Que es ИНТЕНСИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• uso intensivo
• la utilización intensiva
• un mayor uso

Ejemplos de uso de Интенсивное использование en Ruso y sus traducciones al Español

Интенсивное использование земельных ресурсов и их высокая концентрация.
Uso intensivo y elevada concentración de las tierras.

Это, среди прочего, позволило добиться надежного функционирования системы, в работе которой в 1998 году практически не наблюдалось никаких непредвиденных остановок, несмотря на ее интенсивное использование.
Esto, entre otras cosas, contribuyó a la fiabilidad del funcionamiento del sistema, que durante 1998 prácticamente no experimentó interrupciones imprevistas a pesar de su intensa utilización.

Интенсивное использование информационных технологий во всех оперативных процессах" Проховен".
Uso intensivo de Tecnología de Información en todos los procesos operativos de ProJoven.

Налоговая политика зачастую стимулирует интенсивное использование ресурсов и не предусматривает адекватной поддержки устойчивой сельскохозяйственной практики, включая более экологически эффективное производство.
Las políticas fiscales suelen alentar la utilización intensiva de los recursos y no proporcionan un apoyo adecuado a las prácticas agrícolas sostenibles, incluida una producción más ecológicamente eficiente.

Интенсивное использование ископаемого топлива в развитых странах порождает совершенно иные проблемы.
Muy diferentes son los problemas que ha creado el uso intensivo de los combustibles fósiles en los países desarrollados.

Такая деятельность, ориентированная на выживание, включает неупорядоченное заселение тропических лесов, маломасштабную добычу полезных ископаемых, более интенсивное использование скудных сельскохозяйственных земель и морских экосистем.
Las actividades orientadas a la supervivencia comprenden la colonización espontánea de las selvas tropicales, la minería en pequeña escala y la utilización intensiva de tierras agrícolas marginales y de los ecosistemas marinos.

Интенсивное использование ИКТ может обеспечить континенту беспрецедентные сравнительные преимущества.
El uso intensivo de las tecnologías de la información y las comunicaciones puede lograr ventajas comparativas sin precedentes para el continente:.

Г-н АРБЕЛ( Израиль) говорит, что, обладая ограниченными природными ресурсами, Израиль поставил перед собой задачу максимально рационально использовать имеющиеся у него ресурсы, следя за тем, чтобы их интенсивное использование не наносило вреда окружающей среде.
El Sr. ARBEL(Israel) dice que, siendo un país con escasos recursos naturales, Israel ha tratado de aprovechar al máximo los recursos disponibles tratando de que su uso intensivo no perjudique el medio ambiente.

Кроме того, интенсивное использование этого моря и его бассейна в экономических целях представляет собой угрозу для флоры и фауны и экологического равновесия всего региона.
Además, el uso intensivo de ese mar y su cuenca para actividades comerciales está amenazando la flora y fauna y el equilibrio ecológico de toda la región.

Значительная часть этой информации поступает на очень позднем этапе, а интенсивное использование сессионного времени для проведения заседаний практически не оставляет возможности для надлежащего изучения документации.
Mucha de esta información se proporciona en una etapa muy tardía, y el empleo intensivo del tiempo que dura el período de sesiones para celebrar reuniones deja muy poca oportunidad para el estudio adecuado de la documentación.

Интенсивное использование подземной воды в некоторых районах, особенно в целях орошения, привело к чрезмерной эксплуатации водных ресурсов некоторых региональных замкнутых водоносных пластов.
El uso intensivo de aguas subterráneas en algunas zonas, en especial para regadío, ha conducido a la explotación excesiva de algunos acuíferos regionales confinados.

Кроме того, такими методами нельзя пользоваться бесконечно, о чем говорят в первую очередь истощение местных запасов торфа, который используется во многих хозяйствах для обогрева жилища, а также интенсивное использование органики и даже верхнего слоя почвы со склонов.
Este método no es, además, sostenible, como ponen de manifiesto especialmente el agotamiento de los recursos locales de turba, que muchas familias utilizan para calentar sus casas, y el uso intensivo de material orgánico e incluso de las capas superiores del suelo de las tierras en pendiente.

Интенсивное использование химикатов в области производства риса привело к значительному сокращению популяции других растений, животных и микроорганизмов, которые традиционно буйно размножаются на рисовых полях и в прилегающей к ним среде.
La utilización intensiva de productos químicos en la producción de arroz ha disminuido grandemente la población de otras plantas, animales y microorganismos, que tradicionalmente prosperaban en los campos de arroz y en su medio circundante.

