución de 1945, Indonesia considera que la independencia es un derecho de todas las naciones y que el colonialismo debe erradicarse del mundo, ya que atenta contra la humanidad y la justicia.

Индонезия считает, что уделение основного внимания угрозе оружия массового уничтожения не должно отвлекать нас от регулирования и сокращения обычных вооружений.
Indonesia cree que por el hecho de que nos concentremos sobre la amenaza de las armas de destrucción en masa no debe disminuir la atención sobre la reglamentación y reducción de las armas convencionales.

Хотя попрежнему существуют различные мнения относительно определения терроризма, сферы применения конвенций и связей с другими контртеррористическими конвенциями, Индонезия считает, что процесс идет успешно и что консенсус достижим.
Aunque persisten las opiniones divergentes sobre la definición de terrorismo, el ámbito de aplicación de los convenios y su relación con otros convenios sobre terrorismo, Indonesia cree que se está progresando y es posible llegar a un consenso.

Кроме того, Индонезия считает, что перестройка и реформа Совета Безопасности стали императивами в свете глубоких перемен, которые произошли на международной сцене.
Además, Indonesia cree que la reestructuración y reforma del Consejo de Seguridad se ha hecho imperativa a la luz de los profundos cambios que se han producido en la escena internacional.

Поскольку смертная казнь не запрещена международным правом, Индонезия считает, что вопрос о смертной казни относится к юрисдикции отдельных государств, и поэтому поддержала поправку, предложенную Саудовской Аравией, которая улучшила сбалансированность проекта резолюции.
Habida cuenta de que el derecho internacional no prohíbe la pena capital, Indonesia considera que la cuestión de la pena capital compete a la jurisdicción de los distintos Estados y, por lo tanto, ha respaldado la enmienda propuesta por Arabia Saudita, que mejoraba el equilibrio del proyecto de resolución.

По сути, Индонезия считает этот доклад важным перечнем принятых до сих пор мер и декларацией о том, что необходимо сделать для обеспечения безопасности будущего семей.
En esencia, Indonesia considera que el informe es un registro valioso de las medidas que se han tomado hasta el presente y una declaración sobre qué es lo que se necesita hacer para asegurar el futuro de las familias.

В качестве страны, подписавшей ДВЗЯИ, Индонезия считает, что запрещение ядерных испытаний, как сопровождающихся взрывом устройств, так и без взрывов, представляет собой эффективную меру на пути к ядерному разоружению и нераспространению.
Como signataria del Tratado, Indonesia cree que la prohibición de los ensayos nucleares, sean explosivos o no explosivos, constituye una medida eficaz en pro del desarme y la no proliferación nucleares.

Индонезия считает, что при решении нынешней проблемы необходимо максимально использовать мирные средства и задействовать существующие механизмы и, при необходимости, укрепить их.
Al encarar el reto actual, Indonesia estima necesario que se agoten plenamente los esfuerzos de paz y se utilicen los mecanismos que ya existen en las Naciones Unidas y, de ser necesario, que se fortalezcan.

Являясь участницей ДВЗЯИ, Индонезия считает, что запрещение ядерных испытаний, будь то с проведением взрывов или без таковых, является эффективной мерой по достижению ядерного разоружения и нераспространения.
Como signataria del Tratado, Indonesia cree que la prohibición de los ensayos nucleares, ya sean explosivos o no explosivos, es una medida eficaz para el desarme y la no proliferación nucleares.

Индонезия считает, что незаконная заготовка древесины представляет собой серьезное преступление согласно Конвенции и заслуживает, таким образом, уделения ей внимания Конференцией при обзоре осуществления Конвенции.
Indonesia opinaba que la explotación forestal ilegal constituía un delito grave con arreglo a la Convención y merecía por lo tanto la atención de la Conferencia en su examen de la aplicación de la Convención.

Вместе с тем Индонезия считает, что справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке невозможен без справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине, который является ключевым вопросом мира в этом районе.
Sin embargo, Indonesia considera que no será posible lograr una paz justa y general en esa región sin una solución justa y general de la cuestión de Palestina, que es clave para la paz en la región.

Индонезия считает, что поощрение и защита прав ребенка, включая право на получение документов, удостоверяющих личность, и на гражданство, имеют большое значение для роста и развития детей в стране.
Indonesia considera que la promoción y la protección de los derechos del niño, incluido el derecho a obtener una identidad y una nacionalidad, son de enorme importancia para el crecimiento y desarrollo de los niños en el país.

