Que es ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕНТРАХ en Español

• centros de información

Ejemplos de uso de Информационных центрах en Ruso y sus traducciones al Español

В руандийских информационных центрах по вопросам охраны здоровья" Gira ubuzima";
En los centros rwandeses de comunicación para la sanidad Gira ubuzima;

Постановляет не упразднять две должности местного разряда в информационных центрах Организации Объединенных Наций в Панаме и Гане( по одной должности в каждом центре);.
Decide no suprimir dos puestos de contratación local, uno en cada uno de los centros de información de las Naciones Unidas de Panamá y Ghana;

Доклад Генерального секретаря об информационных центрах Организации Объединенных Наций в 1995 году: выделении ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 1996/ 2);
Informe del Secretario General sobre los centros de información de las Naciones Unidas en 1995: asignación de recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(A/AC.198/1996/2);

К концу двухгодичного периода 2004- 2005 годов Департамент провел частичную замену оборудования в 27 информационных центрах, в частности, были установлены новые компьютеры, фотокопировальные машины, принтеры и видеопроекторы.
Hacia fines del bienio 2004-2005, el Departamento comenzó a sustituir parte del equipo de 27 centros, dotándolos de nuevas computadoras, fotocopiadoras, impresoras y proyectores de vídeo.

Он поинтересовался тем, будут ли в информационных центрах задействоваться сотрудники МТБЮ, хорошо осведомленные о деятельности Трибунала.
Preguntó si personal del Tribunal que conociera bien la labor de éste participaría en el proyecto de los centros de información.

Подготовка первоначальных предложений о назначении( примерно 2500 в год) и продление ежегодно примерно 9000 контрактов в Центральных учреждениях и информационных центрах Организации Объединенных Наций;
Ofrecimientos iniciales de nombramientos(alrededor de 2.500 al año) y concesión anual de alrededor de 9.000 prórrogas a funcionarios de la Sede y de los centros de información de las Naciones Unidas;

Печатные экземпляры доклада можно получить в информационных центрах и библиотеках Организации Объединенных Наций в различных странах мира и в Информационном бюро УВКПЧ и его местных отделениях.
Las copias impresas de los informes pueden obtenerse en los centros de información y las bibliotecas de las Naciones Unidas en de todo el mundo, así como en la mesa de información del ACNUDH y en sus oficinas exteriores.

В своей резолюции 58/ 101 В Ассамблея подтвердила вышеупомянутое предложение и высказала просьбу о том, чтобы дополнительная информация об информационных центрах Организации Объединенных Наций препровождалась в Комитет по информации.
En su resolución 58/101 B, la Asamblea reafirmó la propuesta mencionada y pidió que se proporcionara al Comité de Información mayor información sobre los centros de información de las Naciones Unidas.

Благодаря этому практикуму по оценке, в информационных центрах стран, расположенных к югу от Сахары, было осуществлено вдвое больше проектов по оценке, чем в информационных центрах Организации Объединенных Наций всех остальных регионов.
De resultas del cursillo de evaluación, los centros del África Subsahariana ejecutaron el doble de proyectos de evaluación en comparación con los centros de información de las Naciones Unidas de todas las demás regiones.

Отсюда-- интерес территории к получению актуальной информации в системе Организации Объединенных Наций, например в информационных центрах, деятельность которых не всегда достигает населения несамоуправляющихся территорий.
El Territorio tiene interés en recibir información actualizada en el marco del sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo en los centros de información, en cuyas actividades no siempre se incluye a la población de los territorios no autónomos.

Благодаря совместным усилиям сотрудников в Нью-Йорке и информационных центрах Организации Объединенных Наций в первой половине 2008 года было опубликовано 17 обзорных статей, включая 9 статей, подготовленных Генеральным секретарем.
Gracias al esfuerzo conjunto de sus funcionarios en Nueva York y de los centros de información de las Naciones Unidas, en la primera mitad de 2008 se publicaron 117 artículos de opinión, 9 de ellos del Secretario General.

