Que es ИСКЛЮЧИВ СЛОВА en Español

• suprimiendo las palabras
• eliminando las palabras

Ejemplos de uso de Исключив слова en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 53: Мы внесли незначительные изменения в пункт 72, стр. 88, документа CD/ 1364, исключив слова" прилагаемого" и"( механизм возбуждения, регулируемый доступ и пр.)".
Párrafo 53: hemos enmendado ligeramente el párrafo 72, página 90 del documento CD/1364, suprimiendo las palabras" anexo(mecanismo de activación, acceso controlado,etc.)".

В порядке редакционного замечания было предложено согласовать текст проекта рекомендации 207 с проектом рекомендации 203, сохранив слово" суд" и исключив слова" или суды".
Se sugirió, en cuanto a la redacción, que el texto del proyecto de recomendación 207 se alineara con el del proyecto de recomendación 203 e hiciera referencia únicamente a" el tribunal", suprimiéndose las palabras" o los tribunales".

Было высказано еще одно предложение- сохранить статью 2, исключив слова" и соблюдению добросовестности в международной торговле".
Tampoco fue respaldada la sugerencia de mantener el artículo 2, pero suprimiendo las palabras" y la observancia de la buena fe en el comercio internacional".

На том же заседании представитель Соединенных Штатов Америки внес устную поправку в первый пункт преамбулы, исключив слова" и их органами" после слов" торговли детьми".
En esa misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América enmendó oralmente el primer párrafo del preámbulo suprimiendo las palabras" y de sus órganos", después de las palabras" la venta de niños".

Рабочая группа согласилась сократить определение" обременительных активов", исключив слова" когда стоимость обеспеченного требования… активы не имеют важного значения для реорганизации".
El Grupo de Trabajo convino en abreviar la definición de" bienes onerosos" suprimiendo las palabras" cuando el valor del crédito garantizado… los bienes no son esenciales para la reorganización".

Предлагается изменить лишь название решения, исключив слова" не действующие в рамках статьи 5", с тем чтобы было абсолютно ясно, что пункт 3 этого решения применяется ко всем Сторонам.
Se propone cambiar sólo el título de la decisión eliminando las palabras" que no operan al amparo del artículo 5" para que quede perfectamente claro que el párrafo 3 de la decisión es aplicable a todas las Partes.

На том же заседании заместитель Председателя( Мексика) внес устное исправление в пятый пункт преамбулы данного проекта резолюции, исключив слова" и с надеждой на его одобрение Генеральной Ассамблеей".
En la misma sesión, el Vicepresidente(México) corrigió oralmente el quinto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, del que suprimió las palabras" y aguardando con interés su aprobación por la Asamblea General".

На том же заседании представитель Ирландии внес устную поправку в проект резолюции, исключив слова" финансируемом за счет средств вспомогательного счета" во второй строке пункта 13.
En la misma sesión, el representante de Irlanda revisó oralmente el proyecto de resolución mediante la supresión de la expresión" de la cuenta de apoyo" en las dos primeras líneas del párrafo 13.

Предлагается изменить лишь название решения, исключив слова" не действующих в рамках статьи 5", с тем чтобы было абсолютно ясно, что положения пунктов 8- 10 этого решения применяются ко всем Сторонам.
Se propone cambiar sólo el título de la decisión eliminando las palabras" que no operan al amparo del artículo 5" para que quede perfectamente claro que los párrafos 8 a 10 de la decisión son aplicables a todas las Partes.

В соответствии с предложениями, выдвинутыми г-жой ЦЗОУ Дэцы и г-ном ШЕРИФИСОМ, г-н БЕНТОН( докладчик по стране) предлагает формулировку"… доклад и данные заключительные замечания, подлежащие широкому распространению", исключив слова" среди общественности".
Tras las propuestas de la Sra. ZOU Deci y el Sr. SHERIFIS, el Sr. BANTON(Relator para el país) propone el texto"… el informe y las presentes observaciones finales sean ampliamente distribuidas", suprimiéndose" a la población".

На 21- м заседании 12 ноября представитель Мексики от имени авторов внес устное изменение в четвертый пункт преамбулы, исключив слова" с озабоченностью" перед словом" отмечая".
En la 21ª sesión, celebrada el 12 de noviembre, el representante de México, en nombre de los patrocinadores, revisó oralmente el cuarto párrafo del preámbulo suprimiendo las palabras" con preocupación" que seguían a las palabras" Tomando nota".

