Que es ИСЛАМСКАЯ РЕЛИГИЯ en Español

• la religión islámica

Ejemplos de uso de Исламская религия en Ruso y sus traducciones al Español

Исламская религия полностью отвергает принуждение женщин к вступлению в брак.
La religión islámica rechaza rotundamente la práctica de obligar a la mujer a contraer matrimonio.

Это содержится во всех соответствующих статьях Основного низама о власти, поскольку исламская религия не содержит ни малейшего намека на дискриминацию.
Esos principios están estipulados en todos los artículos pertinentes de la Ley Fundamental de Gobierno, en razón de que en la religión islámica no tiene cabida ningún propósito de discriminación.

Исламская религия разрешает использование современных методов планирования семьи, хотя и запрещает контроль над деторождаемостью.
La religión islámica permite el uso de los métodos de planificación familiar modernos y prohíbe el control demográfico.

Королевство Саудовская Аравия является сердцем мусульманского мира, на земле которого и появилась исламская религия- религия, которая на первое место своих добродетельных принципов ставит мир и отвергает насилие и терроризм.
El Reino de Arabia Saudita representa el corazón del mundo musulmán, de cuyo suelo emergió la fe islámica; una fe que ubica la paz al frente de sus principios virtuosos y rechaza la violencia y el terrorismo.

Кроме того, исламская религия поощряет личную благожелательность и социальную солидарность, а правительство стремится к достижению этого на основе предоставления субсидий.
También en ese caso, la religión islámica fomenta la beneficencia privada y la solidaridad social, y el Gobierno procura promover tales actividades concediendo subsidios.

Исламская религия побуждает мусульман уважать другие религии и учит их воспринимать различия между людьми с точки зрения их взглядов, убеждений и вероисповеданий как непреложный факт жизни.
La religión islámica alienta a los musulmanes a respetar las religiones y les enseña que las diferencias de opinión, creencias y religión de las personas es uno de los hechos de la vida que hay que respetar.

Общий тюркский язык, этническое тюркское происхождение, исламская религия коренного населения страны в конечном счете привели к консолидации азербайджанской народности, завершившейся, в основном, в ХI- ХII веках. В этот же период имел место расцвет культуры Азербайджана, подарившего миру знаменитых философов, зодчих, поэтов и ученых.
La lengua turca común, el origen étnico turco y la religión islámica de la población autóctona del país condujeron finalmente a la consolidación de un pueblo azerbaiyano principalmente en los siglos XI-XII. En este mismo período florece la cultura de Azerbaiyán, que ha dado al mundo célebres filósofos, arquitectos, poetas y científicos.

В Таиланде исламская религия не создает никаких препятствий для участия женщин в общественной и политической жизни, о чем свидетельствует увеличение числа мусульманских женщин, выступающих в роли кандидатов для избрания в политические органы на местном и национальном уровнях.
En Tailandia, la religión islámica no plantea obstáculos a la participación social y política de la mujer, como puede deducirse del número cada vez mayor de mujeres musulmanas elegidas para ocupar cargos políticos a nivel nacional y local.

В таких условиях исламская религия населения рома в Боснии и Герцеговине не только повлияла на процесс отторжения и забвения языка, культуры и традиций рома, но и привела к тому, что многие рома считают себя боснийцами.
En tal situación, la religión islámica de los romaníes en Bosnia y Herzegovina no sólo ha influido para que abandonen y olviden su idioma, su cultura y sus tradiciones, sino que también ha dado lugar a que muchos se digan bosnios.

Ввиду того, что исламская религия зиждется на принципе равенства и взаимозависимости всех людей, независимо от их расы, и на принципе терпимости как основе человеческих взаимоотношений, Бахрейн убежден, что эта Декларация является одним из основных столпов той части международного права, которой нам следует руководствоваться в поощрении прав человека.
En vista del hecho de que la religión islámica se basa en el principio de la igualdad y la independencia entre todos los seres humanos, sin perjuicio de su raza, y en el principio de la tolerancia como cimiento de las relaciones humanas, Bahrein está persuadido de que la Declaración es uno de los pilares básicos del derecho internacional por los cuales debemos guiarnos en nuestra promoción de los derechos humanos.

