Que es ДОКЛАД ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СОВЕТУ en Español

• informe a la junta ejecutiva
• informe al consejo ejecutivo

Ejemplos de uso de Доклад исполнительному совету en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Исполнительному совету и Генеральной Ассамблее;
Informe al Consejo Ejecutivo y a la Asamblea General;

Просит далее Директора- исполнителя включить в свой доклад Исполнительному совету в 1997 году;
Pide además a la Directora Ejecutiva que en su informe a la Junta Ejecutiva en 1997 incluya:.

Постановил продолжить обсуждение этого вопроса на уровне Бюро и представить доклад Исполнительному совету.
Decidió seguir examinando este tema en las Juntas y presentar un informe a la Junta Ejecutiva.

Задача комиссии состоит в том, чтобы представить свой доклад Исполнительному совету в течение шести месяцев с момента ее учреждения.
La Comisión tiene por objetivo presentar su informe al Consejo Ejecutivo a los seis meses de su nombramiento.

Администратор обязуется продолжать работу над этими вопросами и представить по ним доклад Исполнительному совету.
El Administrador proseguirá la labor respecto de estas cuestiones y presentará informes a la Junta Ejecutiva.

Постановляет, что Бюро ПРООН по вопросам этики должно представить доклад Исполнительному совету на его ежегодной сессии;
Decide que la Oficina de Ética del PNUD debería presentar un informe a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual;

Просит далее ПРООН предусмотреть, чтобы Комиссия ревизоров представила свой доклад Исполнительному совету.
Pide además al PNUD que tome las disposiciones necesarias para que la Junta de Auditores haga una presentación de su informe a la Junta Ejecutiva.

Ежегодно представлять доклад Исполнительному совету о функции оценки, а также о выводах и рекомендациях по итогам оценки;
Presente todos los años a la Junta Ejecutiva un informe sobre la función de evaluación y las conclusiones y recomendaciones relacionadas con la evaluación;

Будет проведен углубленный анализ деятельности Фонда, и Бюро по политике в области развития представит доклад Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2000 года.
La Dirección de Políticas de Desarrollo llevará a cabo un análisis exhaustivo del Fondo y presentará un informe al respecto a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual del año 2000.

Просит Администратора представить доклад Исполнительному совету на его ежегодной сессии 1996 года о состоянии данного вопроса и предложить конкретные решения.
Pide al Administrador que presente un informe a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 1996 sobre el estado de la cuestión y que proponga soluciones concretas.

Консультативный комитет отмечает, что Администратор ПРООН представляет свой доклад Исполнительному совету в осуществление пункта 6 его решения 94/ 12, в котором Исполнительный совет согласился.
La Comisión Consultiva toma nota de que el Administrador del PNUD presentó su informe a la Junta Ejecutiva en cumplimiento del párrafo 6 de la decisión 94/12, en el cual la Junta Ejecutiva convino.

Настоящий доклад Исполнительному совету о мерах по укреплению потенциала в области освоения средств и улучшению использования ресурсов в странах, в которых осуществляются программы ЮНФПА, основывается на ряде источников.
Este informe a la Junta Ejecutiva sobre las maneras de aumentar la capacidad de absorción y utilización de recursos financieros en los países receptores de programas del FNUAP se basa en diversas fuentes.

Просит Директора- исполнителя ЮНФПА представить доклад Исполнительному совету на его следующей ежегодной сессии о мерах, принятых для выполнения этого решения.
Pide a la Directora Ejecutiva del FNUAP que presente un informe a la Junta Ejecutiva en su próximo período de sesiones anual sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente decisión.

В целях совершенствования структуры управления делегации предложили, чтобы ПРООН и ЮНФПА просили Комиссию ревизоров Организации Объединенных Наций представлять свой доклад Исполнительному совету.
A fin de mejorar la estructura de buena gestión, las delegaciones sugirieron que el PNUD y el UNFPA pidieran a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas que presentase su informe a la Junta Ejecutiva.

В таких случаях Директор- распорядитель может направить доклад Исполнительному совету, который должен принять решение о наличии нарушения членом его обязанности и может призвать этого члена внести в его статистическую систему необходимые изменения.
En esos casos, el Director Gerente puede presentar un informe al Directorio Ejecutivo, que ha de decidir si ese miembro ha incumplido sus obligaciones, y pedir al miembro que mejore su sistema estadístico.

Он отметил, что ПРООН консолидирует систему отчетности о деятельности Межучрежденческого управления по закупкам, включая статистику закупок, представив свой доклад Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1996 года.
Indicó que el PNUD consolidaría la información sobre las actividades de la OSIA, inclusive las estadísticas de adquisiciones, presentando su informe a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones de 1996.

Если этот диапазон будет установлен, ПРООН представит доклад Исполнительному совету в конце программного периода с указанием конкретных причин и объемов и обоснованием таких трансфертов.
Si se aplicara este criterio de flexibilidad el PNUD presentaría un informe a la Junta Ejecutiva al final del período de programación en el que se expondrían los motivos concretos, los montos y la justificación de tales transferencias.