К числу неустойчивых практических методов относятся чрезмерная ирригация и нерациональные методы ведения сельского хозяйства, использование нерациональных правовых основ, нерациональное использование почвы, удобрений и пестицидов, чрезмерный выпас скота и интенсивное использование лесных ресурсов.
Las prácticas insostenibles comprenden el riego excesivo y las prácticas agrícolas inadecuadas, los marcos jurídicos inapropiados, el uso incorrecto del suelo, los fertilizantes y los plaguicidas, el sobrepastoreo y la explotación intensiva de los bosques.

Учитывая интенсивное использование Карибского моря для морских перевозок и наличие в Карибском море значительного числа взаимосвязанных морских районов, находящихся под национальным суверенитетом и юрисдикцией, что затрудняет эффективное управление ресурсами.
Reconociendo el uso intensivo del Mar Caribe para el transporte marítimo y el gran número y carácter independiente de las zonas marítimas sujetas a la soberanía y jurisdicción nacionales en el Mar Caribe, que presentan un difícil problema para la ordenación eficaz de los recursos.

Благодаря таким новаторским мерам, как микрокредиты, содействие предпринимательству, интенсивное использование труда в общественной сфере, контракты до поступления на работу, инициативы в отношении местных служащих на зарплате и компенсации за мероприятия на общее благо, уровень безработицы сократился.
Gracias a medidas innovadoras como los microcréditos, la iniciativa empresarial, los trabajos de utilidad pública con una gran utilización de mano de obra, los contratos previos al empleo, los empleos asalariados de iniciativa local o las compensaciones por actividades de interés general, se ha podido reducir el índice de desempleo.

Рост, ориентированный на интенсивное использование трудовых ресурсов, помогает стабилизировать положение в неустойчивых и затронутых конфликтом странах, поскольку он обеспечивает основу для экономического развития и способствует решению важной задачи создания рабочих мест и сокращению уровня недовольства среди молодежи.
El crecimiento con un uso intensivo de mano de obra ayuda a estabilizar los países frágiles y afectados por conflictos, ya que ofrece perspectivas económicas, responde al problema clave de la creación de empleos y reduce la desafección entre los jóvenes.

Нерациональные методы ведения хозяйства, включая экстенсивные приемы расчистки земель, интенсивное использование угодий, монокультурная ориентация, сокращение периодов парования, а также последствия изменения климата и стихийных бедствий-- все это в совокупности способствует ускорению темпов деградации земель и снижению продуктивности сельскохозяйственных систем.
Las prácticas agrícolas insostenibles, como el desmonte en gran escala de tierras, el uso intensivo de la tierra, el monocultivo y el acortamiento de los períodos de barbecho, así como los efectos del cambio climático y los desastres naturales, han resultado en su conjunto en una mayor degradación de la tierra y una menor productividad de los sistemas agrícolas.

Представление о том, что интенсивное использование ресурсов и деградация окружающей среды являются приемлемым феноменом при подходе к развитию по принципу" сначала рост, потом борьба с загрязнением", ведет к существенным социально-экономическим издержкам- издержкам, которые чаще всего несут наиболее уязвимые слои общества.
La percepción de que el uso intensivo de recursos y la degradación ambiental son fenómenos aceptables de un enfoque de desarrollo basado en la consigna" crece ahora y ya limpiarás después" está imponiendo costes socioeconómicos importantes, con frecuencia asumidos por los más vulnerables de la sociedad.

Основными факторами, порождающими процессы деградации, являются рост населения, урбанизация и развитие населенных пунктов, воздействие климата и засуха, чрезмерный выпас скота, сведение лесов, лесные пожары, неэффективные методы ведения сельского хозяйства, возделывание маргинальных земель, неблагоприятная система землевладения, торговая политика и неправомерные системы ведения хозяйства, в том числе интенсивное использование химикатов в сельском хозяйстве и вводимых ресурсов для получения максимального урожая.
Las principales presiones que causan procesos de degradación son el aumento de la población, la urbanización y desarrollo de asentamientos humanos, las tensiones climáticas y las sequías, el pastoreo excesivo, la deforestación, los incendios de bosques, las prácticas agrícolas mediocres, el cultivo de tierras marginales, condiciones desfavorables de posesión de la tierra, políticas comerciales y sistemas de cultivo inadecuados, que incluyen el uso intensivo de productos químicos agrícolas e insumos agrícolas para aumentar al máximo la producción.

