Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СОВЕТУ УТВЕРДИТЬ en Español

• la junta ejecutiva apruebe
• a la junta ejecutiva que apruebe

Ejemplos de uso de Исполнительному совету утвердить en Ruso y sus traducciones al Español

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующую рекомендацию:.
El Director Ejecutivo recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe la siguiente recomendación:.

ЮНФПА рекомендует Исполнительному совету утвердить по общеорганизационному бюджету на 2012- 2013 годы ассигнования в размере 292, 2 млн. долл. США.
El UNFPA recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe una consignación de 292,2 millones de dólares para el presupuesto institucional correspondiente a 2012-2013.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующую рекомендацию:.
La Directora Ejecutiva recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe la siguiente recomendación:.

Администратор рекомендует Исполнительному совету утвердить продление вторых рамок глобального сотрудничества на один год начиная с 1 января 2004 года.
El Administrador recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe la prórroga del segundo Marco de Cooperación Mundial por un período de un año, a partir del 1° de enero de 2004.

В свете вышеизложенных задач Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующую рекомендацию:.
Teniendo en cuenta los problemas mencionados, el Director Ejecutivo recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe la recomendación siguiente:.

Директор- исполнитель также рекомендует Исполнительному совету утвердить расширение сферы использования фонда оборотных средств.
La Directora Ejecutiva también recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe la ampliación de la aplicabilidad del fondo rotatorio.

Основываясь на информации о применении пересмотренной системы распределения регулярных ресурсов по программам, Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующий проект решения:.
Teniendo en cuenta la aplicación del sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas, el Director Ejecutivo recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe el siguiente proyecto de decisión:.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующую программу работы сессий Исполнительного совета 2000 года:.
La Directora Ejecutiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el siguiente programa de trabajo para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva del año 2000:.

Ряд делегаций выразили озабоченность по поводу оптимистических прогнозов в отношении поступлений ОСЧС на 2002 год и рекомендовали Исполнительному совету утвердить более низкие прогностические оценки по статьям как поступлений, так и расходов.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por las optimistas previsiones de ingresos de la DSP para 2002 y recomendaron que la Junta Ejecutiva aprobara la previsión más baja, tanto para los ingresos como para los gastos.

Исходя из этого, Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить поправки к существующим положениям, содержащиеся в докладе Администратора( DP/ 2005/ 3).
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe las revisiones de los párrafos contenidas en el informe del Administrador(DP/2005/3).

Администратор предлагает Исполнительному совету утвердить предлагаемые изменения к финансовым положениям, а также просит Исполнительный совет принять к сведению поправки к финансовым правилам, направляемые в настоящем документе.
La Administradora solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe las revisiones propuestas del Reglamento Financiero y que tome nota además de las enmiendas de la Reglamentación Financiera Detallada que figuran en el presente documento.

В соответствии с принципом, изложенным в пункте 1 выше, Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить выделение из регулярных ресурсов средств для покрытия перерасхода по следующим программам:.
De conformidad con la política mencionada en el párrafo 1, la Directora Ejecutiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe fondos con cargo a recursos ordinarios para financiar los excesos de gastos de los programas siguientes:.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить программу работы сессий Исполнительного совета в 2006 году с учетом любых поправок, которые могут быть внесены в течение года.
La Directora Ejecutiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el programa de trabajo para sus períodos de sesiones del año 2006, a reserva de las revisiones que resulte adecuado hacer durante el año.

С тем чтобы секретариат мог в полной мере обеспечить подготовительный процесс, а также с тем чтобы заручиться поддержкой и мобилизовать усилия в интересах детей на последующий двухгодичный период, Директор- исполнитель предлагает Исполнительному совету утвердить ассигнования для начального этапа в размере 2 млн. долл. США.
Para que la secretaría pueda prestar todo el apoyo necesario al proceso de preparación, obtener compromisos y fomentar la adopción de medidas en favor de la infancia en los próximos dos años, la Directora Ejecutiva propone que la Junta Ejecutiva apruebe unos recursos iniciales de 2 millones de dólares.

