Que es ИНИЦИИРОВАНИЯ en Español

• iniciar
• iniciación
• emprender
• inicio
• poner en marcha
• marcha
• iniciando
• iniciara

Ejemplos de uso de Инициирования en Ruso y sus traducciones al Español

Системы инициирования.
Iniciación Sistemas.

Механизм инициирования процесса урегулирования является приемлемым.
El mecanismo para iniciar el proceso de arreglo es satisfactorio.

В-третьих, механизм инициирования инспекций на месте.
En tercer lugar, el mecanismo que desencadenará las inspecciones in situ.

Изделия, снабженные собственным средством инициирования или воспламенения:.
Objetos provistos de medios de iniciación o ignición propios:.

Число оборотов, требуемых для инициирования взрывателя, должно соответствовать заданной цели.
El número de giros necesarios para activar la espoleta debería corresponder al objetivo previsto.

Предостережение: Этим методом не учитывается возможность инициирования дефлаграции.
Advertencia: En este método no se tiene en cuenta la posibilidad de iniciación de una deflagración.

Признавая необходимость инициирования мероприятий на 2003- 2004 годы как только это будет практически возможно.
Reconociendo la necesidad de comenzar lo antes posible las actividades para 2003-2004.

Начало регистрации и подсчет возвращающихся лиц для инициирования процесса возвращения.
Inicio del registro y la contabilización de los que regresan para comenzar el proceso del retorno.

Он обеспечивает также форум для инициирования частным сектором диалога с государственными должностными лицами высокого уровня см. вставку 2.
También sirve de foro para que el sector privado inicie un diálogo con los funcionarios de alto nivel del gobierno(véase el recuadro 2).

Срабатывание изделия рядом с центром упаковки стимулируется его собственным средством инициирования или воспламенения.
Se hace que un objeto que esté próximo al centro del bulto funcione por sus propios medios de iniciación o ignición.

Инициирования и контроля за осуществлением проектов в рамках программы работы Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов.
La iniciación y supervisión de proyectos en el marco del programa de trabajo de la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles.

Камбоджийский государственный комитет по правам человека был создан, в частности, для проведения или инициирования расследования таких случаев.
El Comité Camboyano de Derechos Humanos fue creado por el Gobierno, entre otras cosas para emprender o llevar a cabo investigaciones sobre esos casos.

Финансовые средства для продолжения оказания консультативных услуг или инициирования найма сотрудника по программам С- 3 являлись недостаточными.
La financiación fue insuficiente para mantener la consultoría o emprender la contratación de un Oficial de Programas(P‒3) en el período de presentación de informes.

Предоставление займов женщинам- партнерам по предпринимательской деятельности с целью создания рабочих мест и инициирования деятельности, приносящей доход.
Préstamos a mujeres en contratos colectivos para que creen puestos de trabajo y emprendan actividades de generación de ingresos en sus comunidades.

Если это практически невозможно, то собственное средство инициирования или воспламенения данного изделия заменяется другой формой стимулирования, дающей требуемый эффект.
De no ser esto posible, se sustituyen los medios de iniciación o ignición del objeto por otra forma de excitación que produzca el efecto deseado.

Отвергает попытки Индии сохранить свою незаконную оккупацию Кашмира путем проведения фиктивных выборов и инициирования нечестного политического процесса;
Rechaza los esfuerzos de la India por mantener su ocupación ilegal de Cachemira mediante la celebración de elecciones y el inicio de un proceso político fraudulento;

Организация мегасобытий часто выступает в качестве катализатора для инициирования и осуществления планов по жилищному строительству в городах- организаторах.
La realización de megaeventos sirve habitualmente como catalizador para el inicio y la aplicación de planes de desarrollo de la vivienda en las ciudades anfitrionas.

ЮНЕП предлагается возглавить процесс инициирования согласованных на Форуме III мер по предупреждению незаконного оборота токсичных и опасных продуктов.
Se invita al PNUMA a que tome la iniciativa para la adopción de medidas acordadas en el Foro III sobre la prevención del tráfico ilícito de productos tóxicos y peligrosos.

Вместе с тем сохраняется проблема отсутствия достаточных средств для инициирования новых инвестиций, что приводит к сокращению портфеля.
Sin embargo, persiste el problema de la insuficiente financiación disponible para emprender nuevas inversiones, lo que ha traído como consecuencia una reducción de la cartera de inversiones.

Международные организации, в частности система Организации Объединенных Наций, обладают соответствующими структурами для поощрения, инициирования и поддержания диалога.
Las organizaciones internacionales, en especial las del sistema de las Naciones Unidas, deben proporcionar un marco idóneo para la promoción, iniciación y mantenimiento del diálogo;

НЕПАД, Новое партнерство в интересах развития Африки, являет собой наилучшую основу для диалога и инициирования вновь партнерства между Африкой и остальным миром.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) constituye un marco óptimo para el diálogo y el inicio de una nueva asociación entre África y el resto del mundo.

Во избежание злоупотреблений необходимо исключить возможность инициирования расследования по запросу одного государства- участника на территории другого государства- участника.
A fin de evitar abusos, debemos excluir la posibilidad de que a solicitud de un Estado parte se inicie una investigación en el territorio de otro Estado parte.

Это испытание единичной упаковки проводится с целью определить, происходят ли опасные эффекты за пределами упаковки в результате случайного воспламенения или инициирования содержимого.
Esta prueba se efectúa con un solo bulto para determinar si fuera del bulto hay efectos peligrosos resultantes de la ignición o iniciación accidentales del contenido.

Физические или юридические лица, имеющие лицензию на использование веществ в целях инициирования своей деятельности; их включают в реестр пользователей автоматически;
Las personas naturales o jurídicas que cuenten con autorización de uso para el inicio de sus actividades, serán inscritas automáticamente en el Registro de Usuarios.

Во-первых, использование НТС для инициирования ИНМ открыло бы возможность для использования информации, которая может оказаться субъективной, избирательной и ненадежной.
En primer lugar, la utilización de medios técnicos nacionales para" activar" una inspección in situ permitiría servirse de información que podría ser subjetiva, selectiva y poco fiable.

Содействия межрегиональному или внутрирегиональному сотрудничеству путем инициирования комплексных экспериментальных проектов в сельской местности( 100 000 долл. США в виде субсидий);
Promover la cooperación regional e interregional, mediante la iniciación de proyectos piloto rurales integrados(100.000 dólares en concepto de subsidios);

После инициирования процесса НПД в ряде стран- Сторон Конвенции благодаря деятельности по формированию потенциала начала накапливаться достаточная критическая масса для поддержки процесса.
Desde que se inició el proceso de los PAN en varios países, el fomento de capacidades ha empezado a adquirir la necesaria masa crítica, que le permite sustentar el proceso.

Первоначальный объем средств для инициирования деятельности был выделен в июне 2012 года, и уже определен специальный руководитель проекта, компетентный в области ОУР.
En junio de 2012 se asignaron los recursos iniciales para comenzar las actividades, y ya se ha designado a un director de proyecto especializado con competencia en la gestión del riesgo institucional.

Такой план может быть подготовлен на основе информации, содержащейся в национальном кадастре, и может служить механизмом определения приоритетов для инициирования последующих мероприятий.
Ese plan podría basarse en la información contenida en el inventario por países y podría servir como instrumento definidor de las prioridades para la puesta en marcha de las actividades futuras.