В этой связи Индонезия считает, что увеличение числа членов в категории постоянных членов должно отражать волю и интересы развивающихся стран с учетом нынешних реальностей и изменений в международных отношениях.
En este sentido, Indonesia cree que el aumento del número de miembros permanentes debe reflejar la voluntad y los intereses de los países en desarrollo de conformidad con las realidades actuales y el cambiante contexto internacional.

Индонезия считает, что стоящие перед страной в настоящее время проблемы в области государственного управления и финансов носят комплексный и многосторонний характер, поэтому для их решения требуется целостная программа.
Indonesia estima que los problemas que afronta en la actualidad en materia de administración y finanzas públicas son multisectoriales y tienen aspectos múltiples. Se precisa pues un programa global para resolver esas cuestiones.

Поэтому Индонезия считает, что существует самая тесная связь между процессом обзора деятельности Комиссии по миростроительству и проводимым Генеральным секретарем постоянным обзором гражданского потенциала.
Por consiguiente, Indonesia estima que existe una conexión muy estrecha entre el proceso de examen de la Comisión y el actual examen de la capacidad civil que está llevando a cabo el Secretario General.

Индонезия считает, что проблемы в связи с разоружением и нераспространением- вне зависимости от того, относятся ли они к ОМУ или к обычным вооружениям,- сопряжены со слишком уж большим риском, чтобы заниматься ими в одностороннем порядке.
Indonesia considera que los problemas relativos al desarme y la no proliferación-tanto si se refieren a armas de destrucción en masa como a armas convencionales- implican un riesgo demasiado grande como para abordarlos unilateralmente.

В заключение Индонезия считает, что установление сроков исполнения плана действий будет способствовать улучшению пунктуальности и координации заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций, а также приведет к улучшению подотчетности.
Para concluir, Indonesia estima que si se establecen calendarios para el plan de acción mejorarán la precisión y la coordinación entre los organismos interesados de las Naciones Unidas, y también mejorará la rendición de cuentas.

Индонезия считает, что в интересах достижения ощутимых результатов мы должны стремиться действовать в общих интересах государств- членов, а не пытаться примирить взаимоисключающие интересы отдельных государств.
Indonesia estima que para obtener resultados tangibles debemos tratar de inclinarnos a favor de los intereses colectivos de los Estados Miembros, en lugar de dedicarnos a propósitos que se neutralizan mutuamente en una carrera interminable en pos de intereses nacionales individuales.

Индонезия считает, что эту угрозу можно отвести только совместными усилиями, а укрепление сотрудничества является одной из самых эффективных мер для искоренения терроризма на всех уровнях, как национальном и региональном, так и международном.
Indonesia considera que sólo mediante la acción concertada puede conjurarse esta amenaza y el fortalecimiento de la cooperación es uno de los medios más eficaces para erradicar el terrorismo en todos los niveles, tanto nacional, regional como internacional.

Тем не менее Индонезия считает, что она должна осуществляться в духе полного признания принципов Устава Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается суверенного равенства государств, их территориальной целостности и политической независимости.
Sin embargo, Indonesia considera que debe aplicarse con pleno reconocimiento de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en concreto los relativos a la igualdad soberana de los Estados y su integridad territorial e independencia política.

Индонезия считает, что, учитывая географические ограничения, создание зон, свободных от ядерного оружия, равно как и предоставление заявлений со стороны государств, обладающих ядерным оружием, является недостаточным для обеспечения вышеупомянутых гарантий безопасности.
Indonesia cree que, dadas las limitaciones geográficas, el establecimiento de zonas libres de armas nucleares no basta para garantizar las susodichas garantías de seguridad, como tampoco la declaración de Estados poseedores de armas nucleares.

В этой связи Индонезия считает, что исследование в области транснациональной организованной преступности в рыбной промышленности, проведенное Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, является важным и полезным вкладом в эти дискуссии.
En ese sentido, Indonesia considera que el estudio de la delincuencia organizada transnacional en el sector de la pesca, que llevó a cabo la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, es una contribución importante y útil al debate.

Индонезия считает, что накануне предстоящего изучения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет уместно включить тему равенства полов и улучшения положения женщин во все мероприятия, проводимые органами Организации Объединенных Наций и правительственными организациями.
Indonesia considera que, ante el próximo examen de los objetivos de desarrollo del Milenio, es pertinente que la igualdad entre los géneros y la promoción de la mujer se incorporen a todas las actividades de las entidades de las Naciones Unidas y los organismos gubernamentales.