Que es ИСКЛЮЧАЛО en Español

• excluía
• impida
• descartaba
• excluyó
• excluye
• excluya

Ejemplos de uso de Исключало en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет отмечает также, что государство- участник не исключало, что дискриминация в определенной, но не в решающей степени, могла способствовать смерти дочери автора.
El Comité observa que el Estado parte no descarta que la discriminación pueda haber contribuido, en cierta medida pero no decisivamente a la muerte de la hija de la autora.

Провинции, граничащие с Танзанией, представляли собой дополнительную проблему вследствие расстояния до них по дороге от Бужумбуры, что исключало однодневные поездки.
Las provincias que limitan con Tanzanía plantean el problema adicional de la distancia que las separa de Bujumbura por carretera, lo cual impidió que se realizaran misiones de un solo día.

Руководство полицейского управления не знало о дальнейшей судьбе этих лиц, но не исключало того, что те не значились в списке заключенных потому, что были освобождены.
Los responsables de la comisaría no supieron indicar cuál había sido el destino de estas personas, pero no descartaron que si no aparecían relacionadas era porque ya se encontraban libres.

Ей было разрешено участвовать в экзамене исходя из того понимания, что выражение" каждый бразилец", которое содержалось в Конституции 1891 года, не исключало женщин и распространялось на лиц обоих полов.
Se le permitió presentarse a un examen por entender que la expresión" todos los brasileños" que figuraba en la Constitución de 1891 no excluía a las mujeres y abarcaba a ambos sexos.

Суд также изучил заключение психиатрического обследования П. К., согласно которому его душевное состояние исключало возможность вербального контакта и он не мог рассказать, что видел или слышал.
El Tribunal también examinó el informe del examen psiquiátrico de P. K., según el cual su trastorno mental excluía la posibilidad de cualquier contacto verbal y no era capaz de discernir lo que veía u oía.

Генеральный секретарь также высказался в том плане, что сложно предусмотреть политическое решение, которое обеспечивало бы самоопределение и в то же время исключало возможность независимости.
El Secretario General ha considerado asimismo que sería difícil prever una solución política que asegurara la libre determinación y que, no obstante, excluyera la posibilidad de la independencia.

Необходимо усовершенствовать глобальную гуманитарную архитектуру, с тем чтобы ее использование не исключало таких партнерских связей, которые имеют решающее значение для обеспечения наиболее эффективных мер в области реагирования.
La arquitectura humanitaria mundial debe mejorarse, a fin de asegurar que no impida esas asociaciones de importancia capital para la aportación de las respuestas más eficaces.

Медицинское заключение соответствовало обычным критериям и было выдано органом, известным серьезностью своего подхода( Больничный центр при Женевском университете), что исключало сомнения в результатах медицинского освидетельствования.
El informe médico respondía a los criterios habitualmente exigidos y fue expedido por un organismo conocido por su seriedad(los Hospitales Universitarios de Ginebra), lo que excluye toda duda con respecto a las conclusiones del examen médico.

Прямые переговоры, в которых оратор участвовал в 1996 году, были основаны на понимании, разделявшемся обеими сторонами, которое исключало такие крайности, как обретение независимости и включение территории в состав Марокко.
Las conversaciones directas en las que participó el orador en 1996 se iniciaron en el entendimiento, aceptado por ambas partes, de que se excluirían tanto la simple independencia como la integración directa del territorio en Marruecos.

В целях сопоставления прогресса, достигнутого со времени представления последнего доклада( таблица 17), целесообразно напомнить прежнее определение соблюдения требований в отношении проведения обязательной оценки, которое не исключало страны, переживающие кризис, из общего числа стран.
Para comparar el progreso alcanzado desde la presentación del informe más reciente(cuadro 17), convendría referirse a la antigua definición de cumplimiento obligatorio en que no se excluía a los países en crisis del total.

Создание" Специальной группы" с исключительной юрисдикцией в отношении тяжких уголовных преступлений не исключало юрисдикцию любого другого международного трибунала по таким преступлениям для Тимора- Лешти, если бы такой трибунал был учрежден.
El establecimiento de" salas especiales" con jurisdicción exclusiva sobre delitos penales graves no excluye la jurisdicción de un tribunal internacional para Timor-Leste que entienda de esos delitos, en caso de que se estableciese.

