Que es ИНФРАСТРУКТУРЫ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• infraestructuras sanitarias
• infraestructura de salud pública
• de infraestructura médica

Ejemplos de uso de Инфраструктуры в области здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

КЛДЖ был по-прежнему обеспокоен нехваткой инфраструктуры в области здравоохранения.
El CEDAW seguía preocupado por la falta de infraestructura médica.

Нехваткой инфраструктуры в области здравоохранения и недостаточными людскими и финансовыми ресурсами, выделяемыми на цели охраны здоровья;
La falta de infraestructura médica y la insuficiencia de los recursos humanos y financieros destinados a la salud;

Им следует также укрепить организации и инфраструктуры в области здравоохранения и образования.
Debían asimismo mejorar sus organizaciones e infraestructuras de atención de salud y educación.

Результаты процесса совершенствования и укрепления потенциала/ инфраструктуры в области здравоохранения.
Resultados del proceso para mejorar y fortalecer la capacidad e infraestructura de salud pública.

Совершенствование базовой инфраструктуры в области здравоохранения, снабжения питьевой водой, базового образования и социальных объектов.
El mejoramiento de la infraestructura básica en cuestión de atención médica, agua potable, enseñanza fundamental y equipos sociales.

КЛЖД настоятельно призвал Нигерию продолжать свои усилия по улучшению инфраструктуры в области здравоохранения.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer alentó a Nigeria a que prosiguiera sus esfuerzos por mejorar la infraestructura de salud pública del país.

Была оказана финансовая помощь с целью поддержки создания устойчивой инфраструктуры в области здравоохранения. Были также предоставлены предметы медицинского назначения.
Se proporcionó asistencia financiera para apoyar la creación de una infraestructura sostenible de atención a la salud, y también se facilitaron suministros médicos.

Ускорился процесс создания базовой инфраструктуры в области здравоохранения, и были предприняты шаги, направленные на включение услуг по охране репродуктивного здоровья в перечень первичных медицинских услуг.
El establecimiento de una estructura básica de salud se ha acelerado con los esfuerzos por integrar la salud reproductiva en los servicios primarios.

Наш подход состоит в том, чтобы сосредоточить внимание на небольшом количестве стран, концентрируя наши усилия на развитии инфраструктуры в области здравоохранения и образования.
Nuestro enfoque consiste en centrar la atención en un número pequeño de países y en concentrar nuestros esfuerzos en el desarrollo de infraestructura en los sectores de la salud y la educación.

Мы намерены предпринимать важные шаги в этой области, в том числе по укреплению и расширению инфраструктуры в области здравоохранения, улучшению поставок и распределения лекарств и по предотвращению наиболее распространенных заболеваний.
En este marco, adoptaremos importantes medidas para, entre otras cosas, construir y ampliar la red de instalaciones de salud, mejorar el suministro y la distribución de medicamentos y prevenir las enfermedades que más se han propagado.

В ряде развивающихся стран состояние здоровья матерей было улучшено благодаря расширению навыков традиционных акушерок, существованию общей инфраструктуры в области здравоохранения и доступности медицинского обслуживания.
La salud materna ha mejorado en una serie de países en desarrollo como consecuencia de la ampliación de las competencias obstétricas, la existencia de una infraestructura sanitaria general y la accesibilidad de la asistencia médica.

Разрушение государствами инфраструктуры в области здравоохранения или неспособность предохранить ее от разрушения третьими сторонами препятствуют обеспечению наличия и доступности медицинских учреждений с высоким уровнем обслуживания и качественных товаров и услуг.
La destrucción de la infraestructura de salud por los Estados, o la incapacidad de impedir su destrucción por terceros, limita la disponibilidad y accesibilidad de instalaciones, bienes y servicios de salud de calidad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать свои усилия по улучшению инфраструктуры в области здравоохранения страны, особенно на первичном уровне, и обеспечить интеграцию гендерной проблематики во все аспекты реформы сектора здравоохранения..
El Comité insta al Estado Parte a que prosiga los esfuerzos orientados a mejorar la infraestructura de salud pública del país, especialmente la atención primaria de la salud, y a integrar una perspectiva de género en todas las reformas del sector de la salud..

Совершенствование потенциала/ инфраструктуры в области здравоохранения путем расширения возможностей Организации Объединенных Наций по осуществлению эффективных программ и путем поддержки и расширения участия Организации Объединенных Наций в жизни общин.
Mejora de la capacidad y de la infraestructura de salud pública, aumentando la capacidad de las Naciones Unidas para llevar a cabo programas eficaces y apoyando y fortaleciendo la participación de las Naciones Unidas en la vida de las comunidades.

