Que es РЕЛИГИОЗНЫХ СВЯТЫНЬ en Español

• de santuarios religiosos
• de los lugares religiosos
• lugares de culto

Ejemplos de uso de Религиозных святынь en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконное содержание, осквернение или уничтожение религиозных святынь.
Retención ilícita, profanación o destrucción de santuarios religiosos.

Оценка потребностей религиозных святынь в ремонте и восстановлении.
Evaluar las necesidades de reparación y reacondicionamiento de los santuarios religiosos.

Иранские официальные лица пообещали помочь с защитой религиозных святынь в Кербеле и Эн- Наджафе.
Los funcionarios iraníes se han comprometido a apoyar la protección de los lugares religiosos sagrados de Karbala y An-Najaf.

Восстановление религиозных святынь и объектов культурного назначения еще не началось: для этого необходимо изыскать достаточный объем финансовых средств.
También está pendiente la reconstrucción de los lugares religiosos y culturales y deben reunirse fondos suficientes.

Данная ситуация не будет под контролем до тех пор, пока Израиль продолжает провокационные действия по захвату земли силой и осквернению религиозных святынь и храмов.
Esta situación no quedará bajo control mientras Israel continúe realizando acciones de provocación, apoderándose de tierras por la fuerza y profanando templos y santuarios religiosos.

СПЗ, должны быть расположены вблизи транспортной доступности по обе стороны границы, но вдали от религиозных святынь, поселений и стратегически важных военных объектов.
Las ZPE deberían situarse cerca de centros de transporte de ambos lados de la frontera, pero lejos de santuarios religiosos, asentamientos e instalaciones militares de importancia estratégica.

Данная чрезвычайная специальная сессия созвана для того, чтобы осудить израильскую агрессию против палестинского арабского населения и религиозных святынь в Палестине.
Pedimos que en este período extraordinario de sesiones de emergencia se denuncie y se deplore la agresión israelí contra el pueblo palestino y los santos lugares religiosos de Palestina.

Под предлогом археологических поисков он продолжает раскопки в местах, расположенных вокруг религиозных святынь, включая мечеть Аль- Акса, Харам- аш- Шариф и ворота Магариба.
Con el pretexto de intereses arqueológicos, continúa excavando en áreas cercanas a lugares de culto, entre otras en la Mezquita de Al-Aqsa, Al-Heram al-Sharif y la puerta de Al-Maghariba.

В рамках усилий правительства по поощрению межрелигиозного диалога принимаются меры в целях охраны культурного наследия, главным образом религиозных святынь.
En el marco de las actividades gubernamentales de promoción del diálogo entre religiones, se adoptan medidas para proteger el patrimonio cultural, en particular los lugares de culto religioso.

По имеющимся данным, подтверждаемым также заявлениями представителей МООНВАК, 76 православных церквей, часовен, монастырей и других религиозных святынь были злонамеренно разрушены в период после развертывания СДК и МООНВАК.
Según los datos disponibles, confirmados también por declaraciones de los representantes de la UNMIK, desde el despliegue de la KFOR y la UNMIK han sido vandalizadas 76 iglesias, capillas, monasterios y otros templos religiosos.

Кроме того, СДК стали вновь обеспечивать защиту религиозных святынь и объектов культурного назначения, а также учредили подвижные группы наблюдения для поддержания более тесных контактов с населением.
Además, la KFOR ha reanudado las tareas de protección de los lugares religiosos y culturales y ha establecido equipos móviles de observación para mantener un contacto más estrecho con la población.

Необходимо также упомянуть и о святом городе Иерусалиме, который Израиль ежедневно пытается поглотить путем непрекращающегося расширения поселений и земляных работ и археологических раскопок вокруг города, особенно вблизи мечети Аль- Акса и других религиозных святынь.
Algo debe decirse también con respecto a la Ciudad Santa de Jerusalén, que Israel está tratando de confiscar todos los días por medio de la expansión interminable de los asentamientos y los trabajos de excavación en torno a la ciudad, en especial cerca de la mezquita de Al-Aqsa y otros sitios religiosos.

