Que es ИНИЦИИРОВАНИЯ ПРОЦЕССА en Español

• iniciar el proceso
• poner en marcha el proceso

Ejemplos de uso de Инициирования процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм инициирования процесса урегулирования является приемлемым.
El mecanismo para iniciar el proceso de arreglo es satisfactorio.

Начало регистрации и подсчет возвращающихся лиц для инициирования процесса возвращения.
Inicio del registro y la contabilización de los que regresan para comenzar el proceso del retorno.

Они также выразили мнение о том, что механизм инициирования процесса урегулирования является удовлетворительным.
Además, esos representantes consideraron que el mecanismo para iniciar el procedimiento de solución era satisfactorio.

Мы призываем ПРООН оказать содействие в проведении в этом году специального совещания для инициирования процесса создания такого страхового механизма.
Alentamos al PNUD a que convoque una reunión especial este año a fin de iniciar el proceso de creación de ese mecanismo de seguros.

После инициирования процесса НПД в ряде стран- Сторон Конвенции благодаря деятельности по формированию потенциала начала накапливаться достаточная критическая масса для поддержки процесса..
Desde que se inició el proceso de los PAN en varios países, el fomento de capacidades ha empezado a adquirir la necesaria masa crítica, que le permite sustentar el proceso..

Кроме того, это приводит к недооценке важного значения ликвидации" долгового навеса" для инициирования процесса их самостоятельного роста.
Por otro lado, esa evaluación es útil para reducir la importancia de la supresión del sobreendeudamiento al iniciar un proceso autosostenido de crecimiento.

Рассмотреть вопрос об эффективности действующих нормативных актов о запрещении дискриминации в целях инициирования процесса их согласования, как это было рекомендовано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( Израиль);
Examinar la eficacia del marco jurídico actual en materia de no discriminación con miras a iniciar un proceso de armonización, según la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(Israel);

Поэтому она поддерживает выдвинутое Специальным докладчиком предложение о новом расширенном определении этого понятия, которое она считает хорошей основой для инициирования процесса укрепления Конвенции;
Por consiguiente, hace suya la propuesta de una definición más apropiada presentada por el Relator Especial, y la considera una buena base para iniciar el proceso de fortalecimiento de la Convención;

ВОКНТА просил секретариат свести эти представления в один документ категории MISC, который ВОКНТА будет использовать для инициирования процесса разработки руководящих принципов на ВОКНТА 38.
El OSACT pidió a la secretaría que recopilara las comunicaciones en un documento de la serie MISC, que utilizaría para iniciar el proceso de elaboración de las directrices en su 38º período de sesiones.

Учитывая потенциальную угрозу, которую представляет собой ядерное оружие и оружие массового уничтожения, серьезную озабоченность вызывает тот факт, что мы до сих пор не смогли выработать общую позицию в отношении инициирования процесса полного разоружения.
Debido a las amenazas que plantean las armas nucleares y las armas de destrucción en masa, resulta muy preocupante que aún no hayamos podido encontrar bases comunes para iniciar un proceso que lleve al desarme completo.

В этой связи Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос инициирования процесса, результатом которого могла бы стать разработка нового стратегического плана для рассмотрения Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
En consecuencia, las Partes tal vez deseen considerar la posibilidad de iniciar un proceso que pueda conducir a la elaboración de un nuevo plan estratégico para que sea examinado por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Инициирования процесса по оказанию содействия странам в понимании характера и масштабов проблемы ртути и в разработке инструментария и стратегий по сокращению масштабов загрязнения ртутью.
La iniciación de un proceso para prestar asistencia a los países para comprender el carácter y la magnitud del problema del mercurio y en la tarea de elaborar instrumentos y estrategias para mitigar la contaminación por mercurio.

