Que es ИНФРАСТРУКТУРЫ В СТРАНАХ en Español

• infraestructura en los países

Ejemplos de uso de Инфраструктуры в странах en Ruso y sus traducciones al Español

Их роль может быть также распространена на задачи по обеспечению развития, в частности на обеспечение финансовой поддержки развития инфраструктуры в странах с низким уровнем дохода.
Su papel también se puede aprovechar para incluir responsabilidades de desarrollo con respecto a la prestación de apoyo financiero para el desarrollo de infraestructura en países de bajos ingresos.

Особое внимание уделяется поддержке развития региональной инфраструктуры в странах к югу от Сахары и взносам в Целевой фонд Европейского союза-- Африки по инфраструктуре.
Se hace especial hincapié en el apoyo al desarrollo de la infraestructura regional en el África al sur del Sáhara y en la contribución al Fondo Fiduciario de la Unión Europea y África para la Infraestructura.

Это позволяет странам, получающим помощь, поддерживать в надлежащем состоянии участников региональной сети, находящихся на их территории, тогда как состояние инфраструктуры в странах, не получающих помощи, ухудшается.
Esto permite a los países beneficiarios mantener los tramos de la red regional situados en sus territorios, mientras que se deteriora la infraestructura en los países que no reciben ayuda.

Оказание помощи в восстановлении и реконструкции промышленной инфраструктуры в странах, переживших кризисные ситуации, на основе сотрудничества и координации усилий с другими международными организациями и в рамках мандата ЮНИДО;
Asistencia para la rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura industrial en los países que salen de situaciones de crisis, en colaboración y coordinación con otras organizaciones internacionales y en el ámbito de su mandato;

Объемы коммерческих займов, государственных субсидий и пожертвований доноров, полученных на цели строительства доступного жилья и модернизации базовой инфраструктуры в странах и общинах 1.
Aumento del valor de los préstamos comerciales, los subsidios gubernamentales y las donaciones disponibles para proyectos de financiación de viviendas asequibles, infraestructura básica y mejoramiento de las condiciones habitacionales en determinados países y comunidades.

Помимо этого, этот механизм проводил семинары, посвященные вопросам создания ведущих учреждений и безопасности инфраструктуры в странах- клиентах в поддержку мероприятий по организации и повышению безопасности дорожного движения.
Además, el Servicio proporcionó talleres de capacitación centrados en el desarrollo de organismos principales y en la seguridad de la infraestructura en los países que son clientes, en apoyo de las actividades nacionales de gestión de la seguridad vial.

С учетом особых проблем, о которых сообщили пострадавшие страны на соответствующих совещаниях ОБСЕ, эти усилия были ориентированы на проекты развития инфраструктуры в странах с переходной экономикой.
En línea con las preocupaciones particulares expresadas por los países afectados en las reuniones correspondientes de la OSCE, su actuación se ha dirigido especialmente a proyectos de desarrollo de la infraestructura de países con economía en proceso de transición.

Поскольку ОПР остается главным источником финансирования проектов по развитию инфраструктуры в странах, не имеющих выхода к морю, это рекордное увеличение объема ОПР поможет этим странам в преодолении трудностей, связанных с их географическим положением, и создании основы для достижения существенного экономического роста и процветания.
Habida cuenta de que la asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo la principal fuente de financiación para desarrollar la infraestructura en los países sin litoral, este aumento sin precedentes de nuestro volumen de asistencia oficial contribuirá a ayudar a esos países a superar los impedimentos geográficos y a allanar el camino al crecimiento económico y la prosperidad tangibles.

Трансъевропейская автомагистраль: в рамках этого проекта будет проводиться предынвестиционная деятельность, включая сбор данных, с учетом прогнозируемого развития транспортной инфраструктуры в странах региона.
Autopista transeuropea: en este proyecto se llevarán a cabo actividades previas a la inversión, en particular recopilación de datos, teniendo en cuenta el desarrollo de infraestructuras de transporte previsto en los países de la región.