Предлагается изменить название и формулировку первой строки в пунктах 1- 9, исключив слова" не действующие в рамках статьи 5", с тем чтобы было абсолютно ясно, что положения пунктов 1- 10 относятся ко всем Сторонам.
Se propone cambiar el título y el primer renglón de los párrafos 1 a 9 eliminando las palabras" que no operan al amparo del artículo 5" para que quede perfectamente claro que los párrafos 1 a 10 se refieren a todas las Partes.

Предлагается изменить название, исключив слова" не действующих в рамках пункта 1 статьи 5"; в пункте 2 исключить слова" не действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола" и в пункте 2 также изменить" 1996 года" на" поэтапной ликвидации".
Se propone cambiar el título eliminando las palabras" que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5"; y eliminando las palabras" que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal" y reemplazando" 1996" por" la eliminación gradual" en el párrafo 2.

Можно было бы улучшить формулировку пункта 2, добавив непосредственно после слова" nationality" слова" against their will" и исключив слова" against the will of the persons concerned"( см. французский текст пункта 2).
Tal vez se mejoraría la redacción del párrafo 2 si se agregaran, inmediatamente después de“nacionalidad”, las palabras“en contra de su voluntad” y se suprimieran las palabras“en contra de la voluntad de esas personas”(véase la versión francesa del párrafo 2).

На том же заседании наблюдатель от Норвегии предложила внести изменение в пункт 1 статьи, вновь предложенный Мексикой, либо исключив все слова после слов" настоящего Протокола", либо исключив слова" в статьях 1 и 2" и слова после слов" настоящего Протокола".
En la misma sesión, la observadora de Noruega propuso que se enmendara el párrafo 1 del artículo que había propuesto México suprimiendo las palabras que figuran después de" el presente Protocolo" o suprimiendo las palabras" los artículos 1 y 2 del" y las palabras que van después de" el presente Protocolo".

Еще одна возможность- оставить это выражение, но также использовать выражение<< состояние военных действий>gt;, в то же время исключив слова<< независимо от официального объявления войны или иного объявления какой-либо стороной или всеми сторонами вооруженного конфликта>gt;.
Otra posibilidad podría ser conservar esa expresión pero utilizar también la de" estado de beligerancia", y al mismo tiempo suprimir las palabras" con independencia de toda declaración formal de guerra o de cualquier otra declaración hecha por todas las partes en el conflicto armado o por cualquiera de ellas".

Было предложено по возможности сократить вариант 2, исключив слова" в целях защиты или сохранения юридического права или в связи с проводимым юридическим разбирательством в суде или другом компетентном органе", поскольку было сочтено, что стороны не могут заключать договоренности, идущие вразрез с императивными нормами права.
Se sugirió que se abreviara la opción 2 suprimiendo las palabras" para proteger o ejercer un derecho jurídico, y en la medida en que así sea, o con motivo de un procedimiento jurídico ante un tribunal u otra autoridad competente", pues era evidente que las partes no podían estipular nada que fuera contrario a una norma de derecho imperativo.

Было бы целесообразным в большей степени согласовать текст с Конвенцией о ликвидации расовой дискриминации, исключив слова" группы меньшинств" во втором предложении части, в которой выражается озабоченность, заменив их словами" этнические или национальные меньшинства".
Sería preferible vincular el texto más estrechamente con la propia Convención sobre la Eliminación de la Discriminación Racial eliminando las palabras" grupos minoritarios" de la segunda frase de la parte de los motivos de preocupación y sustituirlas por" grupos minoritarios étnicos o nacionales".

Я также хотел бы напомнить делегатам о том, что на своем 75- м заседании, состоявшемся 10 декабря 1993 года, Ассамблея, приняв резолюцию 48/ 46, постановила внести изменение в название пункта 117 повестки дня, исключив слова" и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки".
Quisiera también recordar a los representantes que, en su 75º sesión, celebrada el 10 de diciembre de 1993, al aprobar la resolución 48/46 la Asamblea decidió enmendar el título del tema 117 del programa, suprimiendo las palabras“así como para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el África meridional”.