Директор- исполнитель предложила Исполнительному совету утвердить финансирование по линии бюджета основных должностей 15 страновых отделений-- по две должности в каждой стране, как это было определено ранее.
La Directora Ejecutiva propuso que la Junta Ejecutiva aprobara el presupuesto para la capacidad básica de las 15 oficinas en los países, que en el pasado era de dos puestos en cada país.

Консультативный совет не возражает против сметы сводного бюджета Структуры<< ООН- женщины>gt; на двухгодичный период 2014- 2015 годов и рекомендует Исполнительному совету утвердить выделение суммы в размере 174, 9 млн. долл. США( в валовом выражении), включающей 20 млн. долл. США на возмещение расходов для других средств.
La Comisión Consultiva no tiene objeción a las estimaciones presupuestarias integradas de ONU-Mujeres para el bienio 2014-2015, y recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe una consignación por valor de 174,9 millones de dólares(en cifras brutas), incluidos 20 millones de dólares para la recuperación de los gastos correspondientes a otros recursos.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить поправки к существующим положениям и новые предлагаемые положения в том виде, в каком они содержатся в докладе Директора- исполнителя( DP/ FPA/ 2005/ 3).
La Comisión Consultiva recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe las revisiones al Reglamento en vigor y los nuevos párrafos propuestos, tal como figuran en el informe de la Directora Ejecutiva(DP/FPA/2005/3).

В связи с этим Комитет считает, что, учитывая цели Фонда- укрепление отделений на местах и, в частности, в интересах поддержки децентрализации обязанностей, о которой говорилось в пункте 18 выше, Директору- исполнителю следует пересмотреть распределение должностей сотрудников штаб-квартиры, чьи функции были переданы на места, и соответственно предложить Исполнительному совету утвердить дальнейший перевод должностей из штаб-квартиры на места.
A este respecto, la Comisión considera que, a la luz de los objetivos del Fondo de fortalecer los componentes sobre el terreno y, en especial, a fin de apoyar la descentralización de responsabilidades mencionada en el párrafo 18 supra, la Directora Ejecutiva debería revisar nuevamente los puestos de la sede cuyas funciones se cumplen ahora sobre el terreno y, conforme a ello, solicitar la aprobación de la Junta Ejecutiva para una nueva redistribución de puestos en las oficinas exteriores.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующий проект рекомендации о деятельности ЮНИСЕФ по выполнению решений Международной конференции по народонаселению и развитию:.
El Director Ejecutivo recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe el siguiente proyecto de recomendación sobre la participación del UNICEF en las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo:.

ЮНИСЕФ рекомендует Исполнительному совету утвердить как наброски запланированной финансовой сметы на 2014- 2017 годы, так и подготовку для представления Исполнительному совету предложений о выделении в 2015 году ассигнований на деятельность по программам в объеме до 1247 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов при условии наличия средств и сохранения потребностей в предусмотренных в запланированной финансовой смете расходах.
El UNICEF recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el marco de las estimaciones financieras previstas para el período 2014-2017 y apruebe la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por un máximo de 1.247 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios en 2015, con sujeción a que haya recursos disponibles y a que las presentes estimaciones financieras sigan siendo válidas.

Учитывая тот факт, что вступление в новое тысячелетие означает для ЮНИСЕФ необходимость решения новых сложных проблем, Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить продление деятельности Центра на период 2000- 2002 годов, с тем чтобы укрепить потенциал ЮНИСЕФ в отношении изучения новых направлений деятельности, включенных в повестку дня его будущей работы, и документального оформления знаний, полученных на основе накопленного международного опыта.
Para que el UNICEF pueda hacer frente a las complejidades del nuevo milenio, el Director Ejecutivo recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe la prórroga del programa de actividades del Centro para el período 2000- 2002, a fin de fortalecer la capacidad del UNICEF para estudiar nuevos aspectos de su futuro programa y documentar las experiencias adquiridas a nivel internacional.

