Que es ИНТЕГРИРУЕТСЯ en Español

• se integra
• se estaba integrando
• se estaba incorporando
• se integran

Ejemplos de uso de Интегрируется en Ruso y sus traducciones al Español

Video4Linux тесно интегрируется с ядром Linux.
Video4Linux está integrado con el núcleo Linux.

Интеграция- это результат, достигнутый теми, кто интегрируется.
La integración es un logro de quienes se integran.

Помощь жертвам интегрируется в работу различных правительственных ведомств.
La asistencia a las víctimas se ha integrado en la labor de diversos departamentos de gobierno.

Если клонировать органическую часть жидкого чипа, до последней детали и ДНК интегрируется с нано- схемой.
Clonas la parte orgánica del chip líquido hasta el último detalle y el ADN se integra con los nanocircuitos.

Большинство ее финансовых взносов интегрируется в программы на глобальном, региональном и страновом уровнях.
La mayor parte de su contribución financiera se integra en programas a nivel mundial, regional o nacional.

УУЗР интегрируется в политику развитых стран- Сторон в области развития.
Las cuestiones relativas a la ordenación sostenible de las tierras están integradas en las políticas de desarrollo de los países Partes desarrollados.

Перемещенное во время событий 2006 года население возвратилось и постепенно интегрируется в свои общины.
La gente desplazada por los acontecimientos de 2006 ha regresado y se ha integrado gradualmente en sus comunidades.

Мобилизация инновационных источников финансирования интегрируется в процессы КСФ/ КИРП, которым ГМ оказывает поддержку.
La movilización de fuentes de financiación innovadoras se integra en los procesos de las EFI y los MII apoyados por el MM.

Эта фраза должна предполагать партнерство и взаимозависимость в эпоху, когда Африка интегрируется в мировую систему.
La idea es que se entable una alianza y relaciones de interdependencia a medida que África se integra al sistema mundial.

Затем вся информация сплетается воедино и интегрируется. Так мой мозг понимает, что я выпила кофе и что он мне понравился.
Información que luego se entrelaza e integra, para que mi cerebro reconozca que sí, que solo tomé una taza de café, y sí, me gustó.

XNA Framework интегрируется с несколькими инструментами, такими как XACT, для помощи в создании контента.
XNA Framework integra una serie de herramientas, tales como la herramienta creadora de audio multi-plataforma(XACT), para ayudar en la creación de contenido.

В ряде случаев эта деятельность ориентирована на глобальные рынки, и она интегрируется в основные сети инновационной деятельности ТНК.
En algunos casos, esas actividades apuntan a los mercados mundiales y se están integrando en las redes de innovación básicas de las ETN.

Хотя Косово все глубже интегрируется в региональную экономику, оно продолжает сталкиваться с трудностями ввиду споров по поводу его статуса.
Kosovo se ha integrado cada vez más a la economía regional, aunque sigue encontrando dificultades debido a que se cuestiona su condición jurídica.

Воздействие профилактического просвещения является самым сильным в тех случаях, когда оно интегрируется в общие рамки изучения вопросов научного, социального и культурного характера.
Los efectos de la educación preventiva son mayores cuando ésta se integra en el marco general de la enseñanza académica, social y cultural.

Вступив в ВТО, Болгария полностью интегрируется в мировую систему торговли, и это необходимо для того, чтобы мы смогли добиться стабильного экономического роста.
Al unirse a la OMC, Bulgaria se integrará plenamente en el sistema mundial de comercio que es esencial para que podamos lograr un crecimiento económico estable.

В целом, контртерроризм является одним из приоритетов международной деятельности Союза и все больше интегрируется в политический диалог ЕС с другими странами.
Por lo general, el antiterrorismo es un tema muy prioritario en la agenda internacional y se está integrando mejor al diálogo político de la Unión con otros países.

Мобилизация инновационных источников финансирования интегрируется в процессы КСФ/ КИРП, которым ГМ оказывает поддержку.
La movilización de fuentes de financiación innovadoras se integra en los procesos relativos a estrategias de financiación integradas y marcos de inversión integrados apoyados por el MM.

Было высказано мнение о том, что поднятые вопросы характерны для различных общин и регионов, население которых с трудом интегрируется в процесс развития своей страны.
Se consideró que las cuestiones planteadas atañían a diversas comunidades y regiones en las que las poblaciones encontraban dificultades para integrarse en el desarrollo del país.

