Que es ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• centros de información en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Информационных центров в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

III. Меры по укреплению информационных центров в развивающихся странах.
III. Medidas orientadas a fortalecer los centros de información en los países en desarrollo.

Кроме того, в рамках подпрограммы велась работа над экспериментальным проектом по созданию сети с задействованием системы TT: CLEAR и национальных и региональных технологических информационных центров в развивающихся странах.
También se trabajó en un proyecto experimental de trabajo en red del TT: CLEAR y los centros de información tecnológica nacionales y regionales de los países en desarrollo.

Для обеспечения эффективного функционирования информационных центров в развивающихся странах должны выделяться адекватные ресурсы.
Deben asignarse recursos suficientes para garantizar el funcionamiento eficaz de los centros de información en los países en desarrollo.

Г-н ОВАДЕ( Кения) подчеркивает важное значение деятельности в области общественной информации для Организации Объединенных Наций, а также роль информационных центров в развивающихся странах.
El Sr. OWADE(Kenya) subraya la importancia de las actividades de información pública para las Naciones Unidas y destaca el papel de los centros de información en los países en desarrollo.

Сэкономленные средства следует использовать на цели укрепления информационных центров в развивающихся странах и осуществления других приоритетных мероприятий в области информации.
Las economías deben utilizarse para fortalecer los centros de información en los países en desarrollo y realizar otras actividades de información prioritarias.

В связи с этим необходимо призвать Департамент принять все необходимые меры для выполнения поставленных задач по укомплектованию кадрами и созданию информационных центров в развивающихся странах.
A ese respecto, se debe exhortar al Departamento a que adopte todas las medidas que proceda para cumplir las tareas relacionadas con el llenado de las vacantes en la plantilla y crear centros de información en los países en desarrollo.

В 2007 году Департамент создал 26 новых и полностью переработанных веб- сайтов для информационных центров в развивающихся странах, в том числе 16-- в странах Африки к югу от Сахары.
En 2007, el Departamento creó y renovó 26 sitios web de centros de información en países en desarrollo, 16 de ellos en el África subsahariana.

Поэтому для укрепления кадровых ресурсов информационных центров в развивающихся странах Департамент нанял 18 сотрудников местного разряда, использовав для этого средства, предназначенные для временного персонала общего назначения.
Por tanto, con el propósito de aumentar los recursos de personal de los centros de información en los países en desarrollo, el Departamento ha contratado localmente a 18 personas con cargo a los fondos para personal temporario general.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что было бы интересно больше узнать о работе Департамента в отчетный период по развитию диалога между цивилизациями и о модернизации его информационных центров в развивающихся странах.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) dice que sería interesante saber más sobre la labor del Departamento durante el período de examen en lo que respecta a la promoción del diálogo entre las civilizaciones y la modernización de sus centros de información en los países en desarrollo.

В тоже время он подчеркивает необходимость расширения сети информационных центров в развивающихся странах, учитывая ту роль, которую они играют в укреплении потенциала и подготовке журналистов на местах.
No obstante, el orador hace hincapié en que los centros de información de países en desarrollo deben ampliarse en vista de la función que desempeñan en la creación de capacidad y en la formación de periodistas.

Что касается информационных центров и служб Организации Объединенных Наций, то всесторонний обзор деятельности этой сети местных отделений затронет и идущий в настоящее время сложный процесс интеграции информационных центров в развивающихся странах, уже одобренный на основе консенсуса Генеральной Ассамблеей.
Con respecto a los centros y servicios de información de las Naciones Unidas, se incorporará en un examen amplio de esa red sobre el terreno el proceso complejo y continuo de integrar los centros de información de los países en desarrollo, conforme a las medidas aprobadas por consenso por la Asamblea General.

Он говорит, что любые меры по рационализации работы информационных центров в развивающихся странах должны быть направлены на их укрепление и при всех обстоятельствах основываться на диалоге с принимающими странами и региональными государствами- членами.
Señala que cualquier racionalización de centros de información en los países en desarrollo debe orientarse a su fortalecimiento y basarse siempre en el diálogo con los países sede y con los Estados Miembros de la región.

Мы напоминаем, что Генеральная Ассамблея не давала мандата на этот счет и что первоначальная идея заключалась в том, чтобы сэкономить средства в развитых странах путем использования современных коммуникационных технологий и употребить эти средства на укрепление программ, связанных с созданием информационных центров в развивающихся странах.
Nos permitimos recordar que no hay un mandato aprobado por la Asamblea General en este sentido y que originalmente la idea era generar economías en los países desarrollados con avanzados medios de comunicación para destinar los recursos ahorrados a fortalecer los programas de los centros de información en los países en desarrollo.

