Que es ИНИЦИИРОВАНИЮ en Español

• iniciar
• la iniciación
• el inicio
• puesta en marcha
• marcha
• emprender

Ejemplos de uso de Инициированию en Ruso y sus traducciones al Español

В содействии инициированию новых программ:.
Para promover el inicio de nuevos programas:.

Цель этой публикации состоит в том, чтобы побудить к инициированию новых проектов.
El objetivo de esta publicación es incitar a que se emprendan nuevos proyectos.

Следует продолжать работу по инициированию экспериментальных проектов.
Debería continuarse la iniciación de proyectos piloto.

Мы высоко ценим усилия председателя Арафата и Палестинского органа по инициированию проекта.
Encomiamos al Presidente Yasser Arafat y a la Autoridad Palestina por sus esfuerzos en el lanzamiento del proyecto.

Эти инциденты совпадают с наращиванием усилий по инициированию политического процесса.
Estos incidentes coinciden con los crecientes esfuerzos por poner en marcha el proceso político.

Государства активизируют усилия по инициированию или расширению сбора данных и анализа проблемы торговли людьми.
Los Estados han intensificado sus actividades para iniciar o mejorar la reunión y el análisis de datos relativos a la trata de personas.

В плане содействия инициированию такого рода действий заинтересованным Сторонам следует обратиться в секретариат с просьбой о принятии мер в рамках их региона.
Para ayudar en la iniciación de estas medidas, las Partes interesadas deberían ponerse en contacto con la secretaría para pedir la adopción de medidas en su región.

С признательностью отмечая также усилия Ректора по инициированию проведения самооценки деятельности Университета.
Tomando nota también con reconocimiento del inicio de una autoevaluación de la Universidad, promovida por el Rector.

Эта политика привела к инициированию анализа и оценки для определения того, какие миссии нуждаются в поддержке в плане наращивания потенциала оперативного развертывания.
A raíz de ello, se iniciaron un análisis y una evaluación a fin de determinar qué misiones requerían apoyo de las capacidades mejoradas de despliegue rápido.

С признательностью отмечая также усилия Ректора Университета Организации Объединенных Наций по инициированию новой серии исследовательских программ.
Tomando nota con reconocimiento asimismo de los esfuerzos realizados por el Rector de la Universidad de las Naciones Unidas por iniciar una nueva serie de programas de investigación.

Цикличный план работы ИКТ включает деятельность по инициированию подготовки технических документов с целью разработки руководящих принципов в отношении политики и программ.
El plan de trabajo evolutivo del CET comprende una actividad para el inicio de la preparación de los documentos técnicos, con miras a impartir orientación en materia de políticas y programas.

Одна из целей заключается в информировании и мобилизации мэров во всем мире, их поощрении к организации, инициированию и поддержке мероприятий по ликвидации нищеты.
Uno de los objetivos consiste en informar y movilizar a los alcaldes de todo el mundo, estimulándolos a organizar, iniciar y apoyar actividades de erradicación de la pobreza.

Во все времена основная роль государства по инициированию, идентификации, координации и доставке гуманитарной помощи играет решающее значение.
En todo momento, el papel fundamental que desempeña el Estado en cuestión en el inicio, la determinación, la coordinación y la prestación de la asistencia humanitaria es básico.

Поэтому последнее рабочее совещание включало представление докладов, посвященных техническим руководящим принципам, различным шагам по инициированию процесса НПА и мерам его поддержки.
Así pues, el último de los talleres incluyó exposiciones sobre las directrices técnicas, los diversos pasos de la puesta en marcha del proceso de los PNAD y el apoyo a dicho.

Наша Республика глубоко признательна Организации Объединенных Наций за проводимую работу по инициированию, обсуждению и координации деятельности, связанной с решением чернобыльских проблем.
Nuestra República aprecia en alto grado el trabajo que realizan las Naciones Unidas para iniciar, discutir y coordinar las actividades relacionadas con la solución de los problemas de Chernobyl.

Дерегулирование, которое привело к снижению степени раздробленности сектора финансовых услуг, способствовало усилению или, во многих случаях, инициированию вышеупомянутых изменений.
La desregulación, que ha reducido la segmentación que había en las distintas ramas del sector de los servicios financieros, ha acentuado o, en muchos casos, iniciado esos cambios.

Государства- члены будут разрабатывать меры по всестороннему содействию, финансированию, инициированию и пропаганде экологических программ и проектов сохранения окружающей среды.
Los Estados miembros examinarán la posibilidad de implantar medidas de cooperación multilateral en materia de financiación y realización de programas y proyectos de protección del medio ambiente, así como su difusión.

Крайне необходимо не только провести конкретную оценку издержек исключения из списка НРС по каждой стране, но и принять конкретные меры по инициированию динамичного процесса развития.
Es imprescindible que no sólo se lleve a cabo una evaluación concreta de los costos que para cada país representa la exclusión, sino que se establezcan también medidas concretas para iniciar un proceso dinámico de desarrollo.

