Que es ИСЛАМСКИХ УНИВЕРСИТЕТОВ en Español

• de universidades islámicas

Ejemplos de uso de Исламских университетов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание вакуфа для исламских университетов.
Creación de una dotación para las universidades islámicas.

Ссылаясь на предложение, представленное Объединенными Арабскими Эмиратами и предусматривающее создание вакуфа для пяти исламских университетов.
Recordando la propuesta presentada por los Emiratos Árabes Unidos en que se prevé la creación de una dotación para cinco universidades islámicas.

C Создание вакуфа для исламских университетов 266.
C Constitución de una dotación para universidades islámicas.

Призывает Генерального секретаря активизировать контакты с государствами- членами, с тем чтобы побудить их делать пожертвования на содержание исламских университетов в Нигере и Уганде;
Pide al Secretario General que intensifique sus contactos con los Estados miembros para instarles a que ofrezcan donaciones a las universidades islámicas del Níger y de Uganda;

Ссылаясь на положения уставов Исламских университетов.
Recordando los estatutos de las universidades islámicas.

Участники Конференции просили Генерального секретаря предпринять специальную миссию и настоятельно призвать глав государств сделать пожертвования в вакуфы исламских университетов Нигера и Уганды.
La Conferencia pidió al Secretario General que emprendiera una misión especial para instar a los Jefes de Estado a que hicieran donaciones a la dotación(waqf) de las universidades islámicas del Níger y Uganda.

Вновь подтверждает необходимость осуществления РЕЗОЛЮЦИИ№, адресованной администрациям исламских университетов, в которой им предлагается принять у себя для краткосрочной работы образовательные и научные делегации из расположенных на оккупированных территориях университетов;.
Reafirma la necesidad de aplicar la resolución que dispone que los administradores de las universidades islámicas reciban misiones de capacitación y académicas de las universidades de los territorios ocupados para trabajar en sus claustros durante períodos breves;

Призывает Совет управляющих Исламского банка развития рассмотреть вопрос о включении проекта по строительству нового здания Университета Аз- Зейтуна в число учреждений, получающих помощь с целевого счета Банка для исламских университетов.
Exhorta a la Junta de Gobernadores del Banco Islámico de Desarrollo a que considere la posibilidad de incluir el proyecto del nuevo edificio para la Universidad de Zeitouna entre las instituciones que se benefician del habiz del Banco para las universidades islámicas.

Вновь подтверждает необходимость осуществления резолюции, адресованной администрациям исламских университетов, принять у себя для краткосрочной работы образовательные и академические делегации из расположенных на оккупированных территориях университетов;.
Reafirma la necesidad de aplicar la resolución dirigida a los administradores de las universidades islámicas a fin de que reciban misiones de capacitación y académicas de las universidades de los territorios ocupados para trabajar en sus universidades durante períodos breves;

Выражает свою искреннюю благодарность и признательность Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития за их решение удвоить капитал вакуфа исламских университетов, что сыграет позитивную роль в обеспечении их нормального функционирования.
Expresa su sincera gratitud y reconocimiento al Fondo de Solidaridad Islámico y al Banco Islámico de Desarrollo por su decisión de duplicar el capital del habiz de las universidades islámicas, lo que contribuirá positivamente a garantizar el buen funcionamiento de estas universidades..

Подтверждает необходимость осуществления рекомендации, в которой администрациям исламских университетов предлагается принимать у себя учебные и академические миссии из университетов, находящихся на оккупированных территориях, на краткосрочные периоды для работы в своих соответствующих университетах;.
Afirma la necesidad de aplicar la recomendación que pide a las administraciones de las universidades islámicas que reciban misiones de formación y académicas de las universidades de los territorios ocupados para trabajar por períodos breves en sus respectivas universidades;.

