Que es ИСЛАМСКАЯ ОБЩИНА en Español

• comunidad islámica
• la comunidad musulmana

Ejemplos de uso de Исламская община en Ruso y sus traducciones al Español

Исламская община Бурунди.
Comunidad Islámica de Burundi.

Имам Муса Рашиди, имам, исламская община.
Imam Moussa Rachidi, Imam, Comunidad Islámica.

Исламская община на Мальте.
Comunidad Islámica en Malta.

Это каландары- обособленная исламская община, рассеянная по всей Индии. Они живут в Индии с 13- го века.
Son una comunidad islámica marginal que vive en toda India, y llevan en India desde el siglo XIII.

Исламская община Черногории.
Comunidad Islámica de Montenegro.

Это каландары- обособленная исламская община, рассеянная по всей Индии. Они живут в Индии с 13- го века.
Estos son los Kalandar. Son una comunidad islámica marginal que vive en toda India, y llevan en India desde el siglo XIII.

Исламская община( умма) переживает сейчас напряженное время.
La comunidad islámica está atravesando un momento tenso.

Встреча с представителями религиозных общин( Епископальная конференция, национальный совет церквей Бурунди, Исламская община Бурунди).
Reunión con representantes de las comunidades religiosas Conferencia Episcopal, Consejo Nacional de las Iglesias de Burundi, Communauté islamique du Burundi.

Исламская община располагает двумя средними школами для подготовки имамов.
La comunidad islámica mantiene dos escuelas secundarias para la formación de imanes.

Помимо Сербской православной церкви, существует исламская община, к которой принадлежат мусульмане и албанцы, и Римско-католическая церковь, к которой принадлежат хорваты и венгры.
Además de la iglesia ortodoxa serbia, existe la comunidad islámica para los musulmanes y albaneses y la iglesia católica romana para los croatas y húngaros.

Исламская община считает себя недостаточно признанной и испытывающей дискриминацию.
La comunidad musulmana no se siente reconocida y considera que es objeto de discriminación.

В Межрелигиозный совет входят следующие общины: Исламская община БиГ, Сербская православная церковь, Католическая церковь и Еврейская община БиГ.
El Consejo Interreligioso está formado por representantes de las siguientes comunidades: la Comunidad Islámica de B y H, la Iglesia Ortodoxa Serbia, la Iglesia Católica y la Comunidad Judía de B y H.

Косовская исламская община осудила участие косовских албанцев в иностранных конфликтах.
La comunidad islámica de Kosovo denunció la participación de albanokosovares en conflictos en el extranjero.

Поскольку заключенным- мусульманам было отказано в проведении по пятницам их молитвенных чтений на том основании, что исламская община не пользуется публично-правовым статусом, это решение противоречит статье 50 Федеральной конституции".
La decisión de denegar a los detenidos islámicos la celebración de su oración de los viernes, por basarse en que la comunidad islámica no goza de estatuto de derecho público, resulta contraria al artículo 50 de la Constitución federal".

Исламская община в Германии- организация арабских мусульман близкая к Братьям- мусульманам( Франкфурт).
Islamische Gemeinschaft in Deutschland, organización de musulmanes árabes próxima a la Hermandad Musulmana, Fráncfort del Meno.

Македонская православная церковь, а также исламская община Македонии, католическая церковь, еврейская община и другие общины и религиозные группы отделены от государства и равны перед законом.
La Iglesia Ortodoxa Macedonia, así como la comunidad islámica de Macedonia, la Iglesia Católica, la comunidad judía y otras comunidades y grupos religiosos, son independientes del Estado e iguales ante la ley.

Исламская община, помимо казахов, составляющих в ней большинство, представлена узбеками, татарами, уйгурами, азербайджанцами, чеченцами и другими.
La comunidad musulmana, integrada en su mayoría por kazakos, también incluye a uzbekos, tártaros, uigures, azerbaiyanos y chechenos, entre otros.