К числу позитивных событий, освещенных в докладе, относятся поставка компьютеров в 26 информационных центров в развивающихся странах и усилия по выпуску переработанного варианта брошюры<< The United Nations Today>gt;(<< Организация Объединенных Наций сегодня>gt;) на испанском языке.
Entre los acontecimientos positivos destacados en el informe están la provisión de computadoras a 26 centros de información ubicados en países en desarrollo, así como los esfuerzos destinados a publicar una versión revisada del ABC de las Naciones Unidas en español.

Кроме того, его делегация приветствует четкое заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам общественной информации о том, что ключевым элементом плана рационализации является укрепление информационных центров в развивающихся странах путем экономии средств в результате слияния центров в Западной Европе.
Su delegación también acoge con satisfacción la clara afirmación que hizo el Secretario General Adjunto de Información Pública en la sesión anterior, de que el elemento central del plan de racionalización era fortalecer los centros de información de los países en desarrollo mediante economías generadas por la reunificación de los centros de Europa occidental.

Ряд ораторов вновь высказали ту точку зрения, что присутствие информационных центров в развивающихся странах активизирует обмен информацией в этих странах и содействует им в преодолении проблем неравенства, стоящих перед ними.
Varios oradores reiteraron la opinión de que la presencia de los centros de información en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados, fortalecía la corriente de información a esos países y los ayudaba a superar las disparidades que los afectaban.

Благодаря новой оперативной концепции информационных центров, предусматривающей объединение информационных центров в Западной Европе, высвободятся персонал и финансовые ресурсы, которые будут перенаправлены на более приоритетную деятельность, в том числе деятельность информационных центров в развивающихся странах, в соответствии с резолюцией 57/ 130 B Генеральной Ассамблеи.
El nuevo concepto de funcionamiento de los centros de información, con la fusión de varios centros de información en Europa occidental, liberará personal y recursos financieros que podrán asignarse a actividades de mayor prioridad, especialmente las de los centros de información en los países en desarrollo, de conformidad con la resolución 57/130 B de la Asamblea General.

Буркина-Фасо всецело поддерживает концепцию рационализации Департамента общественной информации, направленную на достижение большей оперативности информационных центров в развивающихся странах, однако в отношении политики регионального объединения центров полагает, что ее следует осуществлять в каждом конкретном случае с учетом роли каждого центра, реальностей и потребностей различных регионов.
Burkina Faso se adhiere a la política de racionalización del Departamento de Información Pública para conseguir una mayor operatividad de los centros de información en los países en desarrollo pero opina que la política de regionalización debería tratarse caso por caso, teniendo en cuenta la función de cada centro y las realidades y necesidades de las distintas regiones.

Ряд санкционированных мероприятий, касающихся создания информационных центров в развивающихся странах, еще остается невыполненным; все более очевидной становится несбалансированность в том, что касается ассигнования ресурсов среди различных информационных центров, а также важности таких центров, в частности в странах с менее развитыми информационными и коммуникационными возможностями.
Sigue pendiente la realización de una serie de actividades relativas a el establecimiento de centros de información en los países en desarrollo; cada día se cobra mayor conciencia de los desequilibrios en la asignación de recursos entre los diferentes centros de información, así como de la importancia de esos centros, en particular en los países que cuentan con una capacidad menos desarrollada desde el punto de vista de la difusión de la información y las comunicaciones.

Информационные центры в развивающихся странах располагают 20 должностями категории специалистов, 33 должностями национальных сотрудников по вопросам информации и 136 должностями категории общего обслуживания.
Los centros de información en los países en desarrollo cuentan con 20 puestos del cuadro orgánico, 33 puestos de oficial nacional de información y 136 puestos del cuadro de servicios generales.

Мексика согласна с тем, что ресурсы должны быть перераспределены таким образом, чтобы можно было оказать поддержку информационным центрам в развивающихся странах и там, где это возможно, создать региональные центры; вместе с тем, она хотела бы более подробно проанализировать эти предложения.
México está de acuerdo en que se deben reasignar recursos para apoyar los centros de información en los países en desarrollo y, cuando sea posible, crear centros radiales regionales. No obstante, desea analizar esas propuestas más detalladamente.

