Que es ИНФОРМАЦИЮ О ЧИСЛЕ en Español

• información sobre el número
• datos sobre el número
• información acerca de la tasa
• información sobre la cantidad

Ejemplos de uso de Информацию о числе en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба также представить информацию о числе лиц, привлеченных к ответственности за торговлю людьми.
Además, sírvanse facilitar información sobre el número de personas enjuiciadas por trata de personas.

Может ли Индия, в контексте эффективного осуществления подпункта( e) пункта 2, предоставить КТК информацию о числе лиц, осужденных за:.
En el contexto de la aplicación efectiva del apartado e del párrafo 2, el Comité agradecería que se informara del número de personas enjuiciadas en la India por:.

Пожалуйста, представьте информацию о числе арестов и вынесенных приговоров по данному закону.
Sírvase proporcionar información acerca de la tasa de detenciones y condenas con arreglo a dicha legislación.

Комитет настоятельно призывает государство в его следующем докладе представить информацию о числе женщин и несовершеннолетних девочек, являющихся жертвами торговли людьми.
El Comité insta al Estado Parte a que facilite en su próximo informe datos sobre el número de mujeres y niñas menores que son víctimas de la trata.

Пожалуйста, представьте информацию о числе арестованных и осужденных на основании данного Закона.
Se ruega proporcionar información acerca de la tasa de detenciones y condenas con arreglo a dicha legislación.

Информацию о числе врачей и стоматологов в городе Душанбе и областях страны за период с 2006 по 2010 год см. в таблице 3 Приложения 6 к настоящему докладу.
Véase la información sobre el número de médicos y estomatólogos de la ciudad de Dushanbé y las provincias del país en el período 2006-2010 en el cuadro 3 del anexo 6 del presente informe.

Кроме того, просьба сообщить информацию о числе подобных жалоб в АОИ и результатах их рассмотрения.
Además, sírvanse proporcionar información acerca del número de denuncias de ese tipo tramitadas por las FDI y de su resultado.

Они содержат информацию о числе и результатах разбирательств уголовных дел и о наложении денежных штрафов.
Contienen datos relativos al número de procesos penales, su conclusión y las multas pecuniarias impuestas en ellos.

Кроме того, просьба пояснить процедуру выдачи разрешений на пребывание в стране и представить информацию о числе подобных разрешений, выданных женщинам- жертвам торговли людьми после 2005 года.
Además, sírvanse explicar los procedimientos de concesión de permisos de residencia y aportar datos sobre el número de esos permisos concedidos a mujeres víctimas de la trata desde 2005.

Судам было предложено предоставить информацию о числе лиц, представших перед судом и осужденных за совершение таких преступлений.
Se pidió a los tribunales que suministraran información acerca del número de personas enjuiciadas o condenadas por esos delitos.

Просьба представить информацию о числе журналистов, которые были арестованы, подвергнуты уголовным преследованиям, признаны виновными или приговорены к выплате штрафов и к отбыванию сроков тюремного заключения в связи с их профессиональной деятельностью.
Sírvanse facilitar información sobre el número de periodistas detenidos, procesados, acusados o multados y encarcelados por ejercer su profesión.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о числе женщин среди сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц судебных органов( пункт 7 h) и об их функциях.
Habida cuenta de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse proporcionar información acerca del número de mujeres que son agentes del orden y funcionarias judiciales(párr. 7 h) y cuáles son sus funciones.

Просьба представить информацию о числе случаев смерти лиц, находившихся под стражей в отчетный период, и о причинах такой смерти.
Sírvanse proporcionar información acerca del número de muertes que se produjeron durante la detención policial en el período objeto de examen, así como sobre sus causas.

Комитет просит государство- участник проконтролировать и оценить последствия запрета на ношение головных платков и собрать информацию о числе женщин, которые были исключены из школ и университетов из-за этого запрета.
El Comité pide al Estado parte que vigile y evalúe los efectos de la prohibición del uso del velo y que compile información sobre el número de mujeres que han sido excluidas de escuelas y universidades debido a la prohibición.

Просьба представить информацию о числе лиц, которые были возвращены, высланы и выданы, и подробные сведения об основаниях, на которых они были возвращены.
Sírvanse proporcionar información acerca del número de personas que hayan sido devueltas, extraditadas o expulsadas e indicar detalladamente las razones; y una lista de los países a donde fueron enviadas.

Комитет далее рекомендовал по каждой подпрограмме раздела 9 приводить информацию о числе предлагаемых специальных групп экспертов и соответствующем количестве заседаний, предпочтительнее в форме таблиц.
La Comisión recomienda también que en la sección 9 se dé a conocer el número de grupos especiales de expertos solicitado y el número de reuniones correspondiente, preferentemente en forma de cuadro, en relación con cada subprograma.

Просьба представить информацию о числе врачей и стоматологов в Душанбе и областях страны в период 20002005 годов, а также о числе врачей, эмигрировавших из государства- участника в период с 1990 года.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de médicos y dentistas en Dushanbé y en las provincias durante el período 2000-2005, así como sobre el número de médicos que han emigrado del Estado Parte desde 1990.

Совет по внутренним расследованиям Департамента полиции не может представить информацию о числе жалоб на противозаконное применение силы сотрудниками полиции в 2006- 2007 годах, поскольку такая информация не хранится.
La Junta de Investigación Interna del Departamento de Policía no puede proporcionar información acerca del número de denuncias relacionadas con el uso ilícito de la fuerza física por parte de oficiales de policía en 2006-2007 porque no queda constancia de esa información.