Несмотря на свой весьма юный возраст, Суд уже уверенно интегрируется в правовые системы, международные институты и международные отношения.
Aunque se trate de una institución de reciente creación, la Corte ya se está integrando a un ritmo constante en los sistemas jurídicos y en las instituciones y las relaciones internacionales.

Последовательно и принципиально продвигаясь по пути демократизации общества, налаживания рыночных механизмов в экономике, наше государство интегрируется в общемировой процесс.
Consistente y progresiva hacia la democratización de nuestra sociedad y el establecimiento de mecanismos de mercado en la economía, nuestro Estado se está integrando en el proceso mundial.

В настоящее время воспитание в области прав человека интегрируется в разнообразные темы на различных этапах образования в рамках общеобразовательной политики Индии.
Hasta el presente, la educación en derechos humanos se ha integrado a diversos temas en diferentes etapas de la educación, en el contexto de la política de educación de nuestro país.

В соответствии с выработанной в Республике Узбекистан стратегией перехода к рынку занятость населения последовательно интегрируется в систему рыночных отношений.
De acuerdo con la estrategia elaborada en la República de Uzbekistán de realizar la transición hacia el mercado, la ocupación de la población se integra paulatinamente en el sistema de relaciones de mercado.

Кроме того, Новая Каледония все глубже интегрируется в региональные структуры, подтверждением чему служит предоставление ей недавно статуса наблюдателя в рамках Южнотихоокеанского форума.
Además, Nueva Caledonia se estaba integrando cada vez más en su entorno regional, y prueba de ello era su recientemente adquirida condición de observador en el Foro del Pacífico Meridional.

Несмотря на некоторые трудности с осуществлением этого соглашения, ОФП, как сообщается, постепенно интегрируется в состав вооруженных сил Чада и чадской жандармерии.
Aunque se han presentado algunas dificultades en la aplicación del acuerdo, al parecer los efectivos del FUC se están incorporando gradualmente en las fuerzas armadas y la gendarmería chadianas.

Она распространяется на детей с различными потребностями и интегрируется в различные учебные предметы без увеличения количества уроков, отводимых на предмет общими образовательными планами.
Se imparte a niños con necesidades diversas y se integra en algunas asignaturas sin aumentar el número de clases previstas para esa asignatura en los planes de educación general.

В настоящем разделе рассматривается вопрос о том, каким образом деятельность по укреплению потенциала интегрируется с другими программами в области устойчивого развития в интересах обеспечения устойчивости.
En esta sección se examina la manera en que se integran las actividades de fomento de la capacidad con otros programas de desarrollo sostenible para lograr la sostenibilidad.

Вьетнам все более глубоко и широко интегрируется в мировую экономику, привлекая иностранные инвестиции и максимально используя мировые рынки для увеличения экономического роста страны.
Viet Nam ha venido integrándose en forma profunda y amplia en la economía mundial, atrayendo inversiones extranjeras y aprovechando al máximo los mercados mundiales para mejorar su crecimiento económico.

Фонд интегрируется в сложную и быстро меняющуюся глобальную структуру финансирования деятельности, связанной с изменением климата, которая включает более 50 международных государственных фондов для осуществления операций и все возрастающее число региональных рыночных механизмов.
El Fondo se integra en una estructura mundial de financiación de actividades relacionadas con el clima, compleja y en plena evolución, con más de 50 fondos públicos internacionales para operaciones y una creciente regionalización de mecanismos basados en el mercado.

Поскольку сельское хозяйство постепенно интегрируется в рыночные цепочки производства условно-чистой продукции, выросли как масштабы, так и значение этого традиционного источника финансовых доходов населения.
A medida que la agricultura se vaya integrando en las cadenas de valor impulsadas por el mercado, el alcance de esta fuente tradicional de financiación irá ampliándose y su importancia irá creciendo.

Как отмечалось раньше, когда страна интегрируется в мировую экономику, структура производства начинает перемещаться от видов деятельности со сравнительными недостатками к видам деятельности со сравнительными преимуществами.
Como ya se ha indicado, cuando un país se integra en la economía mundial, su estructura de producción comienza a abandonar las actividades que comportan una desventaja comparativa para pasar a aquellas que tienen una ventaja comparativa.