Однако здесь мы встаем на тернистый путь определения приоритетов, т. е. базы, на которой принимаются решения по инициированию новой деятельности в области технического сотрудничества по линии программ и конкретных проектов.
Esto plantea la espinosa cuestión de las prioridades, es decir, de las bases sobre las que se adoptan las decisiones para emprender nuevas actividades de cooperación técnica, tanto programas como proyectos específicos.

Обращение к Комитету с просьбой о продолжении осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, с тем чтобы повысить возможности развивающихся стран по инициированию программ применения космической техники;
Pedir a la Comisión que siga dando cumplimiento a las recomendaciones de UNISPACE III con miras a que aumente la capacidad de los países en desarrollo para iniciar programas de aplicaciones de la tecnología espacial;

В порядке принятия последующих мер по докладу" Засушливые земли мира" секретариат подготовил проект плана действий по инициированию сотрудничества с многочисленными заинтересованными сторонами с ориентацией на засушливые земли.
Como seguimiento del informe mundial sobre las tierras secas(" Global Drylands Report"), la secretaría elaboró un plan de acción para iniciar una cooperación entre múltiples interesados dirigida a las tierras secas.

Касаясь статьи 14 Пакта, он просит указать, прописан ли в законе порядок отзыва судей за совершение проступков и какой орган наделен полномочиями по проведению расследования и инициированию такой процедуры.
En el contexto del artículo 14 del Pacto, desearía saber si la ley contempla un procedimiento de revocación de los jueces por conducta negligente y cuál es la autoridad competente para investigar e iniciar ese procedimiento.

Инициативы по разработке, организации, инициированию и координированию специальных программ по сокращению масштабов нищеты и программ по урегулированию чрезвычайных ситуаций в социальной сфере, в частности направленных на сокращение масштабов эндемической нищеты.
Iniciativas para diseñar, organizar, emprender y coordinar programas especiales de reducción de la pobreza y de emergencia social, en particular destinados a reducir la pobreza endémica.

Имеющиеся средства для целей разработки проектов должны способствовать получению более весомых результатов в плане проведения работы по инициированию и подготовке национальных сообщений бóльшим числом Сторон, не включенных в приложение I.
El apoyo de que se dispone para la preparación de los proyectos debería promover el inicio y realización de la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes no incluidas en el anexo I.

Она отметила усилия секретариата по инициированию процесса консультаций с государствами- членами на предмет включения в стратегию ЮНКТАД в области технического сотрудничества элементов, вытекающих из тематической оценки деятельности по укреплению потенциала.
Tomó nota de los esfuerzos de la secretaría para iniciar un proceso de consultas con los Estados miembros dirigido a integrar elementos de la evaluación temática de la creación de capacidad en la estrategia de cooperación técnica de la UNCTAD.

Кроме того, НКЦ всех регионов и двусторонние доноры, возможно, пожелают определить в соответствующих странах двусторонние руководящие структуры, которые присоединятся к совместным усилиям по инициированию этого необходимого консультативного процесса.
Igualmente, los funcionarios de enlace nacionales en todas las regiones y los donantes bilaterales tal vez deseen designar los coordinadores bilaterales en sus respectivos países para que pongan conjuntamente en marcha este necesario proceso de consulta.

Кроме того, для повышения навыков молодежных лидеров, участвующих в глобальных и региональных процессах ЮНЕП, по инициированию программ действий на основе общин им будет предлагаться также обучение по пропагандированию природоохранных вопросов.
Además, se impartirá capacitación sobre la promoción del medio ambiente a los líderes juveniles que hayan participado en los procesos regionales y mundiales del PNUMA para potenciar sus conocimientos con miras a iniciar programas basados en la acción comunitaria.

Что касается расширения членского состава Совета Безопасности, то<< пятерка>gt; надеется, что шестьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи проложит путь к инициированию реальных, субстантивных и интерактивных переговоров.
En cuanto a la ampliación del Consejo de Seguridad, el Grupo de cinco pequeños países espera que el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General siente la base para el inicio de negociaciones reales, sustantivas e interactivas.

Он высказал слова глубокой признательности Специальному посланнику Генерального секретаря по Ливии за его усилия по урегулированию разногласий между сторонами, инициированию прямых переговоров, прекращению вооруженных действий и содействию обеспечению надежного гуманитарного доступа.
Aplaudió al Enviado Especial del Secretario General para Libia por sus esfuerzos para levantar puentes y superar las diferencias entre las partes, iniciar negociaciones directas, poner fin a las hostilidades y facilitar el acceso humanitario fiable.

ПРООН содействовала проведению общинных дискуссий в Эфиопии и Южной Африке по проблемам ВИЧ/ СПИДа в целях рассмотрения коренных факторов сохранения эпидемии и укрепления потенциала общин по инициированию и последовательному осуществлению программ профилактики, ухода и лечения.
El PNUD facilitó la celebración de conversaciones comunitarias sobre el VIH/SIDA en Etiopía y Sudáfrica para abordar los factores subyacentes que alimentan la epidemia y reforzar la capacidad de las comunidades para iniciar y mantener programas de prevención, atención y tratamiento.