Целевая группа, действуя через свои пять рабочих групп, в частности, оказывает поддержку разработке и применению информационно- коммуникационных технологий для укрепления систем и инфраструктуры в области здравоохранения в развивающихся странах.
Por ejemplo, mediante sus cinco grupos de trabajo el Grupo de Tareas presta apoyo al desarrollo y las aplicaciones de las tecnologías de la información y las comunicaciones para reforzar los sistemas y la infraestructura de la atención sanitaria en los países en desarrollo.

Призывает также государства создать или укреплять национальные инфраструктуры в области здравоохранения и социальных услуг и системы медицинского обслуживания при помощи международного сообщества, если таковая необходима, с целью эффективного оказания услуг в области профилактики, лечения, ухода и поддержки для решения проблем, связанных с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия;
Insta también a los Estados a que establezcan o fortalezcan infraestructuras sanitarias y sociales y sistemas de atención de la salud nacionales, con la asistencia de la comunidad internacional si fuese necesario, para una prevención, tratamiento, cuidado y apoyo efectivos para responder a pandemias como las de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo;

Повышение обязательств предусматривает поэтому долгосрочное и предсказуемое финансирование, активизацию использования программ подготовки и обучения для медицинских работников и их мотивация, а также инвестирование в укрепление инфраструктуры в области здравоохранения.
Por lo tanto, la ampliación de los compromisos debe incluir una financiación a largo plazo y predecible, la intensificación de los programas de capacitación y educativos dirigidos al sector de los trabajadores de la salud pública y la motivación de estos últimos y una inversión en infraestructura de salud pública.

Ограниченности доступа к основным медико-санитарным услугам, в частности для сельских женщин; существования социально- культурных факторов, которые мешают женщинам получить доступ к этим услугам, отсутствия надлежащей инфраструктуры в области здравоохранения и недостаточности людских и финансовых ресурсов, выделяемых для сектора здравоохранения;.
El acceso limitado a los servicios básicos de salud, en particular de las mujeres del campo; la existencia de factores socioculturales que impiden que las mujeres accedan a esos servicios; la falta de infraestructuras de salud adecuadas y los reducidos recursos humanos y económicos asignados al sector de la salud;.

Призывает далее государства создать или укрепить национальные инфраструктуры в области здравоохранения и социальных услуг и системы медицинского обслуживания при помощи международного сообщества, если таковая необходима, с целью эффективного оказания услуг в области профилактики, лечения, ухода и поддержки для решения проблем, связанных с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия;
Pide asimismo a los Estados que establezcan o fortalezcan las infraestructuras sanitarias y sociales y sistemas de atención de la salud nacionales, con la asistencia de la comunidad internacional de ser necesario, para asegurar una prevención, tratamiento, cuidado y apoyo efectivos en la lucha contra pandemias como las de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo;

Было завершено несколько проектов по совершенствованию и расширению основной инфраструктуры в области здравоохранения, включая реконструкцию центра здравоохранения в Эйн- эль- Хильве, реконструкцию и расширение центров здравоохранения в Бурдж- Хаммуде, Мине и Беддави, а также строительство в Нахр- эль- Бареде нового центра здравоохранения вместо старого.
Se terminaron varios proyectos para mejorar y ampliar la infraestructura sanitaria básica, entre ellos la renovación del centro sanitario de Ein el-Hilweh, la rehabilitación y ampliación de los centros sanitarios de BurjHammoud, Mina y Beddawi y la construcción de un nuevo centro sanitario en el campamento de Nahrel-Bared, a fin de reemplazar las instalaciones antiguas e insuficientes.

Призывает также государства создать или укреплять национальные инфраструктуры в области здравоохранения и социальных услуг и системы медицинского обслуживания при помощи международного сообщества, если таковая необходима, с целью эффективного оказания услуг в области профилактики, лечения, ухода и поддержки для решения проблем, связанных с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия;
Insta también a los Estados a que establezcan infraestructuras de salud y sociales y sistemas de atención de la salud nacionales o refuercen los existentes, con la asistencia de la comunidad internacional si fuese necesario, para la prevención, el tratamiento, el cuidado y el apoyo eficaces para luchar contra pandemias como las del VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo;

