Que es ИСПОВЕДАНИЕ en Español

• la práctica
• confesión
• practicar
• profesar
• manifestar

Ejemplos de uso de Исповедание en Ruso y sus traducciones al Español

Исповедание веры.
El la confesión de fe.

Завтра у него первое исповедание.
Va a hacer su primera confesión.

Директор Mace, что исповедание твое было невероятно!
Director Mace,¡esta confesión suya ha sido increíble!

Потому что они приговорили ее к самому жестокому наказанию… К смерти через исповедание.
Porque la han condenado a la pena más dura, la muerte por Confesión.

Есть свидетельства того, что исповедание религии служит причиной преследований10.
Hay indicios de que la práctica de la religión da lugar a persecuciones10.

Они не могут навязывать ту или иную религию и запрещать ту или иную веру и открытое исповедание этой веры.
No pueden por el contrario imponer una religión ni prohibir una fe ni la práctica pública de esa fe.

Почитание Бога означает исповедание монотеизма, подчинение Его указам и свободу от нечестивых проповедей.
Venerar a Dios significa ser monoteísta, obedecer Sus órdenes y estar libres del culto pagano.

Нахождение населения Албании и Атропатены в составе единого государства и исповедание единой религии способствовало консолидации народа Азербайджана.
La unión de las poblaciones de Albania y Atropatena en un único Estado y la práctica de una sola religión permitieron la consolidación del pueblo azerbaiyano.

Специальный докладчик отметил, что, хотя некоторые религиозные церемонии, по-видимому, разрешены, есть свидетельства того, что исповедание религии служит причиной преследований.
El Relator Especial observó que, aunque al parecer se permitían algunas ceremonias religiosas, había indicios de que la práctica de la religión daba lugar a persecuciones.

Наличие собственного мнения не является правонарушением и публичное исповедание всех конфессий является свободным, если это не нарушает моральные устои или общественный порядок.
No hay delito de opinión, y el ejercicio público de todas las confesiones es libre, siempre que no ofenda la moral ni altere el orden público.

В данном случае отказ привел к нарушению ряда прав заявителя- права на выражение и исповедание религиозной веры и права на образование.
En este caso concreto, a raíz del rechazo se infringieron algunos derechos, como el derecho a expresar y a practicar la fe religiosa y el derecho del reclamante a recibir enseñanza.

Сообщается о постоянных нарушениях прав человека, включая ограничения на исповедание религии, принудительные переселения, захват земель и ограничения на свободу передвижения.
Se ha informado sobre violaciones de los derechos humanos que tienen lugar en la actualidad, en particular restricciones del ejercicio de la religión, reubicación forzosa, confiscaciones de tierras y limitaciones de la libertad de circulación.

Шри-Ланка представила второй ответ, в котором напомнила свои конституционные положения, гарантирующие и защищающие свободу религии и ее исповедание, а также, в частности, принцип недискриминации в этой области.
Sri Lanka envió una segunda respuesta en la que recordaba sus disposiciones constitucionales que garantizan y protegen la libertad de religión y sus manifestaciones y, en particular, el principio de no discriminación en este ámbito.

Помимо трех официальных христианских церквей и национальной религии буддизма требуется разрешение местного органа управления для проведения встреч, строительства мест отправления религиозных обрядов, а в некоторых случаях даже разрешение на исповедание религии.
Fuera de las tres iglesias cristianas oficiales y del budismo, que es la religión nacional, se necesita un permiso, concedido por la administración local, para reunirse, para construir lugares de culto y, en algunos casos, incluso para practicar la religión.

По крайней мере, официально и публично речь отныне идет не об искоренении религии, а о ее признании и о предоставлении права на ее исповедание, однако под строгим наблюдением властей, которое в данном случае представляет собой вмешательство, не совместимое с международным правом;
No se trata ya, al menos de forma oficial y pública, de erradicar la religión, sino de reconocerla y de permitir su expresión, aunque bajo un control estricto de las autoridades, lo que constituyen injerencias incompatibles con el derecho internacional.

Отчасти в силу представляемых сфер обследованные нами коллективные инициативы уделяют более значительное внимание свободе передвижения и правам меньшинств на культуру, исповедание религии и пользование родным языком.
En parte debido a los sectores que representan, las iniciativas conjuntas abarcadas por el estudio ponen mayor énfasis en la libertad de circulación y en los derechos de las minorías a la cultura, la práctica religiosa y el idioma.

В целом спорные ситуации следует оценивать в каждом случае исходя из конкретных обстоятельств того или иного дела, в частности соизмеряя право преподавателя на исповедание своей религии с необходимостью защиты интересов школьников путем сохранения гармоничных отношений между последователями различных религий.
En general, habría que evaluar caso por caso la situación de controversia, por ejemplo, contrapesando el derecho del maestro o maestra a manifestar su religión con la necesidad de proteger a los alumnos manteniendo la armonía religiosa en la circunstancia del caso.

Третье Венское соглашение, в частности, предусматривает возвращение тех лиц, которые были изгнаны, улучшение условий жизни в анклавах греков- киприотов, создание учебных заведений, обеспечение права на исповедание религии и свободы передвижения.
En el tercer acuerdo de Viena, entre otras cosas, se prevé el retorno de las personas expulsadas, el mejoramiento de las condiciones de vida en los enclaves grecochipriotas, así como de los servicios de enseñanza, y el derecho a profesar la religión y a la libertad de circulación.

