Que es ИСЛАМСКИХ СВЯТЫНЬ en Español

• de los lugares santos islámicos
• santuarios islámicos

Ejemplos de uso de Исламских святынь en Ruso y sus traducciones al Español

С Защита исламских святынь 178.
C Protección de los lugares sagrados del Islam.

Резолюция№ 2/ 32- С Защита исламских святынь.
Resolución No. 2/32-C Protección de los lugares sagrados del Islam.

В этих случаях им, как правило, вменялись в вину такие проступки, как публикация заведомо ложной информации и провокационных лозунгов, введение читателей в заблуждение, оскорбление исламских святынь и оскорбление духовных лиц.
Las acusaciones normales son la publicación de falsas noticias y titulares provocadores, que engañan al lector, injurian a las santidades islámicas y a los clérigos.

Lt;< терроризирование американских оккупантов[ исламских святынь]-- это логически обоснованный долг каждого мусульманинаgt;gt;.
Aterrorizar a los ocupantes estadounidenses[de los Santos Lugares islámicos] es una obligación religiosa y lógica.".

Саудовская Аравия имеет честь быть страной, в которой находятся самые святые места ислама, и ее руководители имеют привилегию быть хранителями исламских святынь.
Arabia Saudita se siente honrada de ser el hogar de los lugares más santos del Islam, y sus dirigentes tienen el privilegio de ser los guardianes de los lugares santos islámicos.

Осуждая также разрушение и осквернение индийскими силами исламских святынь в оккупированном Кашмире, а также убийства и преследование имамов;
Condenando además la destrucción y la profanación de lugares santos islámicos en el territorio de Cachemira ocupado por las fuerzas militares de la India y la matanza y persecución de Imanes.

Акты израильской агрессии в отношении исламских святынь на оккупированных палестинских территориях и сохранение исламского характера, человеческого наследия и религиозных прав Аль- Кудс аш- Шарифа.
Agresión israelí contra los santuarios islámicos en los territorios palestinos ocupados y protección del carácter islámico, el patrimonio humano y los derechos religiosos de Al-Quds Al-Sharif.

Подчеркивая, что массовое и варварское уничтожение Арменией мечетей и других исламских святынь в Азербайджане в целях этнической чистки является проявлением политики геноцида, являющегося преступлением.
Destacando que la demolición masiva y bárbara por los armenios de mezquitas y otros santuarios islámicos en Azerbaiyán con fines de depuración étnica constituye un crimen de genocidio.

Выражает свое крайнее возмущение в связи с недавним осквернением Аль- Кудс аш- Шарифа и новой серией убийств, пополнивших список жертв сотнями палестинцев, восставших против осквернения исламских святынь;
Expresa su enorme indignación por la profanación de Al-Quds Al-Sharif y por la nueva matanza de palestinos, que dio como resultado el martirio de cientos de palestinos que se levantaron contra los actos de profanación de los lugares santos islámicos;

Продолжение политики, принятой и осуществляемой оккупирующей державой против исламских святынь, и оккупация города Аль- Кудса, который пользуется уважением представителей всех божественных религий, должно быть осуждено международным сообществом.
Las políticas agresivas constantes adoptadas y puestas en práctica por la Potencia de ocupación contra los lugares islámicos sagrados y la ocupación de la ciudad de Al-Quds, que goza del respeto de todas las religiones deben recibir la condena de la comunidad internacional.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности срочно заняться тем, чтобы заставить оккупирующую державу-- Израиль немедленно прекратить все агрессивные вылазки против исламских святынь в оккупированном Восточном Иерусалиме и прекратить все незаконные методы, провокационные действия и подстрекательство.
Instamos al Consejo de Seguridad a que, sin demora, obligue a Israel, la Potencia ocupante, a detener de inmediato toda agresión contra los lugares santos islámicos en la Jerusalén Oriental Ocupada, así como toda práctica ilegal, provocación e incitación.

Оно выражает свою озабоченность в связи с действиями, совершенными Израилем в отношении исламских святынь в Иерусалиме, Хевроне, а также в связи с его непрекращающимися намерениями узаконить меры, которые представляют собой нарушение международных резолюций.
Expresa su consternación ante los actos perpetrados por Israel en los lugares de culto islámicos de Jerusalén y Hebrón, así como sus constantes intentos de legitimar medidas que constituyen violaciones de las resoluciones internacionales.

События, происшедшие в Аль- Кудсе аш- Шарифе и в палестинских территориях в сентябре в результате открытия тоннеля, который проходит под исламской собственностью в Аль- Кудсе аш- Шарифе, что явилось попыткой иудаизации и сокрытия исламских святынь, свидетельствуют о том, что Израиль не хочет установления стабильности в этом регионе.
Los acontecimientos de septiembre en Al-Quds y en los territorios palestinos, producidos por la apertura de un túnel en los lugares islámicos de Al-Quds en un intento por judaizar y ocultar esos lugares islámicos, indican que Israel no quiere que la estabilidad prevalezca en la región.

Пресекать дискриминацию в отношении мусульманской общины и оскорбления исламских святынь, а также позволить всем мусульманам исповедовать ислам в соответствии с их религиозными чувствами, без вмешательств или разрешений государства( Исламская Республика Иран);
Combatir la discriminación contra la comunidad musulmana y los insultos contra las santidades islámicas y permitir que todos los musulmanes puedan practicar el islam de acuerdo con sus creencias religiosas, sin injerencias del Gobierno ni la necesidad de contar con su aprobación(República Islámica del Irán);

С точки зрения Катара, процесс установления всеобъемлющего и справедливого мира в регионе- это единственный стратегически приемлемый вариант, а принятое израильским правительством решение об открытии тоннеля, прилегающего к мечети Аль- Акса аш- Шариф,- это акт оскорбления и осквернения исламских святынь и провокация в отношении арабов и мусульман всего мира.
Qatar considera que el proceso de establecer una paz amplia y justa en la región constituye la única opción estratégica y que la decisión del Gobierno israelí de abrir un túnel adyacente a al-Aqsa al-Sharif constituye una violación y profanación de los lugares islámicos sagrados y una provocación a los árabes y musulmanes del mundo entero.

Эти и схожие агрессивные действия, направленные против ислама и исламских святынь, в частности Священного Корана и пророка ислама, являются ничем иным, как преступлениями на почве ненависти, которые разжигают насилие и способствуют его эскалации, поэтому их необходимо воспринимать серьезно с учетом их тяжкого характера.
Este y otros actos ofensivos similares contra el Islam y las figuras sagradas del Islam, en particular el Sagrado Corán y el Profeta del Islam, constituyen delitos motivados por prejuicios que han desencadenado o fomentado actos de violencia y, por consiguiente, es necesario tomarlos con toda la seriedad que exige la gravedad de esos delitos.

Настоятельно призывает все государства- члены ОИК и соответствующие организации ОИК оказывать помощь мусульманам в Косове и Санджаке в восстановлении их разрушенной войной страны и памятников культурного наследия, сохраняя и воспроизводя изначальную архитектуру исламских святынь, которые веками существовали в этих местах;
Insta a los Estados miembros y las organizaciones pertinentes de la OCI a que ayuden a los musulmanes de Kosovo y Sanjak a reconstruir su país destruido por la guerra, especialmente en lo que concierne a su patrimonio cultural, teniendo presente y respetando la arquitectura original de los santuarios islámicos erigidos en esos lugares durante centenares de años;

Кроме того, необходимо положить конец агрессии против неприкосновенности исламских святынь и тех, кто посещает их, в том числе против мечети АльАкса, продолжающемуся строительству разделительной стены и другим действиям и акциям, нарушающим положения международного права и международного гуманитарного права и грубо попирающим права человека.
Hay que poner término a la agresión contra el carácter sagrado de los santos lugares islámicos y sus visitantes, en especial la mezquita de Al-Aqsa, la continua construcción del muro de separación y otras actividades y prácticas que contravienen las normas del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, y que constituyen violaciones inaceptables de los derechos humanos.

Призывает государства- члены и исламские народы внести в Фонд Аль- Кудс Вакф по 1 доллару на каждого мусульманина в соответствии с положениями заключительного коммюнике третьей внеочередной Исламской конференции в целях предоставления помощи палестинскому народу для преодоления их бедствий и сохранения святой мечети Аль- Акса и других исламских святынь, а также арабской и исламской идентичности города Аль- Кудс;
Exhorta a los Estados Miembros y a las poblaciones islámicas a que participen en el apoyo al Fondo Al Quds Waqf con un dólar por cada musulmán, en aplicación de lo dispuesto en el Comunicado Final de la Tercera Conferencia Islámica Extraordinaria, para aportar ayuda al pueblo palestino para que pueda hacer frente a la tribulación y para salvaguardar la sagrada mezquita de Al-Aqsa y otros santuarios islámicos y preservar la identidad árabe e islámica de la ciudad de Al Quds;

Мы выражаем сожаление по поводу уничтожения культурного наследия и исламских святынь, насильственных изменений демографического состава, нарушений прав собственности и незаконной экономической активности в Нагорно-Карабахском регионе и на других оккупированных территориях Республики Азербайджан и настоятельно предлагаем государствам- членам предотвращать участие своих юридических и физических лиц в такого рода незаконной деятельности.
Deploramos la destrucción del patrimonio cultural y de los lugares santos islámicos, los cambios demográficos forzosos, la injerencia en los derechos de propiedad y las actividades económicas ilegales en la región de Nagorno-Karabaj y otros territorios ocupados de la República de Azerbaiyán. Exhortamos a los Estados miembros a que impidan que sus personas jurídicas y naturales intervengan en esas actividades ilícitas.

Это стало вопиющим покушением на исламские святыни и явным нарушением имеющих обязательную силу международных резолюций по статусу Иерусалима.
Se trató de una violación flagrante de los santuarios islámicos y de una infracción clara de resoluciones internacionales vinculantes sobre el estatuto de Jerusalén.

Ежегодно верующие мусульмане при поддержке государства, предоставляющего им бесплатный транспорт, совершают паломничество к исламским святыням.
Cada año, fieles musulmanes, con el apoyo del Estado, que les proporciona transporte gratuito, realizan la peregrinación a los lugares santos del islam.

Аль- Халил остается палестино- арабским городом, а Аль- Харам Аль- Ибрахими- палестино- арабской исламской святыней, и их статус не должен изменяться.
Al-Khalil sigue siendo una ciudad árabe-palestina y Al-Haram Al-Ibrahimi sigue siendo un santuario musulmán árabe-palestino, y no debería alterarse su condición.

Иордания исторически занимается наблюдением за исламскими святынями Иерусалима и поддержанием их в должном состоянии, поэтому мы призываем Израиль выполнить свои обещания и обязательства и положить конец этой противоправной практике.
Habida cuenta de que Jordania ha desempeñado un papel histórico en la supervisión y el mantenimiento de los lugares sagrados islámicos, exhortamos a Israel a que cumpla sus promesas y obligaciones y ponga fin a esas prácticas ilegales.

Кроме того, Израиль должен прекратить нанесение ущерба исламским святыням, в частности мечети Аль- Акса, находящейся под защитой международного права, и положить конец арестам и заключениям под стражу тысяч палестинцев.
Además, Israel debe dejar de atacar lugares islámicos, en particular el complejo de la Mezquita al-Aqsa, que está protegido por el derecho internacional, y debe poner fin a la práctica de detener y encarcelar a miles de palestinos.

Дальнейшие притязания Израиля на весь город, что подразумевало бы контроль с его стороны над исламскими святынями в Старом городе, соседствующими исламскими и христианскими кварталами и некоторыми арабскими поселками, были бы контрпродуктивны для мира.
El hecho de que Israel siga reivindicando toda la ciudad-- incluido el control de los lugares santos musulmanes de la ciudad vieja, adyacente a los barrios musulmanes y cristianos, y de muchas aldeas árabes-- no puede sino obstaculizar el proceso de paz.

Настоятельно призывает Генеральный секретариат и государства- члены предоставлять материальную помощь, с тем чтобы дать возможность палестинскому народу противостоять израильским вызовам и планам, направленным на уничтожение религиозных памятников в Священном городе Аль- Кудс, и вновь подтверждает необходимость оказывать всевозможную помощь и содействие палестинским арабским жителям Аль- Кудс аш- Шарифа при ремонте их домов, поддерживать их стойкость и защищать исламские святыни в Аль- Кудс аш- Шарифе от разрушения и разорения;
Insta a la Secretaría General y a todos los Estados miembros a que presten asistencia material con el fin de permitir que el pueblo palestino haga frente a los desafíos y planes israelíes encaminados a destruir los lugares religiosos en la Ciudad Santa de Al-Quds, y reafirma la necesidad de prestar todo tipo de apoyo y asistencia a los residentes árabes palestinos de Al-Quds Al-Sharif para que puedan reconstruir sus hogares y proteger los santuarios islámicos de Al-Quds Al-Sharif de la demolición y la destrucción;

Настоятельно призывает Генеральный секретариат и государства- члены предоставлять материальную помощь палестинскому народу, с тем чтобы он мог противостоять израильскому вызову и планам, направленным на уничтожение религиозных памятников в Священном городе Аль- Кудс, и подтверждает необходимость оказывать всевозможную поддержку и помощь палестинским арабским жителям Аль- Кудс аш- Шарифа, с тем чтобы они могли ремонтировать свои дома, сохранять стойкость и защищать исламские святыни в Аль- Кудс аш- Шарифе от разрушения и разорения;
Insta a la Secretaría General y a los Estados miembros a que proporcionen asistencia material al pueblo palestino para que éste pueda hacer frente a los desafíos y planes israelíes encaminados a destruir edificios religiosos de interés histórico en la Ciudad Santa de Al-Quds y reafirma la necesidad de prestar todo tipo de apoyo y asistencia a los residentes árabes palestinos de Al-Quds Al-Sharif para que puedan reconstruir sus hogares, contar con apoyo en su capacidad de resistencia y proteger los santuarios islámicos de Al-Quds Al-Sharif de la demolición y la destrucción;

Настоятельно призывает Генеральный секретариат и государства- члены предоставлять материальную помощь палестинскому народу, с тем чтобы он мог противостоять израильским вызовам и планам, направленным на уничтожение религиозных памятников в Священном городе Аль- Кудс, и подтверждает необходимость оказывать всевозможную поддержку и помощь палестинским арабским жителям Аль- Кудс аш- Шарифа, с тем чтобы они могли ремонтировать свои дома, сохранять стойкость и защищать исламские святыни в Аль- Кудс аш- Шарифе от разрушения и разорения;
Insta a la Secretaría General y a todos los Estados miembros a que presten asistencia material con el fin de permitir que el pueblo palestino haga frente a los desafíos y planes israelíes encaminados a destruir los lugares religiosos en la Ciudad Santa de Al-Quds, y reafirma la necesidad de prestar todo tipo de apoyo y asistencia a los residentes árabes palestinos de Al-Quds Al-Sharif para que puedan reconstruir sus hogares y proteger los santuarios islámicos de Al-Quds Al-Sharif de la demolición y la destrucción;