Божественная исламская религия, например, дала миру правовые нормы, которые служат целям искоренения нищеты, достижения экономического и социального развития и обеспечения социальной солидарности и практическим выражением которых являются<< закат>gt;( религиозный налог с мусульман) и<< хумс>gt;( налог с одной пятой имущества), представляющие собой способ передачи благ от богатых бедным.
La religión islámica divina, por ejemplo, dio al mundo unas disposiciones jurídicas que sirven para promover la erradicación de la pobreza, el logro del desarrollo económico y social y la realización de la solidaridad social mediante el zakat(impuesto de beneficencia), y el khums(impuesto del 20%), que son dos formas de transferencia de riqueza de los ricos a los pobres.

Исповеди- исламской религии.
Confesiones- religión islámica.

Концепции терроризма и экстремизма совершенно несвойственны исламской религии.
Los conceptos de terrorismo y extremismo son completamente ajenos a la religión del Islam.

В ответ на недавний фильм, очерняющей исламскую религию и ее Пророка, Совет министров Кувейта принял решение, осуждающее этот порочный выпад.
En respuesta a la reciente película que denigra la religión islámica y su profeta, el Consejo de Ministros de Kuwait ha adoptado la decisión de condenar ese repugnante atentado.

Исламскую религию, которая является синонимом мира, неверно понимают и представляют в некоторых кругах.
La religión islámica, que es sinónimo de paz, se interpreta erróneamente y se tergiversa en algunos sectores.

Как сообщается, в школах детей заставляют изучать исламскую религию под страхом телесных наказаний или исключения из школы.
En las escuelas se obliga a los niños a estudiar la religión islámica so pena de sufrir castigos corporales o verse expulsados.

Несмотря на ее объяснения, ее обвинили в оскорблении исламской религии, пытали и избивали.
A pesar de sus explicaciones, fue acusada de insultar la religión islámica y sometida a torturas y golpes.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов заявило, что повседневное поведение граждан и социальные отношения основываются на принципах исламской религии.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos manifestó que el comportamiento cotidiano y las relaciones sociales se basaban en la religión islámica.

Вопервых, мы не согласны с увязыванием так называемого терроризма с исламской религией, поскольку-- помимо того, что это неверно,-- такое приписывание исторически несправедливо и противоречит доказательствам недавней истории.
En primer lugar, estamos en desacuerdo con que se atribuya este llamado terrorismo a la religión islámica, porque-- además de no ser correcta-- esa atribución es injusta desde el punto de vista histórico y las pruebas de la historia reciente la rebaten.

Такие группы выставляют в неверном свете истинную исламскую религию и используют ее как прикрытие для своих деяний, угрожая тем самым силам умеренности и формируя неправильное представление об исламе в мире.
Dichos grupos malinterpretan la religión islámica y la utilizan para justificar sus actos, amenazando de esa manera a las fuerzas de la moderación y ofreciendo al mundo una imagen errónea del Islam.

Такой подход вытекает из нашей исламской религии, которая требует мира, чтит жизнь, ценит достоинство, способствует развитию человеческого потенциала и направляет нас делать добро другим.
Ese método procede de nuestra religión islámica, que exige paz, honra la vida, valora la dignidad, promueve el desarrollo humano y nos inclina a hacer el bien a los demás.

Что его страна приняла законодательство, основывающееся на учениях исламской религии и на традициях и ценностях общества и предназначающееся для обеспечения защиты и благосостояния детей.
En su país se han dictado leyes, basadas en las enseñanzas de la religión islámica y en las costumbres y los valores de la sociedad, para la protección y el bienestar de los niños.