Прекратить преследования и гонения на людей, включая католиков, других христиан, тибетцев, уйгуров и фалуньгун, за исповедание своей религии или убеждений и назначить дату посещения страны Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений( Канада);
Poner fin al enjuiciamiento y la persecución de las personas por la práctica de su religión o de sus creencias, en particular los católicos, otros cristianos, los tibetanos, los uigures y los practicantes de Falun Gong, y establecer una fecha para la visita del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias(Canadá);

Соединенные Штаты преисполнены решимости защищать права лиц, лишенных свободы, и мы на регулярной основе расследуем, осуществляем надзор за соблюдением, а где необходимо, и принимаем правовые меры для обеспечения конституционных прав лиц, лишенных свободы, включая их право на исповедание ими своей религии.
Los Estados Unidos están empeñados en proteger los derechos de las personas encarceladas, y periódicamente investigan, supervisan el cumplimiento y, de ser necesario, entablan acciones legales para garantizar los derechos constitucionales de las personas encarceladas, incluido su derecho a practicar su religión.

Закон устанавливал гарантию прав граждан на определение и выражение своего отношения к религии, на свободу совести, беспрепятственное исповедание религии и исполнение религиозных обрядов, на защиту прав и законных интересов граждан независимо от религиозных или атеистических убеждений.
La ley establecía los derechos de los ciudadanos a determinar y expresar su actitud hacia la religión, a la libertad de conciencia, a la práctica sin obstáculos de la religión y a la celebración de los ritos religiosos, así como a la protección de los derechos y los intereses legítimos de los ciudadanos independientemente de sus convicciones religiosas o ateas.

В то же время мы хотели бы напомнить тот хорошо известный факт, что службы православной церкви проводятся на старославянском( древнерусском) церковном языке, что делает совершенно необоснованными заявления, согласно которым члены болгарского меньшинства лишены права на исповедание своей веры на своем родном языке.
Al mismo tiempo cabe recordar el hecho muy conocido de que los servicios de la Iglesia ortodoxa se efectúan en antiguo eslavo(antiguo ruso) de la Iglesia, lo que hace que las afirmaciones de que los miembros de la minoría búlgara están privados del derecho a profesar su fe en su lengua materna sean totalmente infundadas.

Просьба также прокомментировать: а сообщения о вмешательстве в осуществление свидетелями Иеговы права на исповедание их религии по всей стране, включая воспрепятствование отправлению ими религиозных обрядов, физические нападения и угрозы и безнаказанность за такие акты; b отказ в повторной регистрации некоторым нетрадиционным религиозным группам.
Sírvanse comentar también: a los informes sobre injerencias en el derecho de los Testigos de Jehová a profesar su religión en todo el país, incluida la perturbación de sus actividades de culto, agresiones físicas y amenazas contra sus miembros, así como la impunidad de estos actos; y b la negativa a volver a registrar algunas religiones no tradicionales.

Соблюдение и исповедание религии или убеждений могут заключаться не только в осуществлении церемониальных актов, но и в следовании таким обычаям, как соблюдение предписанных ограничений в рационе питания, ношение отличительной одежды или головных уборов, участие в ритуальных обрядах, связанных с определенными этапами жизни, и использование особого языка, с помощью которого обычно общаются принадлежащие к соответствующей общине лица.
La observancia y la práctica de la religión o de las creencias pueden incluir no sólo actos ceremoniales sino también costumbres tales como la observancia de normas dietéticas, el uso de prendas de vestir o tocados distintivos, la participación en ritos asociados con determinadas etapas de la vida, y el empleo de un lenguaje especial que habitualmente sólo hablan los miembros del grupo.

Также принимая во внимание последствия отказа в регистрации, а именно невозможность осуществления такой деятельности, как создание учебных заведений и приглашение иностранных религиозных деятелей для посещения страны, Комитет пришел к выводу о том, что отказ в регистрации равносилен ограничению прав авторов на исповедание своей религии в соответствии с пунктом 1 статьи 18 является нарушением и не отвечает требованиям пункта 3 статьи 18.
Teniendo también en cuenta las consecuencias de la denegación del registro, a saber, la imposibilidad de desplegar actividades como el establecimiento de centros de formación y la invitación a dignatarios religiosos extranjeros a visitar el país, el Comité llegó a la conclusión de que la denegación del registro equivalía a una limitación del derecho de los autores a manifestar su religión de conformidad con el párrafo 1 del artículo 18 que era desproporcionada y no cumplía por lo tanto los requisitos del párrafo 3 del artículo 18.

В Алжире регламентирован порядок исповедания мусульманской религии, а также и других культов.
En Argelia está regulada la práctica de la religión musulmana y de los demás cultos.

Ищешь исповедания на смертном одре?
¿Buscas una confesión en el lecho de muerte?

Каждый хочет исповедания.
Todo el mundo quiere confesar.

Статья 8 предусматривает равенство перед законом всех религиозных исповеданий;
El artículo 8 dispone que todas las confesiones religiosas serán igualmente libres ante la ley.

Кроме того, государство обеспечивает защиту исповедания всех религий и верований в рамках свободы религиозной совести верующих, их вероисповедания и их религиозных общин.
Además, el Estado griego protege la práctica de todas las religiones y credos como parte de la libertad de conciencia religiosa de los creyentes, sus cultos y sus comunidades religiosas.