Que es ИНТЕГРАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ en Español

• comité de integración

Ejemplos de uso de Интеграционный комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Интеграционный Комитет.
Las Comisión Integración.

Постоянно действующим руководящим органом Евразийского Экономического Сообщества является Интеграционный Комитет..
El Comité de Integración es el órgano rector permanente de la Comunidad.

Интеграционный Комитет:.
El Comité de Integración:.

Для достижения целей настоящего Договора Стороны учреждают совместные органы управления интеграцией: Межгосударственный Совет, Интеграционный Комитет, Межпарламентский Комитет..
Para el logro de los propósitos del presente Tratado, las Partes establecerán órganos directivos conjuntos de la integración: un Consejo Interestatal; un Comité de Integración y un Comité Interparlamentario.

Интеграционный Комитет возглавляется Председателем, назначаемым Межгосударственным Советом на ротационной основе.
El Comité de Integración estará presidido por un Presidente que el Consejo Interestatal designará por rotación.

Для освещения практического опыта и результатов интеграции Сторон, публикации официальных правовых актов и других документов органов управления Интеграционный Комитет издает печатный орган- Бюллетень развития интеграции.
Con la finalidad de difundir información sobre la experiencia y los resultados de la integración de las Partes y publicar los instrumentos jurídicos oficiales y otros documentos de los órganos directivos, el Comité de Integración publicará el Boletín de Desarrollo de la Integración..

Интеграционный Комитет ежегодно разрабатывает конкретные предложения по финансово- бюджетным вопросам интеграции и представляет их на рассмотрение Межгосударственного Совета.
Cada año el Comité de Integración formulará propuestas concretas sobre cuestiones financieras y presupuestarias relacionadas con la integración y las someterá a la consideración del Consejo Interestatal.

Интеграционный Комитет- постоянно действующий исполнительный орган, принимающий и осуществляющий меры, необходимые для реализации целей и задач интеграции, определенных настоящим Договором.
El Comité de Integración es un órgano ejecutivo permanente que adopta y ejecuta las medidas necesarias para la realización de los objetivos y las tareas de integración definidos por el presente Tratado.

Интеграционного комитета.
La Comisión Integración.

В 2013 году был подписан Меморандум о взаимопонимании между секретариатами ЭСКАТО и ЕЭК и Интеграционным комитетом Евразийского экономического сообщества.
En 2013, se firmó un memorando de entendimiento entre las secretarías de la CESPAP y la CEPE y el comité de integración de la Comisión Económica de Eurasia.

Кроме того, ЭСКАТО в 2013 году подписала трехстороннее соглашение с ЕЭК и секретариатом Интеграционного комитета Евразийского экономического сообщества.
Además, la CESPAP firmó un acuerdo trilateral en 2013 con la CEPE y la secretaría de la Comisión de Integración de la Comunidad Económica de Eurasia.

Разногласия, возникающие в ходе реализации настоящего Договора, разрешаются путем консультаций между Сторонами, при необходимости- Межгосударственным Советом по представлению Интеграционного Комитета.
Las divergencias que surjan en el proceso de aplicación del presente Tratado se resolverán por medio de consultas entre las Partes o, en caso necesario, por medio del Consejo Interestatal, en representación del Comité de Integración.

В нем представлены главы государств, главы правительств, министры иностранных дел, а также председатель Интеграционного Комитета с правом совещательного голоса.
En él estarán representados los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores así como el Presidente del Comité de Integración con derecho a voz en las deliberaciones.

В состав Интеграционного Комитета входят первые заместители глав Правительств каждой из Сторон, а также министры, ответственные за вопросы сотрудничества с государствами Содружества Независимых Государств, экономики и финансов Сторон.
El Comité de Integración estará integrado por los vicejefes de Estado de cada una de las Partes, así como por los ministros encargados de los asuntos de la cooperación con los Estados de la Comunidad de Estados Independientes y de economía y hacienda de las Partes.