Так, в целях координации циклов ЮНФПА предлагает Исполнительному совету утвердить предлагаемую систему выделения ресурсов и ввести ее в действие с января 2008 года, предусмотрев пересмотр этой системы в конце 2011 года, то есть на заключительном этапе реализации стратегического плана на 2008- 2011 годы.
Por ende, para armonizar los ciclos, el UNFPA solicita que la Junta Ejecutiva apruebe la propuesta de sistema de asignación de recursos a partir de enero de 2008 y disponga que se pase revista a la situación a fines de 2011, es decir, hacia el final del período del plan estratégico 2008-2011.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить среднесрочный финансовый план в качестве основы для прогнозов на 2004- 2007 годы, включая подготовку к представлению Исполнительному совету в 2005 году материалов об ассигновании до 492 млн. долл. США на расходы по программам, покрываемые за счет регулярных ресурсов.
La Directora Ejecutiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el plan financiero de mediano plazo como marco de las proyecciones para el período 2004-2007, así como la preparación de estimaciones de gastos de los programas con cargo a los recursos ordinarios hasta una suma máxima de 492 millones de dólares de los EE.UU., estimaciones que se han de presentar a la Junta Ejecutiva en 2005.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить предложение о продлении на пятилетний срок ИСВ на период 2006- 2010 годов в соответствии с первоначальным документом Совета при нынешнем объеме финансирования из других ресурсов на 8, 3 млн. долл.
La Directora Ejecutiva recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe una prórroga de cinco años del programa VII para el período comprendido entre 2006 y 2010, de conformidad con el documento original de la Junta, con la financiación de que se dispone en la actualidad en fondos de otro tipo por valor de 8,3 millones de dólares.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить пересмотренную бюджетную смету на двухгодичный период 2002- 2003 годов, штатное расписание, предложенное на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и прогнозы на 2004- 2005 годы с учетом обстоятельств, упомянутых в пункте 8 выше.
La Comisión Consultiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2002-2003, la dotación de personal propuesta para el bienio 2002-2003 y, teniendo en cuenta las circunstancias mencionadas en el párrafo 8 supra, las proyecciones correspondientes a 2004-2005.

Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить испрашиваемые ассигнования по общеорганизационному бюджету на 2012- 2013 годы в размере 292, 2 млн. долл. США, а также поправки к Финансовым положениям и правилам ЮНФПА с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных выше.
La Comisión Consultiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe la consignación propuesta de 292,2 millones de dólares para el presupuesto institucional de 2012-2013, así como las revisiones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA, con sujeción a las observaciones y recomendaciones formuladas en los párrafos anteriores.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить предлагаемую межстрановую программу ЮНФПА на 2004- 2007 годы, содержащуюся в документе DP/ FPA/ 2004/ 3, на сумму 226 млн. долл. США, из которой 124 млн. долл. США будут выделены из регулярных ресурсов Фонда, с учетом наличия таких ресурсов.
El Director Ejecutivo recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el programa multinacional del UNFPA propuesto para 2004-2007, tal como figura en el documento DP/FPA/2004/3, por un monto de 226 millones de dólares, del cual 124 millones de dólares se programarán con cargo al presupuesto ordinario del Fondo, en la medida que se encuentren disponibles los recursos.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить предлагаемую межстрановую программу ЮНФПА на 2000- 2003 годы, содержащуюся в документе DP/ FPA/ 2000/ 1, на сумму 160 млн. долл. США, из которой 142 млн. долл. США будут выделены из регулярных ресурсов Фонда с учетом наличия таких ресурсов.
La Directora Ejecutiva recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el programa multinacional del FNUAP propuesto para el período 2000- 2003, que figura en el documento DP/FPA/2000/1, por un monto de 160 millones de dólares, de los cuales 142 millones de dólares se programarían con cargo a los recursos ordinarios del Fondo, en la medida en que se disponga de esos recursos.

Директор- исполнитель просит Исполнительный совет утвердить 37 дополнительных штатных должностей класса С5 и ниже.
El Director Ejecutivo pide a la Junta Ejecutiva que apruebe el establecimiento de 37 puestos adicionales de la categoría P- 5 y categorías inferiores.

Кроме того, Администратор просит Исполнительный совет утвердить временные изменения в финансовых положениях о двухгодичном бюджете вспомогательного обслуживания, совместном финансировании и закупках.
Además, el Administrador solicita la aprobación de la Junta Ejecutiva para realizar cambios provisionales en el Reglamento Financiero en relación con el presupuesto de apoyo bienal, la participación en los gastos y las adquisiciones.