Нынешний современный вандализм продолжается, и уничтожение религиозных святынь и массовый исход населения имеют одни и те же цели и последствия: окончательная этническая чистка края от сербов и других неалбанцев и создание албанского жизненного пространства.
Esa nueva forma de vandalismo ha seguido practicándose y la destrucción física de santuarios religiosos y el éxodo de la población tienen el mismo objetivo y las mismas consecuencias: la depuración étnica definitiva de los serbios y los demás habitantes no albaneses y la creación de un lebensraum albanés.

Попечительский совет по собственности эвакуированных лиц, который включает представителей меньшинств и является автономным органом Министерства по делам меньшинств, отвечает за содержание религиозных святынь и обеспечение необходимых условий для паломников.
La Junta de Bienes en Fideicomiso de los Evacuados, que incluye a representantes de las minorías, es un órgano autónomo del Ministerio de Asuntos de las Minorías, se ocupa del mantenimiento de los santuarios religiosos y de proporcionar servicios a los peregrinos.

Бомбы НАТО уже уничтожили два убежища, в которых находились беженцы из Боснии и Хорватии, несколько больниц, свыше 100 школ, большое число памятников культуры и религиозных святынь, линии телефонных передач и другие средства связи, частные дома, фермы, фармацевтические заводы и т. д. Только лишь в одном центре для беженцев в Курсумлие погибло 11 беженцев.
Las bombas de la OTAN han alcanzado dos refugios en los que se cobijaban refugiados de Bosnia y de Croacia, varios hospitales, más de 100 escuelas, un gran número de monumentos culturales y lugares de culto, líneas telefónicas y otras comunicaciones, domicilios particulares, granjas, plantas farmacéuticas,etc. Tan sólo en un centro de refugiados en Kuršumlija resultaron muertos 11 refugiados.

Для того, чтобы полностью реализовать права косовских сербов в таких областях, как свобода передвижения; создание основополагающих условий, способствующих возвращению беженцев и перемещенных лиц, включая вопрос о праве собственности и участие в экономике; и охрана сербских религиозных святынь и памятников, все еще необходимы значительные усилия.
Todavía hay que hacer grandes esfuerzos para que realmente se cumplan los derechos de los serbios de Kosovo en esferas como la libertad de movimiento, las condiciones fundamentales que propicien el regreso de los refugiados y los desplazados, sobre todo la propiedad y la economía; y la protección de los lugares de culto y recuerdo de los serbios.

Эта ситуация является также следствием активизации развязанной оккупирующей державой кампании и бесчеловечных и незаконных нападений в Аль- Кудс аш- Шарифе и вблизи религиозных святынь, которые совершаются с целью изменить демографический состав за счет вытеснения самобытности коренного народа и его насильственного переселения.
Esta situación también es consecuencia de la intensificación de la campaña de la Potencia ocupante y de los ataques inhumanos e ilegales en Al-Quds Al-Sharif y alrededor de los lugares religiosos, los cuales tienen por objetivo cambiar la composición demográfica de la población mediante la abolición de identidades y el desplazamiento forzoso de la población autóctona.

Для этого необходимо прекратить всю деятельность по созданию поселений во всех ее проявлениях, включая расширение поселений, создание аванпостов, строительство стены, конфискацию земель, уничтожение домов и переселение палестинцев, а также принять серьезные меры по сдерживанию террора и разрушений, чинимых израильскими поселенцами против палестинского народа и принадлежащих ему домов, ферм, садов и религиозных святынь.
Esto exige que se detengan las actividades de asentamiento en todas sus manifestaciones, incluida la expansión de los asentamientos, el establecimiento de puestos avanzados, la construcción del muro, la confiscación de tierras, la demolición de viviendas y el desplazamiento de palestinos, así como medidas serias para poner fin al terror y la destrucción que siguen perpetrando los colonos israelíes contra el pueblo palestino y sus hogares, granjas, huertos y lugares religiosos.

Нормы Особенной части УКУ предусматривают ответственность за порчу религиозных сооружений или культовых зданий( статья 178), незаконное содержание, осквернение или уничтожение религиозных святынь( статья 179), незаконное воспрепятствование осуществлению религиозного обряда, сорвавшее или поставившее под угрозу срыва религиозный обряд, а также за принуждение священнослужителя путем физического или психического насилия к проведению религиозного обряда( статья 180). 462.
El reglamento establecido en el capítulo especial del Código Penal establece la responsabilidad por la profanación de los santuarios o de los lugares de culto(art. 178), retención ilícita, profanación o destrucción de santuarios religiosos(art. 179), obstrucción ilícita o interrupción de una ceremonia religiosa o la amenaza de interrumpirla, o de ejercer coerción sobre un clérigo mientras realiza una ceremonia religiosa mediante el uso de la fuerza física o la intimidación(art. 180).