Для внесения ясности он предлагает изменить порядок следования фраз в пункте, поместив предпоследнюю фразу перед первой, исключив слова" Если эти требования не удовлетворены" из предпоследней фразы и добавив в конце этой фразы слова" в том случае, если удовлетворены следующие требования", после чего поместить перечень требований.
A los fines de una mayor claridad, sugiere reordenar el párrafo intercalando la penúltima oración después de la primera, eliminando las palabras" si estos requisitos no se cumplen" de la penúltima oración y agregando al final de esta oración las palabras" a menos que se satisfagan los siguientes requisitos", seguidas de la lista de requisitos.

На том же заседании представитель Венгрии внес устные изменения в пятый пункт преамбулы проекта резолюции, добавив союз<< и>gt; перед словами<< приняты решения>gt; и исключив слова<< и было решено создать Группу имплементационной поддержки>gt;, которыми заканчивался этот пункт.
En la misma sesión, el representante de Hungría enmendó oralmente el quinto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución insertando la palabra" y" antes de las palabras" se tomaron decisiones" y suprimiendo la frase" y se decidió crear una Dependencia de Apoyo a la Aplicación" al final del párrafo.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА, которую поддерживает г-н БХАГВАТИ, говорит, что последнюю фразу этого пункта можно было бы усилить, исключив слова" сделать все возможное", тем самым указав, что государства- участники должны просто-напросто гарантировать полное соответствие всех применяемых ими ограничений условиям, перечисленным в статье 12.
La Sra. MEDINA QUIROGA, con el apoyo del Sr. BHAGWATI, dice que la última oración del párrafo tendría más fuerza si se suprimiesen las palabras" hacer todo lo que esté a su alcance para", de manera que se indique que los Estados Partes han de garantizar lisa y llanamente que cualquier restricción que impongan responda plenamente a los requisitos enunciados en el artículo 12.

Другое предложение состояло в том, чтобы изменить формулировку подпункта( с), исключив слова" что возникает обоснованное беспокойство, что целям запрашиваемой обеспечительной меры может быть нанесен ущерб, когда", и сформулировать его следующим образом:" Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что предварительное раскрытие информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры".
Otra delegación propuso que se enmendara la redacción del apartado c suprimiendo las palabras" siempre que concluya que existe un riesgo justificado de que se frustre la finalidad de la orden preliminar solicitada", con lo cual el enunciado del apartado c sería el siguiente:" El tribunal arbitral podrá emitir una orden preliminar cuando su revelación previa a la parte contra la que vaya dirigida pueda frustrar la finalidad de la orden preliminar".

Было отмечено, что формулировку этого нового предложенного подпункта можно было бы упростить, исключив слова" настолько оперативно, насколько это требуется с учетом обстоятельств", поскольку решение по предварительному постановлению в любом случае должно быть оперативным, как следует из положения о двадцатидневном предельном сроке действия предварительного постановления, предусмотренного в существующем подпункте( f).
Se señaló que cabría simplificar la redacción del nuevo apartado propuesto suprimiendo las palabras" a la mayor brevedad, según lo exijan las circunstancias", dado que, en cualquier caso, toda decisión sobre una orden preliminar debería adoptarse con celeridad, tal como lo demuestra el plazo de 20 días fijado en el actual apartado f para la validez de una orden preliminar.

Рабочая группа решила изменить проект рекомендации 3, сняв квадратные скобки вокруг слова" лицо", исключив слова" признанное согласно внутреннему законодательству выполняющим функции руководителя" и слова" возложившее на себя обязанности руководителя" и сохранив слова" официально назначенный директором, и любое другое лицо, осуществляющее фактический контроль и исполняющее функции директора".
El Grupo de Trabajo convino en modificar el proyecto de recomendación 3 suprimiendo los corchetes de las palabras" la persona", suprimiendo las palabras" cualquier persona que, en virtud de las definiciones del derecho nacional, cumpla la función de un director" y" que asuma las responsabilidades de un director" y manteniendo las palabras" un director designado oficialmente o cualquier otra persona que ejerza el control de facto y que ejerza las funciones de un director".

Открытие производства"- исключить слова" событие, определяющее";
Apertura del procedimiento", suprimiendo las palabras" Hecho que determina la";

В пункте 1 d исключить слова" расследования или".
En el inciso d del párrafo 1 suprímanse las palabras“investigado o”.

В подпункте b пункта 3 исключены слова" на приоритетной основе".
Se suprimieron las palabras" en forma prioritaria" del acápite 3 b.

Пункт 13. 29 Исключить слова" Подпрограмма 4.
Párrafo 13.29 Suprímase" Subprograma 4.

Исключить слова" в ряде стран".
Suprímase en determinados países.