Для того чтобы донести точку зрения Организации до как можно более широкой аудитории, в пропагандистской деятельности в информационных центрах будут использоваться шесть официальных языков и, насколько это возможно, местные языки.
A fin de transmitir los mensajes de la Organización al público más amplio posible, en las actividades de promoción de los centros de información se utilizarán los seis idiomas oficiales y, siempre que sea posible, los idiomas locales.

Более подробную информацию об информационных центрах, службах и компонентах можно получить на их веб- сайте www. un. org/ aroundworld/ unics в Службе информационных центров( комн. S1060, внутр. тел. 37216).
Pueden obtenerse más datos sobre los servicios de los centros de información en su sitio en la Web www.un. org/aroundworld/unics o en el Servicio de Centros de Información(oficina S-1060A, teléfono interno 3-7216).

VII. 12. Консультативный комитет ссылается на пункт VII. 15 своего первого доклада по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов2, в котором обсуждается положение дел с техническими нововведениями в информационных центрах.
VII.12 La Comisión Consultiva recuerda el párrafo VII.15 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-20032, en el que se examina la situación de las innovaciones tecnológicas en los centros de información.

Такие совещания состоялись в информационных центрах в Тегеране, Дакаре, Асунсьоне, Москве, в штаб-квартире Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в Сантьяго, Чили, и в Рутгерском университете в Соединенных Штатах.
Esas reuniones se celebraron en los centros de información de Teherán, Dakar, Asunción y Moscú, así como en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en Santiago(Chile) y en la Universidad Rutgers, en los Estados Unidos.

Департамент не располагает ресурсами для замены устаревшей технологии в некоторых информационных центрах, использующих компьютеры десятилетней давности; его ресурсы были сокращены на протяжении двух последних бюджетных циклов.
El Departamento carece de los recursos necesarios para reemplazar la tecnología obsoleta en algunos de los centros de información equipados con computadoras de hace 10 años; en los dos ciclos presupuestarios anteriores se le han recortado los recursos.

В развитых странах, где широко используется Интернет, и особенно в странах, которые говорят на одном из шести официальных языков, благодаря вебсайту Организации Объединенных Наций потребность в информационных центрах вскоре отпадет.
En los países desarrollados, en los que el uso de la Internet estaba generalizado, y especialmente en los países en que se hablaba uno de los seis idiomas oficiales, el sitio web de las Naciones Unidas en breve eliminaría la necesidad de mantener un centro de información.

Хотя объем и сложность работы возросли, число должностей как категории специалистов, так и категории общего обслуживания в информационных центрах Организации Объединенных Наций за период с конца 80- х годов значительно сократилось.
Aunque ha aumentado el volumen y la complejidad de las tareas, el número de puestos con que cuentan los centros de información de las Naciones Unidas, tanto en la categoría del cuadro orgánico como en los servicios generales, se ha reducido drásticamente desde fines del decenio de 1980.

Во многих информационных центрах более широкое участие организаций, занимающихся вопросами развития, способствовало усилиям по координации перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
En muchos de los centros de información se ha fortalecido la participación de organismos de desarrollo para facilitar los esfuerzos para coordinar la transición de la prestación de asistencia de socorro a la reconstrucción y el desarrollo.

В течение 2008 года благодаря совместным усилиям сотрудников в Нью-Йорке и информационных центрах Организации Объединенных Наций было опубликовано 29 таких публицистических статей, 13 из которых были подготовлены Генеральным секретарем.
Mediante los esfuerzos conjuntos de su personal en Nueva York y en los centros de información de las Naciones Unidas, en el curso de 2008 se publicaron 29 artículos de opinión, 13 de ellos firmados por el Secretario General.

Сюда входит международный персонал в рамках операций по поддержанию мира, сотрудники Департамента общественной информации в информационных центрах во всех странах мира и конференционный персонал на краткосрочных контрактах в Центральных учреждениях.
Esa cifra incluye personal de contratación internacional de operaciones de mantenimiento de la paz, personal del Departamento de Información Pública de los centros de información de todo el mundo y personal de los servicios de conferencias contratado por períodos breves en la Sede.

