Que es ИНДОНЕЗИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА en Español

• indonesia ha ratificado
• indonesia había ratificado

Ejemplos de uso de Индонезия ратифицировала en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезия ратифицировала Договор в феврале 2012 года.
Indonesia ratificó el Tratado en febrero de 2012.

В ноябре 2011 года Индонезия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов( КПИ).
En noviembre de 2011, Indonesia ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Индонезия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов в 2011 году.
En 2011, Indonesia ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

На национальном уровне Индонезия ратифицировала семь универсальных контртеррористических документов.
A nivel nacional, Indonesia ha ratificado siete de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Индонезия ратифицировала 7 из 16 документов, касающихся международного терроризма.
Indonesia ha ratificado 7 de los 16 instrumentos relativos al terrorismo internacional.

Совсем недавно( в марте 2006 года) Индонезия ратифицировала 2( две) следующие конвенции, касающиеся борьбы с международным терроризмом:.
Recientemente(marzo 2006) Indonesia ha ratificado los dos convenios siguientes relativos a la lucha contra el terrorismo internacional:.

Индонезия ратифицировала семь из универсальных контртеррористических документов.
Indonesia ha ratificado siete de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

На основе Президентского декрета№ 48 1993 года Индонезия ратифицировала Международную конвенцию 1985 года против апартеида в спорте.
Indonesia ha ratificado la Convención Internacional contra el Apartheid en los Deportes de 1985 en virtud del Decreto presidencial Nº 48 de 1993.

Индонезия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в сентябре 2006 года.
Indonesia ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en septiembre de 2006.

Закон создал правовую основу для осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которую Индонезия ратифицировала в 2006 году.
Dicha Ley establecía los fundamentos jurídicos para la ejecución del Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo, que Indonesia había ratificado en 2006.

Республика Индонезия ратифицировала многочисленные международные договоры по правам человека.
La República de Indonesia ha ratificado numerosas convenciones internacionales de derechos humanos.

Страна подчеркивает необходимость наращивания потенциала развивающихся стран и оказания им технической помощи; в сентябре 2013 года Индонезия ратифицировала соглашение об учреждении Международной антикоррупционной академии.
El país subraya la necesidad de la creación de capacidad y la asistencia técnica en los países en desarrollo; en septiembre de 2013, Indonesia ratificó el acuerdo para la constitución de la Academia Internacional contra la Corrupción.

Индонезия ратифицировала Конвенцию, в разработке которой она принимала активное участие, в ноябре 2011 года.
En noviembre de 2011 Indonesia ratificó la Convención, en cuya elaboración participó activamente.

Включение положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в правовую систему Индонезии было обеспечено принятием Закона№ 7/ 2006, согласно которому Индонезия ратифицировала Конвенцию.
La transposición de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción al ordenamiento jurídico indonesio quedó asegurada con la promulgación de la Ley 7/2006, mediante la que Indonesia ratificó la Convención.

Кроме того, Индонезия ратифицировала некоторые конвенции МОТ, которые также имеют отношение к правам человека, в том числе:.
Además, Indonesia ha ratificado también algunos convenios de la OIT que tienen relación con los derechos humanos, como sigue:.

Вместе с тем в частном секторе правительство не смогло обеспечить такие же положения для всех частных предприятий, хотя программа социального обеспечения( Jamsostek) действует с 1977 года, и Индонезия ратифицировала все основные Конвенции МОТ.
No obstante, en el sector privado el Gobierno no ha conseguido imponer la aplicación de esas disposiciones en todas las empresas, aunque el plan de seguridad social para los trabajadores(Jamsostek) viene funcionando desde 1977 e Indonesia ha ratificado todos los convenios básicos de la OIT.

Индонезия ратифицировала МПГПП принятием Закона№ 12 2005 года, Пакт вступил в силу 23 мая 2006 года.
Indonesia ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos mediante la Ley Nº 12 de 2005, y la Convención es aplicable desde el 23 de mayo de 2006.

Г-н ПИЛЛАИ( докладчик по стране) выражает удовлетворение позитивным подходом, проявленным делегацией, ее твердым намерением повысить качество своих будущих докладов и тем, что Индонезия ратифицировала Конвенцию без оговорок, подав тем самым пример другим странам.
El Sr. PILLAI(Relator para el país) manifiesta su satisfacción por el talante positivo de la delegación y su compromiso por mejorar sus informes en el futuro, así como por el hecho de que Indonesia haya ratificado la Convención sin ninguna reserva, lo que constituye un ejemplo para otros países.

