Que es ИСКЛЮЧАЛИ en Español

• excluían
• descartar
• impidan
• excluyan
• excluyeron

Ejemplos de uso de Исключали en Ruso y sus traducciones al Español

Мы ее не исключали.
No fue retirada.

Послушайте, я не хочу, чтобы кого-то исключали.
Mire, no quiero que nadie sea expulsado.

Его четырежды исключали из школы, и все за драку.
Y lo expulsaron de cuatro colegios, de todos por peleas.

Его исключали из правления в одной из созданных им компаний.
Él estaba siendo removido de la junta de una de las compañías que él había fundado.

Правила игр исключали женщин из соревнований.
Las reglas de los juegos, en general, excluían a las mujeres de la competición.

К этим людям относились как к" неприкасаемым", и ведущие касты исключали социальный и физический контакт с ними.
Se les trató de" intocables" y las castas dominantes rehuyeron el contacto social y físico con ellas.

Другие просто исключали медикаменты из сферы патентного права.
Otros simplemente excluían los medicamentos del ámbito del derecho de patentes.

Они не исключали этого, но сейчас ты близка к Королеве, так что, возможно, ты можешь повлиять на нее.
No lo han descartado pero ahora eres la amiga del alma de la reina, así que quizás puedas ejercer influencia sobre ella.

С 1976 года в среднем более двух стран в год исключали из своего законодательства положения, предусматривающие смертную казнь.
Desde 1976, una media de más de dos países al año ha eliminado la pena de muerte de su legislación.

Некоторые не исключали возможности использования голосования, другие же возражали против этого.
Algunos no excluyeron la posibilidad de celebrar una votación, pero otros sí.

За последние 20 лет правила процедуры конференций по рассмотрению действия Договора не исключали возможности голосования.
En los últimos 20 años el reglamento de las conferencias de examen no excluyó la posibilidad de que se votara.

Это диктует необходимость поиска гибких формул, которые исключали бы в принципе саму возможность вооруженного насилия.
Hay que encontrar una fórmula flexible que sobre todo permita excluir en principio la mera posibilidad de recurrir a la fuerza armada.

Кроме того, эти источники не исключали возможности непосредственного участия в этих событиях подразделений угандийской армии.
Asimismo, esas mismas fuentes no excluyeron la posibilidad de que el ejército regular ugandés participara directamente en los hechos.

Девятнадцать респондентов выбрали либо сочетание из трех подходов, либо альтернативный подход, причем их позиции не исключали друг друга.
En 19 respuestas se seleccionó una combinación de los tres enfoques o un enfoque alternativo, opciones que no son, de hecho, mutuamente excluyentes.

Государство- участник сообщает также, что в свете показаний Равкова следственные органы не исключали наличия организованной преступной группы.
El Estado Parte añade que, a la luz de la deposición de Ravkov, los investigadores no podían descartar que hubiera un grupo criminal organizado.

Гарантировать, чтобы системы социального обеспечения и другие планы социального вспомоществования для населения в целом не исключали инвалидов;
Garantizar que los sistemas de seguridad social y otros planes de bienestar social para la población en general no excluyan a las personas con discapacidad.

Однако в рамках обычного права существует мало правил, которые бы явно исключали для женщин возможность быть истцами и ответчиками в суде.
Sin embargo, en el derecho consuetudinario existen algunas normas que impiden explícitamente que las mujeres interpongan demandas o sean demandadas.

Проявлявшаяся нами чрезвычайная сдержанность не означает ни запрещения, ни прекращения испытаний, и мы никогда не исключали возможности завершения этой серии испытаний.
La máxima moderación que hemos demostrado no significa prohibición ni suspensión y jamás hemos excluido la posibilidad de la conclusión de esa serie de ensayos.

Зарегистрированы случаи, когда беременных девушек- подростков исключали из школы, хотя для таких действий не существует правовых оснований.
Ha habido casos de adolescentes embarazadas que han sido expulsadas de la escuela, aunque no hay ninguna base legal para una medida semejante.