Просьба также представить информацию о числе полученных этим механизмом жалоб на применение пыток и жестокого обращения, о числе жалоб, которые были расследованы, и о результатах этих расследований.
Asimismo, rogamos faciliten información sobre el número de denuncias de torturas y malos tratos que se han recibido y sobre el número de estas denuncias que han sido investigadas y los resultados de las investigaciones.

Комитет далее просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о числе случаев дискриминации в отношении женщин, которые были доведены до сведения уполномоченного, судебных и иных органов.
El Comité pide asimismo al Estado parte que en su próximo informe facilite datos sobre el número de casos de discriminación contra la mujer que se hayan señalado a la atención del Comisario de los Derechos Humanos, los tribunales y otros órganos.

Просьба представить информацию о числе отделений полиции и других мест лишения свободы, в которых обычно ведется аудиозапись или видеозапись допросов, и о числе дел, по которым такие записи не ведутся;
Sírvanse facilitar datos sobre el número de comisarías de policía y otros centros de privación de libertad en los que los interrogatorios se graban en audio o en vídeo de manera sistemática, y el número de casos en los que no se realizan grabaciones.

Датское агентство по научным исследованиям с 2000 года публикует разнообразную статистическую информацию о числе соискателей, ассигнованиях, количестве грантов и суммах, выделенных, соответственно, соискателям- мужчинам и женщинам.
Desde el año 2000, el Organismo Danés de Ciencia, Tecnología e Innovación ha publicado informaciones sobre el número de solicitantes, el monto total de las solicitudes presentadas, el número de subvenciones y las cantidades otorgadas a solicitantes de uno y otro sexo, respectivamente.

Он также хотел бы получить более подробную информацию о числе случаев принудительных выселений и о применении статьи 11 Пакта в Зимбабве, в частности в отношении права на жилище.
El Comité desearía también recibir más información sobre el número de desalojos forzosos efectuados y sobre la aplicación del artículo 11 del Pacto en Zimbabwe, en particular en lo que respecta al derecho a la vivienda.

Представить информацию о числе поданных жалоб на применение пыток и жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц, а также информацию о результатах этих расследований и любых проведенных разбирательств как уголовного, так и дисциплинарного характера.
Proporcione información sobre el número de denuncias presentadas contra funcionarios públicos por casos de tortura y malos tratos, así como información sobre los resultados de esas investigaciones y de cualesquiera actuaciones incoadas, tanto de carácter penal como disciplinario.

Комитету хотелось бы получить дополнительную информацию о числе апатридов и просителей убежища, положении детей- беженцев и обращении с ними и о мерах, принятых с целью решения проблем этих групп.
El Comité desea recibir más información sobre el número de apátridas y de solicitantes de asilo, la situación y el trato de los niños refugiados, y las medidas adoptadas para resolver los problemas de estos grupos.

Просьба представить информацию о числе женщин, убитых своими мужьями, партнерами или бывшими партнерами за последние несколько лет. Принимает ли правительство меры по обеспечению того, чтобы представители соответствующих профессиональных групп, занимающихся вопросами бытового насилия, проходили всестороннюю подготовку?
Sírvase proporcionar información sobre la cantidad de mujeres asesinadas por sus maridos, parejas o ex parejas en los últimos años.¿Se ha ocupado el Gobierno de que los especialistas en violencia en el hogar reciban una formación completa?

Комитет хотел бы получить информацию о числе и возрасте малолетних преступников, к которым были применены меры изоляции, средней продолжительности такой изоляции и основаниях для применения к ним такой меры наказания.
El Comité desea recibir información sobre el número y la edad de los menores delincuentes a los que se hayan aplicado medidas de incomunicación, la duración media de ésta y las razones por las que se aplicaron las medidas.

Просьба предоставить информацию о числе самоубийств среди женщин в государстве- участнике, а также о том, было ли проведено исследование для определения факторов, обусловливающих высокие показатели самоубийств среди женщин.
Sírvanse proporcionar información sobre la incidencia de suicidios entre las mujeres en el Estado parte y si se han llevado a cabo investigaciones para determinar los factores a los que se debe la alta tasa de casos entre las mujeres.

Консультативный комитет запросил информацию о числе должностей международных сотрудников категории общего обслуживания, конвертированных в должности местного разряда, в соответствии с резолюцией 53/ 233 Генеральной Ассамблеи от 8 июня 1999 года( см. таблицу 5).
La Comisión Consultiva solicitó información sobre el número de puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional convertidos en puestos de contratación local en respuesta a la resolución 53/233 de la Asamblea General, de 8 de junio de 1999(véase el cuadro 5).

Просьба представить информацию о числе лиц, лишенных свободы в психиатрических больницах и в учреждениях для инвалидов. Каково положение дел с альтернативными формами лечения, такими, как коммунальные реабилитационные службы и другие формы программ амбулаторного лечения?
Sírvanse proporcionar información sobre el número de personas privadas de libertad internadas en hospitales psiquiátricos y en instituciones para discapacitados.¿Cuál es la situación en relación con las formas alternativas de tratamiento, como los servicios comunitarios de rehabilitación y otros programas de tratamiento ambulatorio?