Делегация Туниса поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте VII. 6 его доклада о преобразовании 10 должностей местного разряда в должности национальных сотрудников- специалистов в информационных центрах Организации Объединенных Наций.
La delegación de Túnez apoya la recomendación de la Comisión Consultiva, contenida en el párrafo VII.6 de su informe, sobre la conversión de 10 puestos de contratación local en puestos de funcionario nacional del cuadro orgánico en los centros de información de las Naciones Unidas.

Делегация страны оратора приветствует все более широкое использование местных языков в информационных центрах Организации Объединенных Наций и расширяющиеся контакты этих центров с новыми участниками, а также использование новых средств массовой информации.
La delegación del Perú valora de manera especial el uso cada vez mayor de los idiomas locales en los centros de información de las Naciones Unidas y la ampliación de sus alianzas con nuevos actores así como el uso de nuevos medios de comunicación.

Веб- сайт подчеркивает важное значение кампаний Департамента по ключевым вопросам, а также предоставляет информацию о заместителе Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, Канцелярии Пресс-секретаря Генерального секретаря и информационных центрах Организации Объединенных Наций.
El sitio web destaca las campañas del Departamento sobre cuestiones clave y también proporciona información sobre el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, la Oficina del Portavoz del Secretario General y los Centros de Información de las Naciones Unidas.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея утвердила повышение класса 40 должностей местного уровня в информационных центрах Организации Объединенных Наций до категории национальных сотрудников по информации в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la reclasificación de 40 puestos de nivel local de los centros de información de las Naciones Unidas a la categoría de oficial nacional de información en el curso del bienio 1994-1995.

Полномочия в отношении вопросов, отмеченных звездочкой в приложении II, будут осуществляться помощником Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами в отношении сотрудников в Центральных учреждениях и миссиях и информационных центрах Организации Объединенных Наций и руководителями соответствующих отделений в отношении сотрудников в отделениях вне Центральных учреждений.
La autoridad respecto de los asuntos señalados con un asterisco en el anexo II será ejercida por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos respecto de el personal de la Sede y de las misiones y centros de información de las Naciones Unidas y por el jefe de la oficina de que se trate respecto de el personal de otras oficinas situadas fuera de la Sede.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что наем национальных сотрудников- специалистов в информационных центрах Организации Объединенных Наций будет осуществляться в строгом соответствии с пересмотренными общесистемными критериями КМГС для найма этих сотрудников, одобренными Ассамблеей.
La Comisión Consultiva confía en que el empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico en los centros de información de las Naciones Unidas se lleve a cabo en estricto cumplimiento de los criterios revisados de la CAPI a nivel de todo el sistema para el empleo de esos funcionarios, que aprobó la Asamblea.

Департамент общественной информации и Центр по правам человека ежегодно проводят в Нью-Йорке и Женеве, а также в информационных центрах Организации Объединенных Наций и в других информационных службах во всем мире официальные торжественные мероприятия.
El Departamento de Información Pública y el Centro de Derechos Humanos organizan cada año en Nueva York y Ginebra, así como en los centros de información de las Naciones Unidas y otros servicios de información en todo el mundo, una serie de conmemoraciones oficiales.

В Центральных учреждениях и Информационной службе Организации Объединенных Наций в Женеве и информационных центрах Организации Объединенных Наций в Каире и Аммане были опубликованы пресс-релизы, посвященные деятельности Комитета, а Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии оказывала помощь в освещении в печати поездки представителей Комитета в этот регион.
En la Sede y el Servicio de Información de las Naciones Unidas de Ginebra y los Centros de Información de las Naciones Unidas de El Cairo y de Ammán se emitieron boletines de prensa sobre las actividades del Comité, y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental prestó apoyo proporcionando cobertura de medios de comunicación durante la misión del Comité en esa región.

С 2001 года в связи с бюджетными ограничениями Департамент не может заменить устаревшее коммуникационное оборудование в информационных центрах за исключением тех случаев, когда возникают чрезвычайные обстоятельства или когда оборудование является столь устаревшим, что дальнейшее его использование представляется нецелесообразным.
Desde 2001, debido a las limitaciones presupuestarias, el Departamento no ha podido reemplazar el equipo de comunicaciones obsoleto de los centros de información salvo en casos de emergencia o cuando el equipo era tan anticuado que ya no era viable.