ЭСКЗА участвовала в совещании технического комитета Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ), посвященном созданию механизма оценки внутрирегиональной и межрегиональной транспортной инфраструктуры в странах Залива, которое проводилось в Эр-Рияде 18- 20 октября 1998 года.
La CESPAO participó en una reunión de un comité técnico del Consejo de Cooperación del Golfo(CCG) sobre la elaboración de un mecanismo de evaluación de la infraestructura de transporte intrarregional e interregional en los países del Golfo, celebrada en Riad del 18 al 20 de octubre de 1998.

Эфиопия отмечает фундаментальные изменения в концепции и осознании операций по поддержанию мира, которые теперь занимаются такими проблемами, как создание структур, необходимых для обеспечения верховенства права, уважения прав человека, возвращении комбатантов и вынужденных переселенцев к жизни общества, а также восстановление инфраструктуры в странах, переживших конфликт.
Etiopía toma nota de el cambio esencial que se ha producido en la imagen y el concepto de las operaciones de mantenimiento de la paz, que ahora se ocupan de cuestiones tales como el establecimiento de las instituciones que se necesitan para velar por el imperio de el derecho, el respeto de los derechos humanos, la reintegración de las tropas y de los desplazados internos y la rehabilitación de infraestructura en los países que salen de una situación de conflicto.

В рамках Рабочей группы ЕЭК ООН по международной юридической и коммерческой практике Программа Альянс в поддержку ПГЧС содействует развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами( ПГЧС), созданию отделений и целевых групп ПГЧС в интересах совершенствования методов развития инфраструктуры в странах с переходной экономикой, и в этой связи группа организовала третье совещание Альянса в поддержку ПГЧС 14 сентября 2004 года в Барселоне, Испания.
En el marco del Grupo de Trabajo de la CEPE sobre prácticas comerciales y jurídicas internacionales, el Programa de alianzas promueve asociaciones públicas-privadas(PPP), y equipos de tarea y dependencias PPP a fin de mejorar el desarrollo infraestructural de países en transición, y organizó la tercera Reunión de Alianzas PPP en Barcelona(España) el 14 de septiembre de 2004.

Кроме того, кризис привел к тому, что в банковском секторе, особенно в Европе, началось осуществление масштабных мер по снижению доли заемных средств и сокращению кредитования, что сказалось на долгосрочном кредитовании, в том числе рынке синдицированных банковских кредитов, который в прошлом был важным финансовым инструментом инфраструктуры в странах с формирующейся рыночной экономикой.
La crisis también dio lugar a un desapalancamiento masivo del sistema bancario y a una reducción del crédito, en particular en los bancos europeos, lo que ha incidido en la concesión de préstamos a más largo plazo, incluido el mercado de préstamos de consorcios bancarios, que hasta ahora era un importante instrumento de financiación de infraestructura en los países con economías emergentes.

Поэтому меры по совершенствованию инфраструктуры в странах, не имеющих выхода к морю, и соседних с ними странах транзита могут дать впечатляющие результаты: например, если страна, не имеющая выхода к морю, перемещается с уровня 75го процентиля в статистическом распределении качества инфраструктуры между всеми странами, включенными в соответствующую выборку, на уровень 25го процентиля, ее дополнительные транспортные издержки, связанные с отсутствием выхода к морю, сокращаются наполовину, а объем торговли увеличивается более чем в два раза.
De hecho, las mejoras en la infraestructura de los países sin litoral y sus vecinos de tránsito podrían dar notables resultados. Por ejemplo, si un país sin litoral que se encuentra en el percentil 75 de la distribución de la calidad de la infraestructura entre todos los países de la muestra tuviera que pasar al percentil 25, se reduciría a la mitad el gravamen que implica el costo del transporte por no tener litoral y aumentaría el volumen de sus intercambios en más del 00%.