Так, например, по инициативе министерства по делам религий Республики Сербия исламская община, а именно медресе в городе Нови- Пазар, беспошлинно завезла из Франции 20 000 экземпляров корана, которые были бесплатно распространены среди студентов медресе в Нови- Пазаре.
Así, por ejemplo, por iniciativa del Ministerio de Asuntos Religiosos de la República de Serbia, una comunidad islámica-la Madraza de Novi Pazar- importó de Francia, libre de impuestos, 20.000 ejemplares del Corán, que se distribuyeron gratuitamente a sus estudiantes.

Исламская община, помимо казахов, составляющих в ней большинство, представлена узбеками, татарами, уйгурами, азербайджанцами, чеченцами и другими.
La comunidad islámica constituye una mayoría representada, junto con los kazajos, por uzbekos, tártaros, uigures, azerbaiyanos, chechenos y otras nacionalidades.

В отношении строительства мечети или исламского центра в Любляне Словения сообщила, что исламская община в Словении представила свою первую заявку на выделение участка под застройку в 1969 году, но при этом возник ряд юридических вопросов. Юридические проблемы были урегулированы в 2008 году, и в настоящее время исламская община Словении занимается организацией публичного тендера на архитектурный проект. На этой основе будут выдаваться разрешения на строительство.
Respecto de la construcción de la mezquita o centro islámico en Ljubljana, Eslovenia indicó que la comunidad islámica de su país había presentado la primera solicitud para que se le asignara un terreno destinado a la construcción en 1969, pero habían surgido numerosos problemas jurídicos que se habían solucionado en 2008 y la comunidad islámica se encontraba en ese momento en el proceso de publicar una licitación para el proyecto arquitectónico, en función del cual debería obtener los permisos de construcción.

Исламская община располагает двумя средними школами: медресе в Приштине, где обучение ведется на албанском языке, и медресе в городе Нови Пазар, где обучение ведется на сербском языке.
La comunidad islámica tiene dos escuelas secundarias: la madrasa(escuela) de Pristina, en idioma albanés, y la madrasa de Novi Pazar, en serbio.

В стране есть также исламская община, которая проживает в основном в департаменте Альто- Парана, куда прибыло значительное число иммигрантов с Ближнего Востока, главным образом из Ливана.
Existe también una comunidad islámica concentrada en el departamento de Alto Paraná, un área que recibió una importante inmigración de Oriente Medio, especialmente del Líbano.

Исламская община Лиссабона заявила, что, для того чтобы дать наряду полиции, снаряженному для обезвреживания бомбы, возможность обыскать помещения, была прервана молитва.
La comunidad islámica de Lisboa declaró que este incidente ocasionó la interrupción de las oraciones mientras el grupo antibombas de la policía registraba los locales.

Эстонская исламская община и эстонская мусульманско- суннитская община, членами которой являются татары, азербайджанцы, казахи, узбеки, чеченцы и лезгины;
La Congregación Islámica Estonia y la Congregación Sunita Musulmana Estonia, que agrupa a los tártaros, los azerbaiyanos, los kazakos, los uzbekos, los chechenos y los lesguinos.

Ведется работа по подписанию аналогичного соглашения с Исламской общиной.
Se estaba en vías de concertar un acuerdo similar con la comunidad islámica.

Исламские общины.
Comunidades islámicas.

Местные работники поддерживают реальный диалог с исламскими общинами по данному вопросу.
Las autoridades locales mantienen un verdadero diálogo con las comunidades islámicas sobre este particular.

В Германии насчитывается порядка 2 350 исламских общин.
En Alemania hay unas 2.350 comunidades islámicas.

Она добавляет, что более полумиллиарда женщин живут в исламских общинах.
Añade que más de quinientos millones de mujeres viven en comunidades islámicas.

Исламской общиной в Хорватии( договор подписан 20 декабря 2002 года, ОВ 196/ 903);
Comunidad Islámica de Croacia(acuerdo firmado el 20 de diciembre de 2002, GO Nº 196/903);