Так, например, по просьбе Совета по транспортной политике при Интеграционном комитете ЕврАзЭС Банк финансирует разработку Комплексного плана развития инфраструктуры автомобильных и железных дорог, включенных в перечень транспортных маршрутов ЕврАзЭС.
Por ejemplo, a solicitud de el Consejo de Políticas de Transporte en el Comité de Integración de la Comunidad Económica de Eurasia, el Banco financia un amplio plan de infraestructura para desarrollar las carreteras y los ferrocarriles de la lista de rutas de transporte de la Comunidad Económica de Eurasia.

Обеспечением работы Сообщества в промежутках между заседаниями Интеграционного комитета, а также рабочего взаимодействия между Сообществом и соответствующими органами, ведомствами и организациями стран- членов занимается Комиссия постоянных представителей, назначаемых Главами государств ЕврАзЭС.
La Comisión de Representantes Permanentes designados por los Jefes de Estado de los Estados miembros se encarga de la labor de la Comunidad durante los lapsos entre períodos de sesiones del Comité de Integración, y además, de la cooperación operacional entre la Comunidad y los órganos, los organismos y las organizaciones competentes de los países miembros.

В отчетный период ЕЭК вела работу по укреплению связей в этом регионе и за его пределами, включая, в частности, связи с Европейским союзом, Организацией экономического сотрудничества и развития, секретариатом Интеграционного комитета Евразийского экономического сообщества и Евразийской экономической комиссией.
Durante el período que se examina, la CEPE trabajó para fortalecer los vínculos en su región y fuera de ella con, entre otros, la Unión Europea, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la secretaría del Comité de Integración de la Comunidad Económica de Eurasia y la Comisión Económica de Eurasia.

В данном случае Комитет считает, что существующая модель выделения интеграционных субсидий не способствует эффективно трудоустройству инвалидов.
En el caso que nos ocupa, el Comité opina que el modelo existente para la concesión de subsidios de integración no fomenta de manera efectiva el empleo de las personas con discapacidad.

Комитет отмечает, что цель вышеупомянутой схемы интеграционных субсидий, по-видимому, состоит в том, чтобы поощрять частных работодателей к найму инвалидов.
El Comité observa que la intención que subyace en el mencionado programa de subsidios de integración parece ser alentar a los empleadores privados a contratar a personas con discapacidad.

В заключение, оратор благодарит страны МЕРКОСУР, СЕЛАК и Центральноамериканскую интеграционную систему, Специальный комитет по деколонизации, арабские и африканские страны и всех, кто высказался в поддержку мнения Аргентины о том, что колониализм должен быть ликвидирован полностью в интересах построения нового мира.
Por último, es necesario dar las gracias a los países del MERCOSUR, la CELAC y el Sistema de la Integración Centroamericana, al Comité Especial de descolonización, a los países árabes y africanos y a todos los que han expresado apoyo a la opinión de la Argentina de que el colonialismo debe eliminarse totalmente para construir un nuevo mundo.

На втором уровне правительство сотрудничает с объединяющими органами, такими как Сингапурский совет женских организаций, Совет Женской интеграционной сети в рамках Народной ассоциации и Комитет женщин Национального конгресса профсоюзов.
En el segundo nivel, el Gobierno trabajaba con las organizaciones coordinadoras, como las Organizaciones del Consejo de la Mujer de Singapur, el Consejo de la Red de Integración de la Mujer bajo la Asociación del Pueblo, y el Comité para la Mujer del Congreso Nacional de Sindicatos.

Признавая проводимую государством- участником интеграционную политику, Комитет вместе с тем отмечает, что отсутствие статистической информации о составе населения не позволяет точно оценить, насколько полно все лица, находящиеся на национальной территории, пользуются правами человека без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения( статья 1).
Si bien reconoce la política de integración del Estado Parte, el Comité observa que la falta de información estadística sobre la composición de su población impide evaluar con precisión en qué medida todas las personas que viven en su territorio gozan de los derechos humanos sin discriminación por motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico(art. 1).