Участники отвергли любые злонамеренные попытки ассоциировать или увязать терроризм с определенной культурой, религией или национальной принадлежностью и выразили свою озабоченность в связи с попытками определенных кругов ассоциировать нетерпимость, экстремизм, терроризм и насилие с отдельными религиями, особенно с исламом, а также осудили любые оскорбительные или провокационные выпады против божественных ценностей и религиозных святынь.
Los participantes rechazaron todo intento malintencionado de asociar o atribuir el terrorismo a una cultura, una religión o una nacionalidad determinadas, manifestaron su preocupación por los intentos de ciertos círculos de asociar la intolerancia, el extremismo, el terrorismo y la violencia con las religiones, en particular con el Islam, y condenaron todos los actos ofensivos o provocadores contra los valores divinos y las santidades religiosas.

Пять операций по сопровождению паломников к религиозным святыням по обе стороны буферной зоны.
Escolta de 5 peregrinaciones a lugares religiosos a ambos lados de la zona de separación.

Киприоты- греки и марониты, проживающие в Северном Кипре, могут посещать монастырь апостола Андрея и другие религиозные святыни свободно в течение всего года.
Los grecochipriotas y los maronitas que viven en Chipre septentrional pueden visitar libremente durante todo el año el Monasterio Apostolos Andreas y otros lugares religiosos.

Это увлекательная одиссея двух народов с взаимоисключающими претензиями на святые земли и религиозные святыни, которые являются главными в жизни миллионов людей со всех концов мира.
Es una odisea atrapante de dos naciones con reclamos mutuamente excluyentes de tierras sagradas y santuarios religiosos que son centrales en las vidas de millones de personas en todo el mundo.

Группа ОИК осуждает дальнейшее проведение Израилем политики отказа палестинским верующим в доступе к их религиозным святыням.
El Grupo denuncia la política de Israel de seguir impidiendo el acceso de los fieles palestinos a sus lugares de culto.

Разрушены, сожжены или серьезно повреждены 87 православных церквей и средневековых монастырей и другие сербские религиозные святыни.
Ochenta y siete iglesias y monasterios medievales ortodoxos y otros santuarios religiosos han sido destruidos, incendiados o han sufrido graves daños.

Кроме того, в результате ограничения свободы передвижения население лишилось беспрепятственного доступа к религиозным святыням, особенно в Иерусалиме.
Además, las restricciones de la libertad de circulación impidieron el acceso de la población a lugares religiosos, en particular en Jerusalén.

В охватываемый докладом период трудности, с которыми сталкиваются палестинцы в своих попытках посетить религиозные святыни на оккупированных палестинских территориях, были наиболее серьезными в городах Хеврон и Наблус.
Las dificultades que afrontaban los palestinos para acceder a los lugares religiosos del territorio palestino ocupado fueron de carácter particularmente grave en las ciudades de Hebrón y Naplusa durante el período que se examina.

Как подчеркивалось в последних письмах, направленных Вам по этому важному вопросу, такие действия нарушают свободу вероисповедания и свободу доступа к религиозным святыням на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Como se subraya en las últimas cartas dirigidas a usted en relación con esta grave situación, dichas acciones violan la libertad de culto y la libertad de acceso a los sitios religiosos en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Представляется, что государству не удалось компенсировать именно эти, не поддающиеся материальному учету потери, которые коренные жители понесли в результате возведения плотины, к примеру, потерю доступа к религиозным святыням и разрушение общинного социума59.
Es evidente que el Gobierno no ha sabido abordar las numerosas y no cuantificables pérdidas derivadas de la presa, como la pérdida de acceso a lugares religiosos y la desintegración social.

В частности, в нем рассмотрены те меры, которые ограничивают доступ палестинских жителей оккупированной палестинской территории( как христиан, так и мусульман) к религиозным святыням, находящимся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Se hace hincapié, de manera particular, en las medidas que han limitado el acceso de los palestinos residentes en el territorio palestino ocupado(tanto cristianos como musulmanes) a los lugares religiosos situados en dicho territorio, incluida Jerusalén oriental.