Принятие правозащитных рамок может способствовать обеспечению того, чтобы краткосрочные меры не исключали возможность поиска долгосрочных решений.
La adopción de un marco de derechos humanos puede servir para garantizar que las respuestas a corto plazo no excluyan la posibilidad de soluciones a largo plazo.

Обеспечивать, чтобы государственные и частные системы образования не исключали каких-либо детей по признаку расы или происхождения и не принимали дискриминационных мер по отношению к ним.
Garantizar que los sistemas educativos públicos y privados no discriminen ni excluyan a niños por razones de raza o ascendencia.

Строжайшая сдержанность не означает запрещения или даже прекращения, и мы никогда не исключали возможность завершения этой серии испытаний.
La moderación extrema no significa la prohibición, ni siquiera la suspensión, y nosotros nunca excluimos la posibilidad de culminar esta serie de ensayos.

До настоящего времени существующие в Агентстве правила исключали их потомков из регистрации и таким образом из числа лиц, которым оказывались предназначенные для беженцев услуги.
Hasta ahora las normas del Organismo denegaban a sus descendientes la posibilidad de registrarse y, por tanto, el acceso a todos los servicios a que tienen derecho los refugiados.

Когда он ранее поднимал этот вопрос, ему сообщили о том, что статутные ограничения мандата докладчика исключали возможность осуществления такой процедуры.
Al abordar la cuestión en el pasado, se le había informado de que la prescripción del mandato del relator excluía la posibilidad de este tipo de procedimiento.

Это сказывалось на полном учете расходов, так как страновые отделения нередко исключали часть объема финансирования, которую они не контролируют, в отличие от штаб-квартир.
Esto tenía consecuencias por lo que respecta a la contabilidad íntegra de los gastos, ya que, a diferencia de la sede, las oficinas en los países a menudo excluían la parte de los fondos que no estaban bajo su control.

Rr обеспечивать, чтобы государственные и частные системы образования охватывали детей из всех общин и не исключали каких-либо детей по признаку родового происхождения;
Rr Velar por que en los sistemas públicos y privados de enseñanza tengan cabida niños de todas las comunidades y no se excluya a niño alguno por consideraciones de ascendencia;

Действующие положения не исключали привлечения к ответственности государственных должностных лиц и чтобы наказания за диффамацию носили ограниченный характер в целях обеспечения пропорциональности и соразмерности возмещения причиненному ущербу;
Las disposiciones no impidan que se exijan responsabilidades a los funcionarios públicos, y las sanciones por difamación sean limitadas a fin de asegurar que la reparación sea proporcional al daño causado;

В своей резолюции 22/ 6 Совет по правам человека единогласно призвал государства обеспечивать, чтобы правовые положения не исключали подотчетности государственных должностных лиц.
En su resolución 2/6, el Consejo de Derechos Humanos exhortó de forma unánime a los Estados a asegurarse de que las disposiciones jurídicas no impidieran a los funcionarios públicos rendir cuentas.

Кроме того, соображения безопасности, связанные с охраной всего комплекса ЭСКАТО и 900 его сотрудников, исключали возможность рассмотрения широкомасштабного коммерческого использования помещений Центра.
Además, ciertas cuestiones de seguridad referentes a todo el complejo de edificios de la CESPAP y sus 900 funcionarios han impedido considerar la posibilidad de comercializar el Centro en gran escala.

Если действовавшие в 2010 году законы автоматически исключали всех находящихся под опекой лиц из списка избирателей, то в настоящее время суды будут на основе индивидуальной оценки принимать решения о праве голосовать независимо от передачи данного лица под опеку.
Mientras que las leyes en vigor en 2010 excluían automáticamente del registro electoral a todas las personas bajo tutela, ahora los tribunales tomarán una decisión sobre el derecho de voto independientemente del establecimiento de un régimen de tutela, sobre la base de una evaluación individualizada.