Que es ИНФОРМАЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИИ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• de la tecnología de la información para el desarrollo
• infotecnología para el desarrollo

Ejemplos de uso de Информационной технологии в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

Программа использования информационной технологии в целях развития.
Programa de Infotecnología para el Desarrollo.

Содействие укреплению связей между частными секторами африканских стран, а также между Африкой и другими регионами, распространению научно-технической информации и использованию информационной технологии в целях развития.
Tratar de reforzar los vínculos entre los sectores privados de los países africanos y entre Africa y otras regiones, promover la difusión de información científica y técnica y aprovechar la tecnología de la información para fines de desarrollo.

В Камеруне был выполнен проект протокольного соглашения об использовании информационной технологии в целях развития в партнерстве с Токийской международной конференцией по развитию в Африке и СИСКО.
En el Camerún se ha formulado un proyecto de protocolo sobre la utilización de la tecnología de la información para el desarrollo, en asociación con la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África y la empresa CISCO.

Примерно 80 процентов членов Сети составляют сотрудники на местах, а остальную часть-- сотрудники штаб-квартиры, включая сотрудников программ ПРООН, касающихся глобальной и региональной деятельности в области информационной технологии в целях развития.
Aproximadamente un 80% de los miembros de la red están destacados sobre el terreno, correspondiendo el restante porcentaje a la sede, incluidos los programas del PNUD vinculados a la tecnología de la información para el desarrollo a escala mundial y regional.

Кроме того, ЮНКТАД выступает в качестве сотрудничающего учреждения в деятельности, осуществляемой в таких областях, как использование информационной технологии в целях развития, партнерство с африканскими странами путем развития сотрудничества Юг- Юг и задолженность.
La UNCTAD también es un organismo participante en las esferas de la utilización de la tecnología de la información para el desarrollo, la asociación con Africa mediante la cooperación Sur-Sur y la deuda.

В рамках компонента, посвященного использованию информационной технологии в целях развития, под руководством ЭКА в 10 странах разработаны и утверждены планы национальной информационной и коммуникационной инфраструктуры, а в 12 странах такие планы готовятся.
En el grupo sectorial sobre aprovechamiento de la tecnología de la información para el desarrollo, bajo la dirección de la CEPA, en 10 países se han preparado y aprobado planes para una infraestructura nacional de la información y las comunicaciones y se están elaborando planes de esa índole en 12 países.

На глобальном уровне применение более эффективного, основанного на сотрудничестве подхода к группе тем, касающихся образования, здравоохранения, государственного управления и информационной технологии в целях развития, помогло обеспечить значительный прогресс в решении задач, касающихся этих приоритетных областей.
En el plano mundial, al destacarse la colaboración en el grupo de la educación, la salud, la administración y la tecnología de información para el desarrollo, se ha contribuido a lograr progresos importantes en la aplicación de la Iniciativa en esas esferas prioritarias.

АИСИ также является основным инструментом для использования информационной технологии в целях развития в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
Esa iniciativa es también la principal actividad destinada a aprovechar la tecnología de la información para el desarrollo en el marco de la Iniciativa especial para África para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

МСЭ была отведена роль учреждения- координатора работ по следующим компонентам направления, связанного с использованием информационной технологии в целях развития: возможности подключения к Интернету, демократизация доступа к информационным системам, обучение и национальная инфраструктура в области информации и связи.
Se designó a la UIT como organismo coordinador de los siguientes componentes del programa de aprovechamiento de la tecnología de la información para el desarrollo: conexión con Internet, democratización del acceso a la sociedad de la información, la capacitación y la infraestructura nacional de información y comunicaciones.

На Форуме присутствовали более 950 участников, в том числе общественные деятели, представляющие гражданское общество, технические специалисты-- представители государственного и частного секторов, ученые, государственные деятели высокого уровня, а также несколько глав государств,-- стороны, заинтересованные в использовании информационной технологии в целях развития.
El Foro contó con más de 950 participantes, incluidos activistas comunitarios en representación de la sociedad civil, expertos técnicos de los sectores público y privado, miembros de la comunidad académica, altos funcionarios públicos y diversos Jefes de Estado, todos ellos interesados en aprovechar las ventajas de la tecnología de la información para el desarrollo.