Как можно помочь зависящим от сырьевого экспорта развивающимся странам в эффективном использовании возможностей инициирования процесса устойчивого экономического роста, открывающихся благодаря нынешним более высоким ценам на сырье?
¿Cómo ayudar a los países en desarrollo dependientes de las exportaciones de productos básicos a aprovechar efectivamente las oportunidades que actualmente ofrece el alza de los precios de los productos básicos para iniciar un proceso de crecimiento económico sostenido?

Комитет также был информирован о том, что до получения добровольных взносов от доноров гуманитарные учреждения и Департамент по вопросам охраны и безопасности достигли согласия относительно того, что они по отдельности выделяют средства в размере 10 000 долл. США для инициирования процесса внедрения.
Se informó también a la Comisión de que, hasta que se recibieran las contribuciones voluntarias de los donantes, los organismos humanitarios y el Departamento de Seguridad habían acordado aportar 10.000 dólares cada uno para poner en marcha el proceso de implantación.

ВОКНТА просил секретариат свести представления, упомянутые в пункте 90 выше, в один документ под условным обозначением misc, который ВОКНТА будет использовать для инициирования процесса разработки руководящих принципов на своей тридцать восьмой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que recopilara las comunicaciones a las que se hace referencia en el párrafo 90 supra en un documento de la serie MISC, que utilizaría para iniciar el proceso de elaboración de las directrices en su 38º período de sesiones.

Рассмотреть вопрос об эффективности действующих нормативных актов о запрещении дискриминации в целях инициирования процесса их согласования с привлечением к участию в этом процессе гражданского общества, а также в целях упрощения процедур, чтобы обеспечить эффективное рассмотрение жалоб о расовой дискриминации( Узбекистан);
Examinar la eficacia del marco jurídico actual en materia de no discriminación con miras a iniciar un proceso de armonización, con la participación de la sociedad civil en el proceso, y de simplificar los procedimientos a fin de garantizar la eficacia de la tramitación de las denuncias de discriminación racial(Uzbekistán);

Механизм универсального периодического обзора должен стать ключевым инструментом надзорных функций в области прав человека в государствах- членах, и оратор приветствует шаги, предпринятые для инициирования процесса проведения обзора в рамках Совета по правам человека.
El mecanismo universal de revisión periódica debería convertirse en un instrumento esencial para la supervisión de los derechos humanos en los Estados Miembros y el orador acoge con satisfacción las medidas adoptadas para poner en marcha el proceso de revisión dentro del marco del Consejo de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь мог бы рассмотреть возможность инициирования процесса проведения консультаций со всеми соответствующими государствами в целях достижения консенсуса относительно начала конструктивной работы в отношении проведения, в рамках сбалансированной программы работы, переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
El Secretario General podría considerar la posibilidad de iniciar un proceso de consulta con todos los Estados interesados para lograr un consenso a fin de emprender la labor sustantiva de las negociaciones con miras a concertar un tratado de prohibición del material fisionable con arreglo a un programa de trabajo equilibrado.

Меры и средства поддержки, необходимой зависящим от сырьевых товаров развивающимся странам для того, чтобы эффективно использовать возможности инициирования процесса устойчивого экономического роста, открывающиеся благодаря нынешним более высоким ценам на сырье, и справиться с отрицательными последствиями резких колебаний цен на сырьевые товары.
Medidas y apoyo que necesitan los países en desarrollo que dependen de los productos básicos con el fin de aprovechar efectivamente las oportunidades que ofrece el comercio de productos básicos para iniciar un proceso de crecimiento económico sostenido y superar los efectos perjudiciales de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.

Это касалось инициирования процесса набора основных сотрудников обвинения, достижения согласия относительно ожидаемой Канцелярией Обвинителя Механизма поддержки со стороны Трибунала, Канцелярии Обвинителя в плане совмещения должностей в течение нынешнего двухгодичного периода, а также определения объема рабочей нагрузки и потребностей в ресурсах на следующий двухгодичный период.
Ello incluía iniciar el proceso de contratación para el personal básico de la Oficina del Fiscal, acordar el apoyo mediante el desempeño de funciones dobles que la Oficina del Fiscal del Mecanismo esperaba de la Oficina del Fiscal del Tribunal en el bienio en curso, y determinar la carga de trabajo y las necesidades de recursos para el próximo bienio.

СГООН продлила до 2004 года включительно срок действия Плана совместных действий в целях восстановления( ПСДВ), являющегося общими стратегическими рамками помощи, которая оказывается Организацией Объединенных Наций Сомали, и предварительно изучает возможность инициирования процесса общего анализа по стране/ процесса подготовки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
El Equipo ha prorrogado hasta el final de 2004 el plan de recuperación y acción común, el cual constituye el marco estratégico común de la asistencia de las Naciones Unidas a Somalia, y está considerando la posibilidad de poner en marcha un proceso de evaluación común para los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Рассмотрение и определение мер и средств поддержки, необходимой а зависящим от сырьевых товаров развивающимся странам для эффективного использования возможностей инициирования процесса устойчивого экономического роста, открывающихся благодаря нынешним более высоким ценам на сырье; и b развивающимся странам- импортерам сырья, в частности наименее развитым странам, для того, чтобы они могли справиться с отрицательными последствиями резких колебаний цен на сырьевые товары.
Examen y determinación de las medidas y el apoyo que necesitan: a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos para aprovechar efectivamente las oportunidades que ofrece la actual subida de los precios de los productos básicos para iniciar un proceso de crecimiento económico sostenido; y b los países en desarrollo importadores de productos básicos, en particular los países menos adelantados, para encajar los efectos perjudiciales de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.

Изучит и определит меры и поддержку, которые необходимы развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, для того чтобы эффективно использовать возможности, создаваемые нынешними более высокими ценами на сырьевые товары, для инициирования процесса устойчивого экономического роста, а также развивающимся странам, импортирующим сырьевые товары, в частности НРС, для преодоления отрицательных последствий нынешнего сырьевого бума( Аккрское соглашение, пункт 93);
Examinará e identificará las medidas y el apoyo que precisan los países en desarrollo dependientes de productos básicos para utilizar eficazmente las oportunidades que ofrecen la actual subida de los precios de esos productos a fin de iniciar un proceso de crecimiento económico sostenido, para los países en desarrollo que importan productos básicos, particularmente los PMA a fin de abordar los efectos del actual auge de los productos básicos(Acuerdo de Accra, párr. 93);

Инициирование процесса разработки и принятия национальных планов осуществления, направленных на:.
Iniciar el proceso para establecer planes de aplicación nacional para lograr:.

Таким образом, ключом является инициирование процесса реформ со структурных преобразований.
Por ello, es fundamental iniciar el proceso de reforma con cambios estructurales.

Таким образом, ключом здесь является инициирование процесса реформ со структурными преобразованиями.
Por tanto, es esencial iniciar el proceso de reforma con un cambio estructural.

Дипломатическая защита должна рассматриваться как инициирование процесса мирного урегулирования спора.
Se debe considerar que la protección diplomática es el comienzo de un procedimiento de arreglo pacífico de controversias.

Его цель заключается в инициировании процесса наглядного оформления элементов формирующегося пакета на основе согласия, достигнутого в рамках СРГ- ДМС.
El propósito es iniciar el proceso de visualización de los elementos del resultado que se está gestando a partir de los acuerdos que se vayan logrando en el GTE-CLP.

Инициирование процесса учета гендерных аспектов при составлении бюджетов и разработка стратегии мобилизации средств для обеспечения финансирования программ по обеспечению равноправия полов;
Iniciar un proceso de presupuestación con una perspectiva de género y elaborar una estrategia de recaudación de fondos para financiar programas a favor de la igualdad de género;

Деятельность компонента Организации Объединенных Наций будет направлена на оказание поддержки для решения задач в рамках этих двух направлений деятельности и инициирование процесса ликвидации.
El componente de las Naciones Unidas se centrará en apoyar la conclusión de las tareas de esas dos líneas de actividad e iniciar el proceso de liquidación.