Цитируя сообщение из Российского социального новостного сайта, Иван Перегодиев, известный в ЖЖ как iperegorodiev( его записи были недавно удалены) усомнился в официальном заявлении, которое исключало любую возможность распространения легочной чумы:.
Citando un post de un sitio web de noticias en ruso, Ivan Peregorodiev, conocido como el usuario de LiveJournal iperegorodiev(su cuenta está suspendida en este momento), cuestionó una declaración oficial que desestimaba cualquier posibilidad de una plaga neumónica:.

В школе с учащимися одного вероисповедания руководство исключало беременных девушек и увольняло женщин- преподавателей, имевших внебрачных детей, а бывший католический епископ решительно высказывался против применения презервативов.
Había antecedentes de equipos directivos de escuelas confesionales que expulsaban a las niñas que se quedaban embarazadas y despedían a las profesoras que tenían hijos fuera del matrimonio; por su parte, el anterior obispo católico se había pronunciado rotundamente en contra del uso de condones.

Проводить дальнейшую оценку воздействия условных денежных трансфертов: государства, связывающие условиями предоставление денежных трансфертов, должны обеспечивать, чтобы их осуществление не исключало и не подвергало дальнейшим нарушениям прав человека тех, кто не сумел выполнить установленные требования.
Nueva evaluación de las transferencias condicionadas de efectivo. Los Estados que impongan condiciones a los regímenes de transferencia de efectivo deben velar por que su aplicación no excluya y no siga exponiendo a violaciones de derechos humanos a los que no cumplan con los requisitos establecidos.

Лицам, занимающимся разработкой политики, надлежит обеспечивать, чтобы внедрение новых сельскохозяйственных технологий и изменение структур землепользования и обработки земли не приводило к сужению доступа к ресурсам дикорастущих продовольственных культур и не исключало использования местных сельскохозяйственных культур и видов.
Los encargados de la formulación de políticas deberían velar por que las nuevas tecnologías agrícolas y las nuevas modalidades de uso y tenencia de las tierras no reduzcan la disponibilidad de recursos alimentarios de origen silvestre ni eliminen la utilización de cultivos y variedades locales.

По мнению ЮНИДО, опти- мальным вариантом было бы принятие не отдельного решения, а выработка подхода для всей системы Организации Объединенных Наций. Руководство не исключало, что отдельные организации системы Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению мероприятий по финансированию или планируют принять такие меры.
A juicio de la ONUDI, sería más apropiado formular un texto válido para todo el sistema, y no uno limitado a una sola organización la Administración no excluyó que determinadas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas hubieran iniciado o proyectado actividades de financiación.

Государствам следует рассмотреть вопрос о запрашивании или предоставлении, в надлежащих случаях, услуг по подготовке кадров или оказанию помощи для обеспечения того, чтобы законодательство, предусматривающее ответственность юридических лиц, не исключало уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de solicitar o impartir capacitación o asistencia, según proceda, para que la legislación por la que se establece la responsabilidad de las personas jurídicas no excluya la responsabilidad penal de las personas físicas que hayan cometido los delitos.

Поэтому, хотя предлагается рассмотреть в качестве более насущной задачи деятельность, проводимую в контексте стихийных бедствий, это не исключало бы возможное включение в проводимое исследование международных принципов и норм, регулирующих действия, предпринимаемые в контексте бедствий других типов.
Por consiguiente, aunque se señala que la necesidad más inmediata tal vez sea examinar las actividades que se realizan en el contexto de los desastres naturales, ello no impide que se puedan estudiar asimismo los principios y las normas internacionales que rigen las medidas adoptadas en relación con otros tipos de catástrofes.

Правительство Венгрии на всех официальных уровнях постоянно и до последнего момента заверяло правительство Армении в том, что оно не примет никаких мер по прекращению тюремного заключения лица, виновного в совершении этого гнусного убийства, и недвусмысленно исключало какую-либо возможность экстрадиции или передачи упомянутого заключенного.
El Gobierno de Hungría, a todos los niveles oficiales, ha asegurado siempre al Gobierno de Armenia, hasta el último momento, que no tomaría medida alguna que pudiese dar lugar a la interrupción de la condena del autor de este crimen atroz, y excluyó explícitamente toda posibilidad de que el recluso fuese extraditado o trasladado.