В 1996- 1997 годах Индонезия ратифицировала Конвенцию о международной ответственности 1972 года и Конвенцию о регистрации объектов 1976 года.
En 1996 y 1997, Indonesia ratificó el Convenio sobre la Responsabilidad Internacional de 1972 y el Convenio sobre el Registro de Objetos de 1976.

Председатель, выступая в качестве эксперта, говорит, что она удовлетворена тем, что Индонезия ратифицировала Конвенцию без каких бы то ни было оговорок, однако в семейном законодательстве попрежнему имеется ряд противоречий, в частности касающихся минимального возраста вступления в брак.
La Presidenta, hablando en su condición de experta, dice que es gratificante que Indonesia haya ratificado la Convención sin reservas, pero que sigue habiendo algunas contradicciones en el derecho de familia, por ejemplo con respecto a la edad mínima para el matrimonio.

Индонезия ратифицировала ряд международных договоров, положения которых могут дополнить внутреннее законодательство в части применения универсальной юрисдикции.
Indonesia ha ratificado varios tratados que podrían complementar las disposiciones nacionales en la aplicación de la jurisdicción universal.

В осуществлении плана был быстро достигнут прогресс: недавно Индонезия ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и предприняла шаги для ускорения ратификации ряда других основных международных документов по правам человека.
En la aplicación del plan se han logrado progresos rápidos: recientemente Indonesia ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial y tomó medidas para acelerar la ratificación de varios otros instrumentos internacionales básicos relativos a los derechos humanos.

Индонезия ратифицировала 7 из 16 инструментов, касающихся борьбы с терроризмом, и тесно взаимодействует с Организацией Объединенных Наций в деле поощрения их более широкой ратификации и осуществления.
Indonesia ha ratificado 7 de los 16 instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo y colabora estrechamente con las Naciones Unidas para promover su ratificación y la aplicación más amplia.

Конвенция, которую Индонезия ратифицировала в 1985 году, внесет значительный вклад в содействие мирному использованию морей и в обеспечение их равноправного использования.
La Convención, que Indonesia ratificó en 1985, ha de constituir una contribución importante a la promoción del uso pacífico de los mares, asegurando su utilización equitativa.

Индонезия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем принятия Закона№ 7 1984 года и Конвенции МОТ№ 111 1956 года о дискриминации в области труда и занятий.
Indonesia ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por medio de la Ley Nº 7 de 1984 y el Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación), 1956(Nº 111) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Авторы СП7 заявили, что, хотя Индонезия ратифицировала КПП в 1998 году, в национальном Военном и Гражданском уголовных кодексах пытки не квалифицируются как уголовное преступление.
La JS7 declaró que Indonesia había ratificado la Convención contra la Tortura en 1998, pero que no había tipificado penalmente la tortura en los códigos militar y civil indonesios..

Индонезия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней: Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
Indonesia ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada, su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños y su Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

Например, Индонезия ратифицировала МКЛРД путем принятия закона№ 29 1999 года, что свидетельствует о важности этой конвенции.
Por ejemplo, Indonesia ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en virtud de la Ley Nº 29 de 1999, lo que refleja la importancia de esta Convención.

Индонезия ратифицировала различные международные договоры о международном терроризме: Конвенцию о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, и Конвенцию о физической защите ядерного материала.
Indonesia ha ratificado diversos acuerdos multilaterales relacionados con el terrorismo internacional: el Convenio sobre delitos y ciertos actos cometidos a bordo de aeronaves; el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil; el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves y el Convenio sobre la protección física del material nuclear.

К ноябрю 1998 года Индонезия ратифицировала следующие конвенции МОТ:№ 29 о принудительном или обязательном труде,№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию,№ 98 о праве на организацию и ведение коллективных переговоров и№ 100 о равном вознаграждении.
Hasta noviembre de 1998, Indonesia había ratificado los Convenios de la OIT Nº 29 relativo al trabajo forzoso u obligatorio, Nº 87 relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, Nº 98, relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva, y Nº 100, relativo a la igualdad de remuneración.