I Увеличение объемов коммерческих займов, государственных субсидий и пожертвований доноров, полученных на цели строительства доступного жилья и модернизации базовой инфраструктуры в странах и общинах, сотрудничающих с ООН- Хабитат.
I Aumento del valor de los préstamos comerciales, los subsidios gubernamentales y las donaciones disponibles para proyectos de financiación de viviendas asequibles, infraestructura básica y mejoramiento de las condiciones habitacionales en determinados países y comunidades en colaboración con el ONU-Hábitat.

Пакистан с удовлетворением воспринимает усилия по устранению коренных причин незаконной миграции и принимает к сведению эффективные методы решения политических споров и развитие инфраструктуры в странах происхождения мигрантов.
Alentaban al Pakistán los esfuerzos para afrontar las causas básicas de la migración ilegal. El Pakistán señaló la buena práctica de la Jamahiriya Árabe Libia de resolver los conflictos políticos y desarrollar infraestructuras en los países de origen de los migrantes.

Основным источником инвестиций в развитие инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, остается официальная помощь в целях развития.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo la principal fuente de inversiones para el fomento de la infraestructura de los países en desarrollo sin litoral.

Что касается местного потенциала, то мы должны помнить о недостатках инфраструктуры в некоторых странах, в частности об отсутствии дорог, усложняющих доступ и создающих препятствия для охвата уязвимых групп населения.
Respecto de las capacidades locales, hay que tener en cuenta que la falta de infraestructura de los países, sobre todo en materia vial en ciertas regiones, complica las posibilidades de acceso y presenta serios obstáculos para alcanzar a las poblaciones vulnerables.

В ходе осуществления своей политики, в центре которой находится человек, администрация стремится создать мощную, справедливую и устойчивую экономическую инфраструктуру в стране.
Mediante la aplicación de políticas orientadas al pueblo, procura implantar en el país una infraestructura económica sólida, equitativa y sostenible.

Еще одна сложность связана с тем, что спрос на инвестиции в инфраструктуру в развитых странах и в крупных странах с формирующейся рыночной экономикой может дополнительно ограничивать возможности стран с низкими уровнями доходов в деле привлечения инвестиций ТНК.
Otra complicación es que la demanda de inversión en infraestructura en los países desarrollados y en las grandes economías emergentes puede reducir aún más la capacidad de los países de bajos ingresos para captar la inversión de las ETN.

Что касается репатриации, то процесс добровольного возвращения нередко тормозится из-за отсутствия безопасности и недостатка инфраструктуры в стране происхождения. Требуется принятие мер, направленных на восполнение пробелов между фазой оказания чрезвычайной помощи и непосредственно содействием развитию.
Con respecto a la repatriación, el regreso voluntario, a menudo dificultado por la inseguridad y la falta de infraestructuras en el país de origen, exige la adopción de medidas destinadas a superar las lagunas que hay entre el socorro de emergencia y la asistencia al desarrollo.

Отсутствие подотчетных органов управления, а также инфраструктуры в стране в сочетании с положением почти полной анархии затрудняет поимку и судебное преследование опасных преступников, виновных в нарушении прав человека в стране..
La falta de un gobierno responsable y la carencia de infraestructuras en el país, sumadas al estado de anarquía casi total, dificultan incluso la captura y el enjuiciamiento de los autores de violaciones de los derechos humanos más buscados de Somalia.

Для сравнения, ассигнования в социальной сфере и расходы на восстановление инфраструктуры в стране составляют менее 20 процентов текущего бюджета, и их объемы сократились по сравнению с 2012/ 13 финансовым годом.
En cambio, las asignaciones correspondientes al sector social y los desembolsos para reconstruir la infraestructura en el país se han mantenido en menos del 20% del presupuesto actual y han mostrado una disminución con respecto a 2012/13, primer ejercicio económico después de la independencia.

По всем другим показателям здравоохранения также имеются различия, обусловленные неравным распределением благ и неравным развитием инфраструктуры в стране, основное население которой проживает в сельских районах.
Las diferencias son perceptibles en todos los demás indicadores de la salud y son una consecuencia de la distribución poco equitativa de la riqueza y del desarrollo de la infraestructura en un país cuya población vive en su gran mayoría en zonas rurales.