Уругвай считает, что информационные центры в развивающихся странах, после консультаций с правительствами принимающих стран и соответствующими отделениями организаций системы, следует объединять с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Uruguay considera que los centros de información de los países en desarrollo, previa consulta con los gobiernos anfitriones y las respectivas oficinas del sistema, deberían fusionarse con las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo..

VII. 11. Консультативному комитету сообщили, что персонал и финансовые ресурсы, высвободившиеся в результате консолидации, были перераспределены на приоритетные виды деятельности, такие, как вебсайт Организации Объединенных Наций и информационные центры в развивающихся странах.
VII.11 Se informó a la Comisión Consultiva de que los recursos de personal y financieros liberados como resultado de la consolidación se reasignarían a actividades prioritarias, como la página de las Naciones Unidas en la Web y los centros de información en países en desarrollo.

К сожалению, совершенно неожиданное сокращение текущих расходов на деятельность информационных центров по рекомендации Пятого комитета лишило информационные центры в развивающихся странах возможности воспользоваться средствами, которые высвободились в результате свертывания деятельности в Западной Европе.
Lamentablemente, la reducción totalmente inesperada del presupuesto operacional de los centros de información por recomendación de la Quinta Comisión ha privado a los centros de los países en desarrollo de los beneficios que debían obtener de las economías logradas de la reducción del presupuesto en Europa occidental.

Новая оперативная концепция позволит Департаменту переключить ресурсы в отношении других приоритетных задач, в том числе предоставить их информационным центрам в развивающихся странах( в соответствии с резолюцией 57/ 130 В Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2002 года), укрепить принцип многоязычия на вебсайте Организации Объединенных Наций и систематически производить оценку эффективности мероприятий Департамента.
El nuevo concepto de funcionamiento permitirá al Departamento reorientar sus recursos hacia otras prioridades, incluidos los centros de información de los países en desarrollo(de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/130 B de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 2002), afianzar el carácter multilingüe del sitio Web de las Naciones Unidas y evaluar sistemáticamente los efectos de las actividades del Departamento.

Применение этой новой концепции функционирования будет направлено также на достижение более оптимального распределения ресурсов между информационными центрами в развивающихся странах и передачи ресурсов на осуществление других приоритетных видов деятельности, таких, как обеспечение многоязычия на вебсайте Организации Объединенных Наций и систематическая оценка эффекта, получаемого от использования основных видов продукции и услуг.
Esta nueva idea operativa también apunta a una distribución mejor de los recursos entre los centros de información de los países en desarrollo y la redistribución de recursos a otras actividades de gran prioridad, como el fomento del multilingüismo en el sitio de las Naciones Unidas en la Web y la evaluación sistemática de la repercusión de las principales series de productos y servicios.

УСВН призывает уделять больше внимания информационным центрам в развивающихся странах, население которых имеет меньший доступ к интернету и библиотекам, и при решении вопроса о сохранении действующих или открытии новых информационных центров выдвигать условие, чтобы заинтересованное государство- член либо предоставляло служебные помещения в безвозмездное пользование, либо субсидировало расходы на их аренду и содержание.
La OSSI insta a que se preste más atención a los centros de información de los países en desarrollo, cuyos ciudadanos tienen menos acceso a Internet y bibliotecas, y para que la continuación de los centros y el establecimiento de otros nuevos se lleven a cabo condicionados a que cada Estado Miembro interesado facilite locales que no comporten gastos por concepto de alquiler o conceda una subvención para cubrir los gastos de alquiler y mantenimiento.

Департаменту необходимо предпринять дополнительные усилия по укреплению своих информационных ресурсов в Карибском бассейне путем назначения национальных сотрудников по вопросам информации в представительства ПРООН в Кингстоне и Бриджтауне и на постоянной основе проводить анализ распределения ресурсов информационным центрам в развивающихся странах.
El Departamento debe seguir robusteciendo sus recursos de información en el Caribe designando a oficiales nacionales de información a las oficinas del PNUD en Kingston y Bridgetown y debe revisar constantemente la asignación de recursos a los centros de información en el mundo en desarrollo.

В 2007 году Департамент общественной информации предоставил новое коммуникационное оборудование 31 информационному центру в развивающихся странах.
En 2007, el Departamento de Información Pública suministró nuevos equipos de comunicaciones a 31 centros de información de países en desarrollo.