Рекомендует оказывать поддержку проекту создания Всемирного экзаменационного совета для арабо- исламских школ, который был разработан Федерацией в сотрудничестве с Лигой исламских университетов и Всемирной мусульманской лигой и который преследует целью поставить экзамены в частных исламских школах под контроль известных исламских университетов.
Recomienda que se preste apoyo al proyecto del Consejo Mundial de Exámenes para las escuelas árabes e islámicas, establecido por la Federación, en colaboración con la Liga de Universidades Islámicas y la Liga Mundial Musulmana, con el fin de que las universidades islámicas de renombre supervisen los exámenes de las escuelas islámicas privadas.

Призывает Союз исламских университетов координировать с университетами- членами усилия по содействию заключению соглашений об установлении побратимских связей между палестинскими университетами и университетами-- членами Союза с целью укрепить сотрудничество между ними и дать палестинским университетам возможность использовать опыт этих университетов, исходя из своих приоритетов и потребностей;
Pide a la Unión de Universidades Islámicas que coordine con las universidades de los Estados miembros la facilitación y promoción de los acuerdos de hermandad entre las universidades palestinas y las universidades miembros de la Unión a fin de fomentar la cooperación conjunta y lograr que las universidades palestinas se beneficien de los conocimientos técnicos de esas universidades de conformidad con sus prioridades y necesidades;

Рекомендует оказывать поддержку проекту создания Всемирного экзаменационного совета для арабо- исламских школ, который был разработан Федерацией в сотрудничестве с Лигой исламских университетов и Мусульманской всемирной лигой и который преследует цель проводить экзамены в частных исламских школах под контролем известных исламских университетов;
Recomienda que se preste apoyo al Proyecto del Consejo de Mundial de exámenes en las escuelas islámicas árabes establecidas por la Federación, en colaboración con la Liga de Universidades Islámicas y la Liga del Mundo Árabe, que tiene por fin colocar los exámenes de las escuelas islámicas privadas bajo la supervisión de universidades islámicas reconocidas;

Призывает Союз исламских университетов координировать с университетами- членами усилия по содействию заключению соглашений об установлении побратимских связей между палестинскими университетами и университетами- членами Союза с целью укрепления сотрудничества между ними и предоставления палестинским университетам возможность использовать опыт этих университетов в соответствии со своими приоритетами и потребностями и призывает эти университеты принимать делегации стажеров и преподавателей из палестинских университетов;.
Hace un llamamiento a la Unión de Universidades Islámicas para que coordinen sus actividades con las de las universidades miembros a fin de facilitar y promover los acuerdos de hermanamiento entre las universidades palestinas y las universidades miembros de la Unión con miras a fomentar la cooperación conjunta y permitir que las universidades palestinas aprovechen la experiencia de tales universidades con arreglo a sus prioridades y necesidades y hace asimismo un llamamiento a dichas universidades para que reciban a misiones académicas y de formación de las universidades palestinas.

Рекомендует оказывать поддержку проекту создания Всемирного экзаменационного совета для арабо- исламских школ, который был разработан Федерацией в сотрудничестве с Лигой исламских университетов и Мусульманской всемирной лигой и который преследует цель проводить экзамены в частных исламских школах под контролем известных исламских университетов;
Recomienda que se preste apoyo al Proyecto del Consejo Mundial de Exámenes en las escuelas islámicas árabes establecidas por la Federación, en colaboración con la Liga de Universidades Islámicas y la Liga del Mundo Árabe, que tiene por fin que universidades islámicas de renombre supervisen los exámenes de las escuelas islámicas privadas;

Призывает Союз исламских университетов координировать с университетами- членами усилия по содействию заключению соглашений об установлении побратимских связей между палестинскими университетами и университетами- членами Союза с целью укрепления сотрудничества между ними и предоставления палестинским университетам возможности использовать опыт этих университетов, исходя из своих приоритетов и потребностей, и призывает эти университеты принимать делегации стажеров и преподавателей из палестинских университетов..
Hace un llamamiento a la Unión de Universidades Islámicas para que coordinen sus actividades con las de las universidades miembros a fin de facilitar y promover los acuerdos de hermanamiento entre las universidades palestinas y las universidades miembros de la Unión y, de ese modo, fomentar la cooperación conjunta y permitir que las universidades palestinas aprovechen la experiencia de tales universidades con arreglo a sus prioridades y necesidades y hace asimismo un llamamiento a dichas universidades para que reciban a misiones académicas y de formación de las universidades palestinas.