В качестве переменных величин в этой модели были взяты: расстояние до ближайшего порта; участие данной страны в том или ином региональном торговом соглашении или валютном союзе; качество инфраструктуры в данной стране; индекс содействия торговле.
El modelo incluyó las siguientes variables: distancia al puerto más próximo, si el país era parte en un acuerdo comercial regional o en una unión monetaria, la calidad de la infraestructura del país y un índice de facilitación del comercio.

В попытке приступить к осуществлению серии проектов по ликвидации ущерба, нанесенного окружающей среде и инфраструктуре в странах, принимающих руандийских беженцев, УВКБ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) 24 января предложили программу стоимостью 70, 5 млн. долл. США.
En un intento por iniciar una serie de proyectos para reparar los daños provocados en el medio ambiente y la infraestructura en los países que albergan refugiados rwandeses, el ACNUR y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) propusieron un programa de 70,5 millones de dólares el 24 de enero.

В нескольких выступлениях подчеркивалась важность усилий по обеспечению устойчивости возвращения, в том числе на основе активизации межучрежденческого сотрудничества и восстановления инфраструктуры в стране происхождения, поскольку безопасное и устойчивое возвращение может внести важный вклад в миростроительство.
En varias intervenciones se subrayó la importancia de tratar de garantizar la sostenibilidad del regreso, en particular fortaleciendo la cooperación interinstitucional y la reconstrucción de las infraestructuras en los países de origen, dado que el regreso seguro y sostenible podría suponer una importante contribución a la construcción de la paz.

В своих предыдущих докладах Группа на основании результатов обследования пришла к выводу о том, что в период, который непосредственно предшествовал введению экономических санкций, предприятия лесозаготовок и добычи алмазов не уделяли достаточного внимания вопросам предоставления социальных услуг, да и вообще любому долгосрочному развитию инфраструктуры в стране.
En sus mandatos anteriores, las investigaciones del Grupo revelaron que en el período inmediatamente anterior a la imposición de sanciones económicas, las industrias maderera y de extracción de diamantes no realizaban un aporte importante a la prestación de servicios sociales ni tampoco al logro de un desarrollo perdurable de la infraestructura del país.

Были названы пять основных трудностей: устарелость инфраструктуры в стране, отсутствие эталонного и количественного анализа, неэффективное сопряжение производственных систем, недостаток новейших знаний об организации целей поставки и недостаточное понимание частными фирмами необходимости модернизации сектора в целях удовлетворения новых требований рынка в условиях глобальной экономики.
Se determinaron cinco aspectos deficientes principales: una infraestructura nacional obsoleta, la falta de técnicas de medición y análisis comparados, la ineficiente alineación de las cadenas de suministro, la escasez de mano de obra cualificada para la cadena de suministro y la insuficiente atención prestada por las empresas privadas a la necesaria modernización del sector a fin de atender las nuevas necesidades del mercado en una economía globalizada.

Мероприятия, осуществляемые Международным комитетом Красного Креста и другими гуманитарными организациями, особенно мероприятия, связанные с поощрением соблюдения международного гуманитарного права, в таких областях, как медицинская помощь, чрезвычайная помощь и посещение заключенных под стражу лиц, а также усилия других гуманитарных организаций, включая учреждения Организации Объединенных Наций, по восстановлению инфраструктуры в стране, с тем чтобы сделать возможными переселение и реинтеграцию внутренних перемещенных лиц и возвращающихся беженцев;
Las actividades realizadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones humanitarias, especialmente las relacionadas con la promoción del respeto del derecho internacional humanitario, en las esferas de la asistencia médica, las actividades de socorro y las visitas a las personas detenidas, y los esfuerzos de otras organizaciones humanitarias, así como de los organismos de las Naciones Unidas, para rehabilitar la infraestructura del país con miras a hacer posibles el reasentamiento y la reintegración de los desplazados internos y los refugiados que regresan;