Это положение не было отменено в ходе реформы 1994 года, поскольку политическое соглашение, в соответствии с которым было созвано Конституционное собрание, категорически исключало обсуждение так называемой догматической части Конституции( первые 36 статей) и предусматривало лишь пересмотр положений основной части Конституции.
Esa disposición no fue derogada en la reforma de 1994 porque el acuerdo político que permitió el llamado a la Convención Constituyente excluyó expresamente la discusión de la llamada parte dogmática de la Constitución(los 36 primeros artículos) y se limitó a reformar las disposiciones orgánicas de la Carta.

Правительство Венгрии на разных уровнях, в том числе на высшем, неоднократно и до последнего момента уверяло правительство Армении в том, что оно не намерено предпринимать какие бы то ни было шаги, которые могут привести к прекращению отбывания наказания преступником, совершившим чудовищное убийство, и открыто исключало возможность его передачи.
El Gobierno de Hungría, a diferentes niveles, entre ellos las instancias más altas, aseguró al Gobierno de Armenia en todo momento y hasta el último instante que no adoptaría medida alguna que pudiera dar lugar a que el responsable de este vil asesinato dejara de cumplir su condena, y excluyó explícitamente cualquier posibilidad de llevar a cabo el traslado.

Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой. В обычном понимании текст статьи 10 Монреальского протокола не содержит ничего, что исключало бы возможность достижения в будущем договоренностей об использовании Многостороннего фонда Монреальского протокола для решения других экологических проблем, помимо защиты озонового слоя.
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono: Una simple lectura del artículo 10 del Protocolo de Montreal indica que nada en el texto excluye la posibilidad de concertar cualquier otro arreglo en el futuro para que el Fondo Multilateral del Protocolo pueda financiar otras cuestiones ambientales que no sean el agotamiento del ozono.

Эта процедура предполагала расширение отводившейся мне роли: я должен был не только завершить разработку любых неготовых частей плана(<< заполнять пробелы>gt;), но и решать любые сохраняющиеся и трудно поддающиеся урегулированию проблемы в ходе переговоров, что исключало возможность вынесения плана на референдум без изменений, которую каждая сторона считала неприемлемой.
Según ese procedimiento la función que se preveía me tocaría desempeñar se ampliaba, de terminar las partes sin resolver del plan(" llenar los vacíos"), a resolver cualesquiera puntos muertos que subsistieran tras las negociaciones, lo que descartaba la posibilidad, que ambas partes consideraban inaceptable, de que el plan se sometiera a referéndum sin modificaciones.

Законодательство одного из государств- участников, касающееся ареста преступных доходов, применялось только к" серьезным преступлениям", что исключало большинство преступлений, предусмотренных Конвенцией, тогда как в другой правовой системе были охвачены только преступления, связанные с отмыванием денежных средств, а конфискация в качестве наказания применялась в виде наложения штрафов.
En un Estado parte, la legislación sobre el decomiso del producto del delito se aplicaba únicamente a los" delitos graves", con lo cual quedaba excluida la mayoría de los previstos en la Convención, mientras que en otro país solo se aplicaba a los delitos de blanqueo de dinero y, en el resto de los casos, el decomiso consistía en la imposición de multas.

Было выражено мнение о том, что работа Исследовательской группы станет важным вкладом в дело разъяснения аспектов международного экономического права, которые истолковывались поразному, особенно в области международного инвестиционного права, в отношении ситуаций, когда: a то или иное положение распространяло действие клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации на систему разрешения споров; b то или иное положение исключало возможность такого распространения; или c в положении этот вопрос умалчивался.
Se señaló que la labor del Grupo de Estudio constituiría una contribución valiosa a los efectos de aclarar aspectos del derecho económico internacional que habían conducido a interpretaciones contradictorias, en particular en el área del derecho internacional de las inversiones, en relación con situaciones en que a una disposición ampliaba la cláusula de la nación más favorecida al sistema de resolución de controversias; b una disposición excluía la posibilidad de que se ampliara la cláusula a otros casos; o c no existía una disposición sobre la cuestión.