Одобряет рекомендации семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам, в которых указывается на необходимость укрепления исламской солидарности с народом и студентами Палестины на основе породнения исламских университетов с палестинскими университетами на оккупированных территориях, с тем чтобы они могли противостоять сионистскому врагу и его замыслам и наилучшим образом осуществлять свою просветительскую миссию;
Aprueba las recomendaciones del 17º período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales, que pide el reforzamiento de la solidaridad islámica con el pueblo y los estudiantes de Palestina mediante el establecimiento de un hermanamiento entre universidades islámicas y universidades palestinas de los territorios ocupados, con el fin de permitir a estas últimas enfrentarse con el enemigo sionista y con sus designios y llevar a cabo su misión educacional de la mejor manera posible;

Конференция призвала государства- члены ОИК, Исламский банк развития, исламские филантропические организации и отдельных граждан делать пожертвования в вакуфы исламских университетов в Нигере и Уганде и оказать им финансовую и материальную поддержку, необходимую для удовлетворения потребностей растущего числа студентов. Она призвала учредить стипендии нуждающимся студентам, которые не в состоянии оплатить свое обучение в университете..
La Conferencia hizo un llamamiento a los Estados Miembros, el Banco Islámico de Desarrollo y las organizaciones y personalidades filantrópicas islámicas para que contribuyan a las obras pías de las universidades islámicas en Níger y Uganda y presten asistencia a las dos universidades proporcionándoles apoyo financiero y material para que puedan hacer frente al incremento del número de estudiantes; y solicitó también la concesión de becas para ayudar a los estudiantes necesitados que no pueden sufragar los derechos universitarios.

Они активно участвуют в международных симпозиумах и конференциях, в мероприятиях, проводимых зарубежными исламскими центрами, в том числе Лигой исламского мира, являются членами Евроазиатского Исламского Совета, Ассоциации исламских университетов и т. д. Религиозные организации христианской религии также имеют тесный контакт со своими единоверцами из стран Западной Европы и Америки, как, например, Протестантский центр" Сонмин", церковь" Библейская лига", Христианская миссия" Надежда" и другие.
Participan activamente en simposios y conferencias internacionales y en actividades de centros islámicos del extranjero, incluida la Liga Islámica Mundial, y son miembros del Consejo Islámico Euroasiático, la Asociación de Universidades Islámicas,etc. Las organizaciones religiosas cristianas también tienen estrechos contactos con sus correligionarios de Europa Occidental y de América, como, por ejemplo, la Iglesia Protestante Sonmin, la Liga Bíblica, la misión Cristiana Nadezhda, y otras.

Исламские университеты.
Universidades islámicas.

Резолюция№ 4/ 32- С Исламские университеты.
Resolución No. 4/32-C Universidades islámicas.

Исламского университета.
UNIVERSIDAD ISLÁMICA.

Международном исламском университете Малайзии.
El Universidad Islámica Internacional Malasia.

Исламский университет.
Islamic University.

Исламский университет.
Al albayt University.

Докторская степень по вопросам международных организаций, Исламский университет им. Имама Мухаммеда Бин Сауда.
Doctorado en materia de organizaciones internacionales, Universidad Islámica Imam Mohammed Bin Saud.

Такое образование обеспечивается Ташкентским исламским университетом.
La Universidad Islámica de Tashkent impartía esa educación.

С сентября 1999 года в Ташкенте был учрежден Ташкентский исламский университет.
En septiembre de 1999 se instituyó la Universidad Islámica de Tashkent.