Куба будет также требовать должного учета стремления к равенству больших групп населения и народов, живущих в условиях дискриминации и забвения, в частности коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и лиц, проповедующих исламскую религию.
Cuba también exigirá que sean atendidos debidamente los reclamos de igualdad de grandes sectores y pueblos sometidos a la discriminación y al olvido, entre ellos, los pueblos indígenas, los afrodescendientes, los migrantes y las personas que profesan la religión islámica.

Участники Конференции подчеркнули готовность государств- членов уважать права немусульманских общин и меньшинств, проживающих на их территории, в соответствии с заповедями терпимости нашей исламской религии.
La Conferencia subrayó que los Estados miembros debían respetar los derechos de las comunidades y minorías no musulmanas que vivieran en sus territorios de conformidad con las enseñanzas de la religión islámica, que preconiza la tolerancia.

В соответствии со своими обычаями и традициями и исламской религией государство Бахрейн создало консультативную систему, в рамках которой был учрежден консультативный совет, представляющий все группы и слои населения.
Con arreglo a sus costumbres y tradiciones y a su fe islámica, el Estado de Bahrein ha adoptado el sistema consultivo y, por consiguiente, creado un Consejo Consultivo que representa a todos los grupos de población y a todos los sectores del país.

Предложить правительствам подготовить новое поколение миссионеров, владеющих иностранными языками и способных научить правильному пониманию исламской религии и ее принципам толерантности и отказа от фанатизма и экстремизма;
Invitar a los gobiernos a equipar a una generación de misioneros, con buen conocimiento en idiomas extranjeros y capaces de formular el llamado a la verdadera comprensión de la religión del Islam, con sus principios de tolerancia y repudio del fanatismo y el extremismo;

Его Высочество указал, что в основу будущей Конституции Катара должны быть положены принципы, определяющие самобытность народов Залива, арабскую и исламскую идентичность, истинные арабские традиции и принципы исламской религии.
Su Alteza definió las características básicas del proyecto de Constitución para Qatar como necesariamente basadas en una identidad árabe, islámica y del Golfo, las auténticas tradiciones árabes y los principios de la religión del Islam.

Такие действия, включая проведение военных учений на наших оккупированных островах и в наших территориальных водах, в своей совокупности представляют собой провокационный акт, создающий опасность и нестабильность в регионе, не содействующий развитию отношений добрососедства и не совместимый с принципами терпимости, воплощенными в нашей исламской религии.
Dichas prácticas, incluida la celebración de maniobras militares en nuestras islas ocupadas y nuestras aguas territoriales, constituyen un acto de provocación que lleva el peligro y la inestabilidad a la región, no contribuyen a fomentar relaciones de buena vecindad y es incompatible con los principios de tolerancia consagrados en nuestra religión islámica.

В этом вопросе позиция йеменского общества, находящая свое отражение в законодательстве, социальных ценностях и законах шариата, определяется не столько присоединением Йемена к международным конвенциям, сколько отношением, сформировавшимся на протяжении вековой истории на основе исламской религии и обычаях общества.
La posición de la sociedad yemenita sobre esas cuestiones, según lo expresado en las leyes, en los valores sociales y en los preceptos del derecho islámico, no se basa en las convenciones y los tratados internacionales que ha suscrito el Yemen, sino en la religión islámica y las costumbres sociales que se han ido plasmando a lo largo de la historia del país.

В осуществление резолюции 242( 1968) Совета Безопасности Израиль мог бы положить конец оккупации аль- Кудс, и это позволило бы мусульманам во всем мире свободно совершать паломничество, не сталкиваясь с препятствиями, чинимыми оккупирующей армией, паломничество в места, священные для исламской религии.
Mediante la aplicación de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, Israel podría poner fin a la ocupación de Al-Quds, lo que permitiría que los musulmanes de todo el mundo llegaran como peregrinos libremente y sin obstáculos impuestos por un ejército de ocupación a lugares que son sumamente importantes para la religión islámica.