Региональное совещание по вопросам информационной технологии в целях развития было проведено в Флорианополисе, Санта- Катарина, Бразилия, 20 и 21 июня 2000 года; в его работе приняли участие представители следующих государств-- членов Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК): Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Сальвадора, Уругвая, Чили, Эквадора и Ямайки.
La reunión regional sobre las tecnologías de la información para el desarrollo se celebró en Florianópolis, Santa Catarina( Brasil), los días 20 y 21 de junio de 2000 y asistieron representantes de los siguientes Estados miembros de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe( CEPAL): Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

Проект будет способствовать осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций в том, что касается изучения проблем народонаселения и развития, в соответствии с согласованными рекомендациями в отношении мероприятий по созданию потенциала, сотрудничества по линии ЮгЮг и использования информационной технологии в целях развития.
El proyecto contribuye también a la aplicación de los programas de las principales conferencias de las Naciones Unidas relacionadas con la investigación sobre cuestiones de población y desarrollo, de acuerdo con las recomendaciones de acción convenidas sobre el fortalecimiento de la capacidad, la cooperación Sur-Sur y la utilización de la tecnología de la información para el desarrollo.

В рамках темы подпрограммы" Использование информационной технологии в целях развития" в 1998 году были предприняты важные мероприятия по осуществлению Инициативы Африканского информационного общества: рамки действий для построения инфраструктуры в области информации и коммуникации в странах Африки, принятой на Конференции министров стран ЭКА в мае 1996 года.
Dentro del tema del subprograma“Aprovechamiento de la tecnología de la información para el desarrollo”, en 1998 se llevaron a cabo importantes actividades para poner en práctica la Iniciativa para la sociedad africana en la era de la información: un marco de acción para aumentar la infraestructura de la información y las comunicaciones en África, aprobada por la Conferencia de Ministros de la CEPA en mayo de 1996.

В настоящее время система включает девять субрегиональных отделений, глобальный центр при Бюро по политике в области развития в штаб-квартире, созданные СЦУР региональные сети и шесть глобальных<< сетей для обмена информацией>gt; по проблемам нищеты и социального развития; окружающей среды; сферы государственного управления; информационной технологии в целях развития; микрофинансирования; и функционирования национальных сетей в области развития человеческого потенциала.
Actualmente, el sistema cuenta con nueve oficinas subregionales, un centro mundial en la Dirección de Políticas de Desarrollo en la sede, redes regionales establecidas por el sistema de servicios subregionales de recursos y seis redes de conocimiento en cuestiones de pobreza y desarrollo social, medio ambiente, gestión de los asuntos públicos, tecnología de la información para el desarrollo y microfinanciación, y redes nacionales de desarrollo humano.

ПРООН создала Программу по информационной технологии в целях развития- функционирующую в Интернете глобальную базу данных, содержащую информацию и предложения в отношении различных решений,- в целях ознакомления развивающихся стран со всеми выгодами, которые несут информационные и коммуникационные технологии, а также в целях расширения возможностей малоимущих общин в плане идентификации и достижения их целей в области развития..
El PNUD creó el Programa de Infotecnología para el Desarrollo- centro de almacenamiento mundial de información y soluciones en la Internet- a fin de agudizar la conciencia de los beneficios que pueden aportar las tecnologías de la información y las comunicaciones a los países en desarrollo y de ayudar a las comunidades pobres a precisar y alcanzar sus objetivos de desarrollo..

Информационные технологии в целях развития: роль ПРООН( ДЗЗ).
Tecnología de la información para el desarrollo: la función del PNUD(CRP).

Информационная технология в целях развития.
Tecnología de la información para el desarrollo.

Информационная технология в целях развития.
Tecnología de la información y desarrollo.

Важное значение имеет предоставление финансовой и технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность использовать информационные технологии в целях развития.
Es importante prestar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para que aprovechen la tecnología de la información en aras del desarrollo.

В Сараево на базе ПРООН работает секретариат по вопросам информационных технологий в целях развития; ПРООН является оперативным звеном находящегося в Белграде Центра по стрелковому оружию в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
El PNUD alberga en Sarajevo la secretaría de la tecnología de la información para el desarrollo y es el brazo ejecutivo del Centro de armas pequeñas del Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental, que tiene su sede en Belgrado.

На выездном семинаре ОСИАООН в феврале 1998 года были определены условия для достижения прогресса в таких приоритетных областях, как образование, здравоохранение, управление и информационная технология в целях развития.
En el retiro celebrado en febrero de 1998 en torno a la Iniciativa se determinaron elementos que permitían avanzar en las esferas prioritarias de la educación, la salud, la gestión pública y la tecnología de la información para el desarrollo.