Результаты осуществления процесса: расширение и укрепление потенциала/ инфраструктуры в области здравоохранения( координация деятельности системных компонентов, предоставляющих услуги, более широкое распространение вакцин и правовое регулирование); укрепление потенциала Организации Объединенных Наций( в результате расширения партнерств/ укрепления координации/ увеличения объема ресурсов); повышение устойчивости; и улучшение качества фактических услуг.
Resultados de el proceso: ampliación y fortalecimiento de la capacidad e infraestructura de salud pública( coordinación de los componentes de el sistema de prestación de servicios, aumento de la distribución de vacunas y normativas jurídicas); aumento de la capacidad de las Naciones Unidas( debido a un aumento de las relaciones de cooperación, de una mejor coordinación, e incremento de los recursos); aumento de la sostenibilidad y mejor calidad de los servicios prestados.

Космические технологии используются для поддержки оперативной работы ВОЗ, например для картирования географического распределения метеорологических опасностей для здоровья населения и основной инфраструктуры в области общественного здравоохранения.
Las tecnologías espaciales se utilizan para apoyar la actividad operacional de la OMS, como la cartografía de la distribución geográfica de los riesgos meteorológicos para la salud pública y la infraestructura sanitaria esencial.

Программная деятельность попрежнему ориентирована на профилактику здоровья детей и призвана обеспечить, чтобы мероприятия, финансируемые Фондом Организации Объединенных Наций, способствовали укреплению инфраструктуры в области общественного здравоохранения и наращиванию потенциала в сфере обслуживания и усилению мер контроля в развивающихся странах.
Las actividades del programa adoptan un enfoque preventivo de la salud infantil y procuran que las intervenciones financiadas por la Fundación pro Naciones Unidas contribuyan a reforzar la infraestructura de salud pública y la capacidad de prestación y supervisión de servicios en los países en desarrollo.

Несмотря на то, что инфраструктура в области здравоохранения в Джибути развита недостаточно, она доступна всем местным жителям.
Djibouti cuenta con una infraestructura sanitaria que, si bien no está muy desarrollada, sí sirve para atender a toda la población local.

Отсутствие основных лекарственных препаратов, слабая инфраструктура в области здравоохранения, нищета, гендерное неравенство и неинформированность-- таковы некоторые из проблем, затрудняющих получение важных услуг в области профилактики ВИЧ, его лечения, ухода и поддержки в наименее развитых странах.
La falta de medicamentos básicos, la infraestructura de salud deficiente, la pobreza, la desigualdad entre los géneros y la falta de conciencia son algunas de las limitaciones para obtener los esenciales servicios de prevención, tratamiento y apoyo en los países menos adelantados.

Эти данные должны включать данные о масштабах проблем, вызываемых заболеваниями, и данные о неспособности стран оказывать соответствующие услуги/ проводить надлежащие мероприятия в области здравоохранения/ осуществлять наблюдение( данные о потенциале/ инфраструктуре в области здравоохранения).
Entre ellos deberán figurar datos sobre la magnitud del problema que plantea una enfermedad y datos sobre las insuficiencias de la capacidad de un país para ofrecer servicios o prestaciones de salud pública o llevar a cabo acciones de vigilancia(estado de la capacidad e infraestructura de salud pública).

Необходимо также обратить внимание на все формы структурного насилия в отношении детей, включая нищету, недостаточное развитие, отсутствие базовой санитарии и чистой питьевой воды, неадекватную инфраструктуру в области здравоохранения, вооруженные конфликты, гендерное неравенство, а также эксплуатация детей в преступных целях и жестокое обращение с детьми.
También hay que hacer frente a todas las formas de violencia estructural contra los niños, como son la pobreza, el subdesarrollo, la falta de saneamiento básico y de agua potable, las deficiencias de las infraestructuras de atención de la salud, los conflictos armados, las desigualdades de género, y la explotación de los niños con fines delictivos y los malos tratos.

В соответствии со своей концепцией здоровья- как общего физического, умственного и социального здоровья- эта организация должна развивать свое сотрудничество с ЮНИСЕФ, УВКБ, Всемирным банком и ПРООН в области многосекторального программирования для детей и укреплении инфраструктур в области общественного здравоохранения в процессе восстановления стран, пострадавших от конфликтов.
De conformidad con su propia definición de la salud como un concepto en el que se incluyen el bienestar físico, mental y social, debe aumentar su colaboración con el UNICEF, el ACNUR, el Banco Mundial y el PNUD en materia de programación multisectorial relacionada con la infancia y para consolidar las infraestructuras de salud pública durante la reconstrucción de los países afectados por los conflictos.