Финансовое управление, с тем чтобы обеспечить защиту и интенсивное использование таких ресурсов, как ликвидные активы и капиталовложения, и таким образом добиться оптимальной эффективности, а также распоряжаться займами с должным учетом таких факторов, как время, издержки, кредитоспособность и т.
La gestión financiera de manera de proteger y utilizar intensivamente recursos como los activos líquidos y las inversiones de capital, para alcanzar resultados óptimos; y para que los préstamos se administren teniendo debidamente en cuenta el momento en que se solicitan, el costo, la solvencia,etc;

Интенсивное использование лесных/ древесных ресурсов; из-за этого усиливается деградация земель, расположенных на крутых склонах, деградация маломощных крупнокомковатых почв или вулканических отложений, а меры по восстановлению требуют больших затрат и значительных трудовых ресурсов; больше всего проблем и трудностей в этом отношении возникает на тропических островах с сухим климатом;
El uso intensivo de los bosques y los recursos arbóreos, que aumenta la degradación del suelo en las laderas escarpadas, las tierras gruesas poco profundas y los depósitos volcánicos, mientras que los trabajos de rehabilitación son costosos y no hay mano de obra suficiente; además, las islas tropicales secas plantean problemas y dificultades especiales;

Согласно судебной практике, проведение собраний, предполагающих интенсивное использование общественных мест( имеется в виду использование, препятствующее нормальному движению транспорта и людей или ограничивающее их, см. ПФС 100 1a 392), может, кроме того, быть обусловлено выдачей предварительного разрешения кантональных властей, даже в случае отсутствия соответствующей правовой основы 245/.
Según la jurisprudencia, las reuniones que implican un mayor uso de los espacios públicos(entendiéndose por ello un uso que impida o limite la circulación normal del público, véase ATF 100 Ia 392) pueden además requerir una autorización previa de las autoridades cantonales, incluso aunque no exista una base legal expresa ATF 100 Ia 392.

Признавая, что интенсивное использование Карибского моря для морских перевозок и наличие в нем значительного числа смежных морских акваторий, которые находятся под национальной юрисдикцией и в которых страны Карибского бассейна осуществляют свои права и выполняют свои обязанности в соответствии с международным правом, затрудняют эффективное управление ресурсами.
Reconociendo que la utilización intensiva del Mar Caribe para el transporte marítimo, así como el número considerable y el carácter imbricado de las zonas marítimas sujetas a jurisdicción nacional en las que los países del Caribe ejercen sus derechos y obligaciones en virtud del derecho internacional, dificultan la ordenación eficaz de los recursos.

Спустя два столетия, в течение которых резко возрастала производительность труда, интенсивное использование природных ресурсов за счет их добычи, а не восстановления, а также завышенный расчет на способность окружающей среды перерабатывать отходы, образующиеся в результате экономической деятельности, природный капитал относительно сократился по сравнению с имеющимися трудовыми ресурсами.
Después de dos siglos de grandes aumentos de la productividad laboral, la utilización intensiva de los recursos naturales a su costo de extracción en lugar de a su costo de sustitución, y la excesiva confianza en la capacidad del medio ambiente natural de absorber los desechos generados por la actividad económica, los recursos naturales han pasado a ser relativamente escasos en comparación con la disponibilidad de mano de obra.

На втором этапе в период с 2005 по 2010 год, когда начнется интенсивное использование аэрокосмических объектов, можно было бы разработать предложения по укреплению международного космического и воздушного права с учетом накопленного к тому времени опыта в решении правовых вопросов, возникающих в связи с использованием аэрокосмических объектов.
Durante la segunda fase, de 2005 a 2010, cuando habría una utilización intensa de objetos aeroespaciales, se podría formular una propuesta para potenciar las leyes espaciales y aeronáuticas internacionales basada en la experiencia que se habría acumulado hasta entonces en lo referente a la resolución de cuestiones jurídicas relacionadas con objetos aeroespaciales.

ПМР- ХИМО Программа местного развития с интенсивным использованием ручного труда.
PDL-HIMO Programa de Desarrollo Local de Uso Intensivo de Mano de Obra PIB Producto Interior Bruto.

Г-н Яссин( Эфиопия) говорит, что глобализация объединяет национальные экономики в рамках сложной международной системы, которая благоприятствует интенсивному использованию коммуникационных технологий.
El Sr. Yassin(Etiopía) dice que la globalización está integrando las economías nacionales en un complejo sistema internacional que favorece el uso intensivo de las tecnologías de la comunicación.

Некоторые нынешние направления развития, связанные с интенсивным использованием водных ресурсов, будут становиться все менее практически осуществимыми.
Algunas pautas de desarrollo basadas en la utilización intensiva de agua resultarán cada vez menos viables.