Комитет отмечает утверждение автора о том, что интеграционная субсидия является единственным наличным позитивным действием, чтобы способствовать ее сыну в его интеграции на рынок труда.
El Comité toma nota de la afirmación de la autora de que el subsidio de integración es la única medida de acción afirmativa disponible para ayudar a su hijo a incorporarse al mercado de trabajo.

Поэтому Комитет считает, что схема интеграционных субсидий применительно к случаю сына автора не соответствует обязательствам государства- участника по пункту 1 h статьи 27 в сочетании со статьей 3 а, b, с и е, пунктом 1 а статьи 4 и пунктом 1 статьи 5 Конвенции.
Así pues, el Comité considera que el sistema de subsidios de integración, de la forma en que se ha aplicado en el caso de el hijo de la autora, no es compatible con las obligaciones de el Estado parte dimanantes de el artículo 27, párrafo 1 h, leído conjuntamente con el artículo 3, párrafos a, b, c y e, el artículo 4, párrafo 1 a, y el artículo 5, párrafo 1, de la Convención.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы осуществляемые им интеграционная политика и программы не имели своей целью или следствием непропорциональное ограничение культурных прав лиц, относящихся к национальным или этническим меньшинствам.
El Comité también recomienda que el Estado Parte vele por que sus políticas y programas de integración no tengan ni el objetivo ni el efecto de restringir los derechos culturales de las personas que pertenecen a minorías nacionales o étnicas de una forma desproporcionada.

В общих чертах Комитет рекомендовал принять меры по повышению эффективности интеграционного процесса( больше часов, более высокая степень индивидуализации, больше программ, сочетающих работу и учебу) и по устранению конкретных препятствий на пути расширения участия женщин( доступ на рынок труда, помощь в уходе за детьми, борьба с нищетой, помощь в нахождении соответствующей работы/ учебы).
En general, el Comité recomendó mejoras en el proceso de integración(más horas, mayor individualización, más programas que combinaran el trabajo y la capacitación), y la supresión de determinados obstáculos a la participación de la mujer(acceso, cuidado de los hijos, la" trampa de la pobreza", ayuda para encontrar una combinación adecuada de capacitación y trabajo).

Ввиду наличия значительного числа иностранцев и лиц без гражданства, проживающих на территории государства- участника, Комитет полагает, что такое ограничительное и узкое определение может ограничить сферу применения Государственной интеграционной программы"( CERD/ C/ 304/ Add. 98, пункт 9).
En vista del importante número de personas no nacionales y apátridas que residen en el territorio del Estado Parte, el Comité considera que una definición tan restrictiva y estrecha podría limitar el alcance del Programa de Integración del Estado"(CERD/C/304/Add.98, párr. 9).

Комитет также принимает к сведению заявление государства- участника о том, что сын автора имеет право на такую интеграционную субсидию, если будут соблюдены правовые условия для ее выделения.
El Comité toma nota también de la afirmación del Estado parte de que el hijo de la autora reúne los requisitos para recibir ese subsidio de integración, siempre que se cumplan las condiciones legales para su asignación.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с официальными требованиями, регулирующими порядок воссоединения семей в Нидерландах, в частности по поводу обязательного прохождения интеграционного теста и требования о минимальном размере дохода, которые распространяются только на представителей определенных национальностей и которые особенно сильно сказываются на положении женщин- мигрантов.
El Comité también reitera su preocupación por los requisitos oficiales exigidos para la reunificación familiar en los Países Bajos, a saber, el examen de integración y los ingresos mínimos, que se aplican únicamente a ciertas nacionalidades y que afectan de manera desproporcionada a las mujeres migrantes.

Комитет отмечает усилия государства- участника по принятию мер для решения вопросов международной миграции, такие как создание в октябре 2012 года Национального совета по защите прав и развитию мигрантов и членов их семей( CONMIGRANTE) и дискуссии относительно разработки миграционной политики в рамках Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС).
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para tomar medidas con miras a atender las cuestiones relacionadas con la migración internacional, tales como la creación del Consejo Nacional para la Protección y Desarrollo de la Persona Migrante y su Familia(CONMIGRANTES), en octubre de 2012 y las discusiones sobre la formulación de una política migratoria en el marco del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA).