Que es ИНИЦИАТИВЫ ПО ПРОВЕДЕНИЮ РЕФОРМЫ en Español

• iniciativas de reforma

Ejemplos de uso de Инициативы по проведению реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный директор сообщил Комитету, что трудно осуществлять какие-либо инициативы по проведению реформы, так как они постоянно наталкиваются на бюрократические препятствия.
El Director General informó a la Comisión de que era difícil aplicar iniciativas de reforma cuando constantemente se tropezaba con obstáculos burocráticos.

Директор пояснил, что, хотя текущие инициативы по проведению реформы, затрагивающие бюджетное и оперативное планирование, отличаются сложностью, их тем не менее необходимо осуществлять одновременно.
El Director explicó que, si bien las iniciativas de reforma en curso que afectaban la planificación operacional y presupuestaria eran complejas, era necesario lanzarlas simultáneamente.

Правительство Непала по-прежнему готово поддержать все инициативы по проведению реформы с учетом озабоченностей и устремлений всех государств- членов.
El Gobierno de Nepal mantiene su compromiso de apoyar todas las iniciativas de reforma encaminadas a atender a las preocupaciones y aspiraciones de todos los Estados Miembros.

Я буду продолжать поддерживать все инициативы по проведению реформы, будь то меры, осуществляемые палестинскими законодательными властями в порядке проведения в жизнь принятого нами решения, или любые новые инициативы в том же направлении.
Continuaré supervisando todas las iniciativas de reforma, tanto las ya realizadas por el poder judicial en la aplicación de las decisiones por nuestra parte, como toda nueva iniciativa de que se presente.

Несмотря на то, что за прошедший с 1997 года период судебные органы осуществили значимые инициативы по проведению реформы, в деятельности судебных органов не произошло заметного улучшения.
Aunque en el sistema judicial se han emprendido grandes iniciativas de reforma desde 1997, no necesariamente se han producido mejoras en el funcionamiento de los tribunales.

Августа спикер Совета представителей Усама ан- Неджейфи заявил, что попытки провести парламентское расследование в отношении премьер-министра Нури аль-Малики было<< заморожено>gt; с учетом продолжающейся инициативы по проведению реформы.
El 8 de agosto, el Presidente del Consejo de Representantes, Usama al-Nujaifi, declaró que se habían suspendido los intentos de abrir una investigación parlamentaria sobre el Primer Ministro Nuri al-Maliki en vista de la iniciativa de reforma que se estaba llevando adelante.

Ораторы приветствовали доклад Директора- исполнителя о деятельности ЮНОДК и осуществляемые в настоящее время под руководством Директора- исполнителя инициативы по проведению реформы, направленные на создание системы управления, ориентированной на конкретные результаты, с целью повысить уровень транспарентности и подотчетности.
Los oradores acogieron con satisfacción el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la ONUDD y las iniciativas de reforma en curso promovidas por el Director Ejecutivo para fomentar la gestión basada en los resultados, con una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Проект инициативы по проведению реформы и внесению дополнений в Федеральный уголовный кодекс, Федеральный уголовно-процессуальный кодекс и Федеральный закон о борьбе с организованной преступностью должен быть представлен органами федеральной исполнительной власти на утверждение Национальному конгрессу в ходе следующей сессии, начинающейся в сентябре 2002 года.
El Proyecto de Iniciativa de reformas y adiciones al Código Penal Federal, al Código Federal de Procedimientos Penales y a la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada, deberá ser sometido por el Ejecutivo Federal a la aprobación del Congreso de la Unión durante el próximo periodo de sesiones que se inicia en septiembre de 2002.

Для реагирования на нарушения в отношении детей в программы содействия верховенству права и инициативы по проведению реформы судебной системы следует включать краткосрочные меры, предусматривающие создание потенциала по оперативному реагированию в системе уголовного правосудия.
Para garantizar una respuesta a las violaciones de los derechos de los niños, será necesario que la elaboración de programas relacionados con el estado de derecho y las iniciativas de reforma del sector de la justicia incluyan un enfoque a corto plazo centrado en la creación de la capacidad de respuesta rápida del sistema de justicia penal.

Г-жа Сон Сун Юн( Республика Корея), напоминая о неоднократных призывах Комитета к экономичному использованию ресурсов в период экономического кризиса, говорит, что делегация ее страны поддерживает рекомендации Генерального секретаря относительно поездок воздушным транспортом, которые согласуются с его призывом<< делать больше при меньших затратах>gt; в контексте инициативы по проведению реформы в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Sohn Sung-Youn(República de Corea) recuerda las frecuentes exhortaciones de la Comisión propugnando por un uso eficiente de los recursos en un momento de crisis económica y dice que su delegación apoya las recomendaciones del Secretario General sobre los viajes aéreos, con arreglo a su llamado de" hacer más con menos" en el contexto de la iniciativa de reforma de las Naciones Unidas.

Ряд рекомендаций Группы вновь подтверждает, давая им новый импульс, уже осуществляемые инициативы по проведению реформы, мандат которых вытекает из трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики 2001 и 2004 годов и которые представляют собой согласованные на межправительственном уровне стратегические рамки оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Varias de las recomendaciones del Grupo reafirman y dan nuevo impulso a las iniciativas de reforma en marcha encomendadas en las revisiones trienales de 2001 y 2004, que constituyen el marco normativo acordado a nivel intergubernamental para las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

В основу этой стратегии положены рекомендации, вынесенные в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), известном как<< Доклад Брахими>gt;, а также инициативы по проведению реформы, выдвинутые в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( A/ 57/ 387 и Corr. 1).
La estrategia se basa en las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/305-S/2000/809), el informe Brahimi y la iniciativa de reforma expuesta en el informe del Secretario General titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387 y Corr.1).

С тех пор во многих странах были предприняты инициативы по проведению реформы государственного сектора, цель которых состояла во внедрении и популяризации управленческих подходов и методов, используемых предприятиями частного сектора, что подготовило почву для внедрения видоизмененной концепции государственного управления, получившей название государственного менеджмента и делающей упор на таких вопросах, как эффективность, действенность, экономия, дерегулирование, ориентация на удовлетворение запросов клиентов и ограничение сферы влияния государства.
Desde esa época, en muchos países se han emprendido iniciativas de reforma del sector público encaminadas a introducir y popularizar enfoques y métodos de gestión utilizados en las empresas del sector privado, lo que ha preparado el terreno para la aplicación de un concepto nuevo de administración pública conocido como" gestión pública", que hace hincapié en cuestiones como la eficacia, la eficiencia, la economía, la desregulación, la orientación hacia los clientes y la reducción del ámbito de influencia del Estado.

В-четвертых, инициативы по проведению законодательной реформы были наиболее успешными в тех случаях, когда они осуществлялись на базе всеохватного процесса с участием основных заинтересованных сторон, в том числе государственных ведомств, парламентариев, независимых национальных учреждений по правам детей и важнейших представителей гражданского общества, в том числе профессиональных групп, местных органов власти и религиозных лидеров, а также самих молодых людей.
En cuarto lugar, las iniciativas emprendidas en materia de reforma legislativa han tenido éxito sobre todo cuando se han promovido mediante un proceso inclusivo y participativo, con la participación de las principales partes interesadas, como organismos gubernamentales, parlamentarios, instituciones nacionales independientes de derechos de los niños y agentes clave de la sociedad civil, incluidos grupos profesionales, autoridades locales y dirigentes religiosos, así como los propios jóvenes.

Эта инициатива по проведению реформы была успешно осуществлена в 67 отдельных экспериментальных округах.
Esta iniciativa de reforma se aplicó con éxito en 67 distritos experimentales.

Она высоко оценила инициативы по проведению реформ и усилия по решению проблемы защиты свидетелей.
Elogió las iniciativas de reforma y las medidas para abordar la cuestión de la protección de los testigos.

Целью этого исследования является выполнение других важных инициатив по проведению реформы в Организации Объединенных Наций.
El estudio tenía por objeto complementar otras importantes iniciativas de reforma de las Naciones Unidas.

Самая последняя инициатива по проведению реформ может послужить прекрасной возможностью для того, чтобы воплотить вышесказанное в текущие и будущие реформы..
Es posible que la iniciativa de reforma reciente brinde una excelente oportunidad para abordar las reformas en curso y ulteriores teniendo en mente lo que precede.

В этом контексте Комиссия отмечает, что нехватка средств может замедлить выполнение важных рекомендаций по итогам ревизии и инициатив по проведению организационной реформы.
Es en este contexto que la Junta observa que las recomendaciones de auditoría de amplio alcance y las iniciativas de reforma institucional podrían verse retrasadas por la carencia de fondos.

Реализуя любую инициативу по проведению реформ, например коллегиальный обзор, следует избегать дублирования.
Toda iniciativa de reforma, tal como el examen por otros Estados, ha de evitar la duplicación.

Унификация практики имеет особенно важное значение в контексте совместного программирования, к которому призвал Генеральный секретарь в своих инициативах по проведению реформы.
La armonización es particularmente importante en el contexto de la programación conjunta, que el Secretario General ha propugnado en sus iniciativas de reforma.

Согласование практики будет особенно важным в контексте совместного программирования, к которому призвал Генеральный секретарь в своих инициативах по проведению реформы.
La armonización de las prácticas será particularmente importante en el contexto de la programación conjunta, elemento puesto de relieve por el Secretario General en sus iniciativas de reforma.

Несмотря на ряд инициатив по проведению реформ, в предстоящие годы потребуются дополнительные усилия для налаживания открытого диалога и совершенствования совокупного вклада доноров.
Aunque han existido iniciativas de reforma, en los próximos años habrá que trabajar más para establecer un diálogo franco y para mejorar la contribución colectiva de los donantes.

Мое правительство полностью привержено обеспечению всестороннего и необратимого выполнения инициатив по проведению реформ.
Mi Gobierno está plenamente comprometido a garantizar que nuestras iniciativas de reforma sean amplias e irreversibles.

Программа юридического образования и помощи не может осуществляться в отрыве от этих других инициатив по проведению реформ.
El Programa de asistencia jurídica y sensibilización no se puede poner en marcha al margen de estas otras iniciativas de reforma.

Параметры, которые были приданы инициативе по проведению реформы, породили большие надежды у государственных служащих, в конституционных органах, деловой общине и у граждан в целом.
El perfil dado a la iniciativa de reforma creó muchas expectativas entre los funcionarios públicos, los órganos constituidos, la comunidad empresarial y la ciudadanía en general.

Эти функции являются одним из элементов инициатив по проведению реформы Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение скоординированного осуществления гуманитарной деятельности и мероприятий в области развития, политики и безопасности в рамках комплексных миссий Организации Объединенных Наций.
Dichas responsabilidades forman parte de las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas que incorporan las esferas humanitaria, de desarrollo, política y de seguridad en el marco de las misiones integradas de las Naciones Unidas.

Делегация особо отметила тот факт, что Национальная ассамблея поддержала и одобрила инициативы по проведению реформ, предпринятые правительством для улучшения защиты и поощрения прав человека, и примет законодательство, поддерживающее эти реформы..
La delegación puso de relieve el hecho de que la Asamblea Nacional apoyaba las iniciativas de reforma emprendidas por el Gobierno para mejorar la protección y promoción de los derechos humanos y estaba decidida a llevarlas adelante, por lo que aprobaría la legislación que las respaldara.

Аналогичным образом, любая инициатива по проведению реформы гуманитарной деятельности должна быть основана на межправительственном мандате, который, в свою очередь, всегда должен основываться на соблюдении суверенитета и территориальной целостности государств.
Igualmente, cualquier iniciativa de reforma humanitaria debe tener como base un mandato intergubernamental que, al mismo tiempo, respete siempre la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Инициативы по проведению реформ могут опираться на международные обязательства по поощрению и защите верховенства права, но должны быть основаны на фактах и учитывать национальные и местные реалии, а также уроки из прошлого опыта.
Las iniciativas de reforma podrían fundamentarse en compromisos internacionales para la promoción y protección del estado de derecho, pero deben poseer una base empírica y tener en cuenta las realidades nacionales y locales y la experiencia adquirida en el pasado.