Было отмечено, что областями, в которых был достигнут прогресс, являются управление, информационная технология в целях развития, образование, здравоохранение и народонаселение и гендерная проблематика.
Se observó que las esferas en que se habían registrado progresos fueron la gestión de los asuntos públicos, la tecnología de la información para el desarrollo, la educación, la salud, y la población y el género.

На своем 5м заседании Совет постановил, что темой для рассмотрения по пункту, касающемуся регионального сотрудничества, на его основной сессии 2004 года будет:<< Информационная технология в целях развития: региональный аспектgt;gt;.
En su quinta sesión, el Consejo decidió que, en su período de sesiones sustantivo de 2004, en relación con el tema de la cooperación regional, examinaría la cuestión" Tecnología de la información para el desarrollo: una perspectiva regional".

Участники этого совещания также утвердили проект по использованию средств телематики, к осуществлению которого приступила ЭКА в рамках компонента программы использования информационных технологий в целях развития Специальной инициативы.
En la reunión también se aprobó el proyecto de medios teleinformáticos propuesto por la CEPA en el contexto del componente de la Iniciativa especial relativo al aprovechamiento de la tecnología de información para el desarrollo.

Уникальной чертой конференции, способствовавшей успеху ее работы и имевшей исключительно важное значение с точки зрения последующей деятельности, явилось формирование целевых групп в составе основных участников для рассмотрения вопроса об информационных технологиях в целях развития африканских стран.
Una parte singular de la conferencia, que contribuyó a su éxito y que resulta fundamental para su continuación en el futuro, fue la formación de grupos de discusión integrados por los principales interesados en la cuestión de la tecnología de la información para el desarrollo en África.

Руководящий комитет отметил, что прогресс в деле принятия на себя африканскими странами ответственности и руководства был продемонстрирован во многих ключевых приоритетных секторах, в частности в сфере образования, при реформировании сектора здравоохранения и расширении использования информационных технологий в целях развития.
El Comité Directivo tomó nota de que los progresos logrados en cuanto a la adopción y dirección de las actividades en África han quedado demostrados en varios sectores prioritarios, especialmente en la enseñanza, la reforma del sector de la salud y la mayor utilización de la tecnología de la información para el desarrollo.

С этой целью особое внимание будет уделяться трем широким темам: обеспечению использования информационных технологий в целях развития; расширению доступа к информации и знаниям на основе усовершенствования системы библиотечных услуг; и укреплению геоинформационных систем в интересах устойчивого развития..
A tal fin, se prestará particular atención a tres temas generales: el aprovechamiento de las tecnologías de la información para el desarrollo; el aumento del acceso a la información y el conocimiento mediante el mejoramiento de los servicios de biblioteca; y el perfeccionamiento de los sistemas de información geográfica para el desarrollo sostenible.

Что касается создания международных партнерств и их ориентации на борьбу с нищетой, то ПРООН может предоставлять консультации по следующим вопросам: сокращение масштабов нищеты и разработка стратегий развития бедных стран; демократическое управление; кризисные и постконфликтные ситуации; ВИЧ/ СПИД; гендерная проблематика; информационные технологии в целях развития; и энергетика и окружающая среда.
Reuniendo y liderando las asociaciones internacionales de lucha contra la pobreza, el PNUD puede facilitar conocimientos especializados en las siguientes esferas: reducción de la pobreza y estrategias de crecimiento favorables a los pobres; buena gestión pública democrática; situaciones de crisis y posteriores a los conflicto; VIH/SIDA; igualdad de género; tecnología de la información para el desarrollo; y energía y medio ambiente.

В рамках специальной инициативы системы Организации Объединенных Наций для Африки, которая предусматривает в качестве приоритетной задачи задействование информационных технологий в целях развития, ПРООН организовала в марте 1998 года исследовательскую миссию для подготовки к проведению миссии по разработке рамок деятельности на Коморских Островах для проекта" Интернет для Африки- устойчивое развитие".
En el marco de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, cuya prioridad es el aprovechamiento de la tecnología de la información en favor del desarrollo, en marzo de 1998 el PNUD organizó una misión de estudio para preparar la llegada de una misión de formulación del marco de aplicación del proyecto“Iniciativa Internet para África- desarrollo sostenible” en las Comoras.