Специальный докладчик обращает внимание правительства Уганды и<< Армии сопротивления Бога>gt; на необходимость заключения соглашения, которое исключало бы какую-либо амнистию виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечества, геноциде и грубых нарушениях прав человека, и обеспечения таким образом баланса между необходимостью отправления правосудия и установления прочного мира в регионе.
El Relator Especial advierte al Gobierno de Uganda y al LRA sobre la necesidad de llegar a un acuerdo que excluya cualquier tipo de amnistía para los crímenes de guerra, los crímenes contra la humanidad, el genocidio y graves violaciones de derechos humanos, y de tal modo lograr un equilibrio entre la necesidad de impartir justicia y la de alcanzar una paz duradera en la región.

В своем решении от 28 сентября 1998 года Конституционный суд отклонил эту жалобу, постановив, что" обжалуемое решение[ вписывается] в рамки всех предыдущих и последующих судебных решений, которыми[ было] произведено радикальное изменение используемого в судебной практике критерия толкования и применения законодательства об официальном признании в Испании дипломов в области стоматологии, полученных в латиноамериканских университетах и, конкретно, в университетах Доминиканской Республики, что[ исключало] его оценку в качестве единичного решения или решения ad casum".
Por sentencia de 28 de septiembre de 1998, el Tribunal Constitucional desestimó el recurso al entender que" la sentencia impugnada se[insertaba] en un conjunto de sentencias, anteriores y posteriores, que[habían] operado un auténtico cambio de criterio jurisprudencial en la interpretación y aplicación de la normativa referente a la homologación en España de los títulos de odontología obtenidos en universidades hispanoamericanas y, en concreto, dominicanas, lo que[excluía] su consideración como un decisión ad casum o inadvertida".

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выражал обеспокоенность по поводу того, что в некоторых случаях правительства провинций требовали от своих судов давать такое толкование Канадской хартии прав и свобод, которое отрицало бы всякую защиту признанных в Пакте прав, и что на практике суды провинций предпочитали такое толкование положений Хартии, которое исключало защиту прав, предусматриваемых Пактом. Какие меры были приняты федеральным правительством, а также правительствами провинций для исправления подобной ситуации( заключительные замечания, пункты 5, 14 и 15)?
En sus observaciones finales precedentes, el Comité mostró su preocupación por el hecho de que, en algunos casos, los gobiernos provinciales hubieran instado a sus tribunales a hacer una interpretación de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá que negaba toda protección de los derechos del Pacto, y que sus tribunales provinciales habían optado por una interpretación que excluía la protección de los derechos del Pacto.¿Qué medidas han adoptado el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales para resolver esa situación?(Observaciones finales, párrs. 5, 14 y 15.)?

Генеральный секретарь выразил надежду, которую разделяет и его Личный посланник,-- на то, что Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО, Алжир и Мавритания договорятся об организации в течение следующих пяти месяцев встречи сторон для проведения под эгидой Личного посланника прямых или непрямых переговоров, чтобы детально обсудить все элементы предложенного рамочного соглашения, нацеленного на скорейшее, прочное и согласованное урегулирование конфликта по поводу Западной Сахары таким образом, чтобы это урегулирование не только не исключало самоопределения, но и фактически предусматривало его.
El Secretario General expresó la esperanza, compartida por su Enviado Personal, de que Marruecos, el Frente POLISARIO, Argelia y Mauritania aceptaran reunirse a lo largo de los próximos cinco meses como interlocutores, directamente, en conversaciones indirectas, bajo los auspicios del Enviado Personal, para examinar específicamente los elementos del acuerdo marco propuesto, encaminado a una solución rápida, duradera y convenida de la controversia sobre el Sáhara Occidental de un modo que no excluyese la autodeterminación, sino que la previese.

Примечание: Исключены вложения в инструменты, относимые к категории эквивалентов наличных денежных средств.
Nota: Excluye las inversiones clasificadas como equivalentes de efectivo.