Приоритетное внимание должно уделяться тем рекомендациям по итогам этого исследования системы управления, которые касаются управления людскими ресурсами, и ЮНИСЕФ должен представить доклад Исполнительному совету, излагающий стратегию реализации этих рекомендаций;
Convenía asignar alta prioridad a las recomendaciones del estudio de gestión respecto de los recursos humanos y el UNICEF debía presentar un informe a la Junta Ejecutiva en que se esbozara una estrategia para aplicar esas recomendaciones;

Доклад Исполнительному совету о деятельности Бюро ЮНИСЕФ по вопросам этики, который охватывает период с 15 августа 2008 года по 31 декабря 2009 года, представляется по просьбе Исполнительного совета. Он был направлен в Комитет Организации Объединенных Наций по этике для рассмотрения и рекомендаций, которые включены в текст доклада..
El informe a la Junta Ejecutiva sobre las actividades de la Oficina de Ética del UNICEF, que abarca el período comprendido entre el 15 de agosto de 2008 y el 31 de diciembre de 2009, se preparó a solicitud de la Junta Ejecutiva y se presentó al Comité de Ética de las Naciones Unidas para que lo examinara y formulara recomendaciones, que se han incorporado.

В соответствии с пунктом 9 решения 2010/ 17 Исполнительного совета<< Доклады бюро по вопросам этики ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС>gt; Бюро по вопросам этики ЮНФПА представляет настоящий доклад Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2011 года.
De conformidad con el párrafo 9 de la decisión 2010/17 de la Junta Ejecutiva relativa a los informes de las Oficinas de Ética del PNUD, el UNFPA y la UNOPS, la Oficina de Ética del UNFPA presenta este informe a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2011.

Просит далее Исполнительного директора провести через пять лет еще один обзор системы выделения ресурсов, включая оценку показателей и их пороговых уровней, и представить доклад Исполнительному совету в 2005 году; такая оценка должна проводиться в тесной консультации со всеми заинтересованными странами, с тем чтобы избегать дублирования усилий, а также обеспечить транспарентность, последовательность и надежность.
Pide también a la Directora Ejecutiva que realice un nuevo examen quinquenal del sistema de asignación de los recursos, incluida una evaluación de los indicadores y sus valores mínimos, y que presente un informe a la Junta Ejecutiva en el año 2005; la evaluación deberá hacerse en estrecha consulta con todos los países interesados, con miras a evitar su duplicación, y a asegurar su transparencia, coherencia y confiabilidad.

Просит Директора- исполнителя провести в соответствии с пунктом 18 документа DP/ 1995/ 60 всесторонний обзор существующих должностей с целью определения, какие должности следует сохранить или перераспределить, и представить доклад Исполнительному совету в начале 1996 года;
Pide al Director Ejecutivo que, de conformidad con el párrafo 18 del documento DP/1995/60, lleve a cabo un estudio general de los puestos de plantilla existentes a fin de determinar qué puestos podrían ser abolidos y cuáles deberían ser mantenidos, y que presente un informe a la Junta Ejecutiva a principios de 1996;

Организация продолжит усилия по расширению набора сотрудников из развивающихся стран на должности международных специалистов и включит информацию о региональном наборе персонала в доклад Исполнительному совету на его второй очередной сессии в сентябре 2004 года.
La organización proseguirá los esfuerzos destinados a ampliar la contratación de personal procedente de países en desarrollo para ocupar puestos del cuadro orgánico de contratación internacional e incluirá información sobre la contratación regional en un informe que presentará a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones, que se celebrará en septiembre de 2004.

Настоящий доклад был подготовлен в ответ на пункт 11 решения 2000/ 19 Исполнительного совета, в котором Совет просил Исполнительного директора провести через пять лет еще один обзор системы выделения ресурсов и представить доклад Исполнительному совету в 2005 году.
El presente informe se ha preparado en respuesta al párrafo 11 de la decisión 2000/19 de la Junta Ejecutiva, en la que la Junta pidió a la Directora Ejecutiva que realizara un nuevo examen quinquenal del sistema de asignación de recursos y que presentara un informe a la Junta Ejecutiva en 2005.

Просит Комиссию, действуя в консультации с Комитетом постоянных представителей( КПП), назначить как можно скорее независимую аудиторскую фирму для проведения судебной экспертизы счетов Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) и представить доклад Исполнительному совету на его следующей очередной сессии в июле 2009 года.
Pide a la Comisión que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, designe lo antes posible una firma auditora independiente para que realice una auditoría forense de las cuentas de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y presente un informe al Consejo Ejecutivo en su próximo período ordinario de sesiones de julio de 2009.

В октябре 2005 года тридцать третья сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО предложила Генеральному директору ЮНЕСКО" продолжить…" в сотрудничестве с Международным советом по науке( МСНС) и Всемирной комиссией по этике научных знаний и технологии( КОМЕСТ)"… анализ по вопросу о научной этике" и представить доклад Исполнительному совету ЮНЕСКО на его 175- й сессии( сентябрь- октябрь 2006 года).
En octubre de 2005, la Conferencia General de la UNESCO, en su 33ª reunión, pidió al Director General de la Organización que prosiguiera" la reflexión sobre el tema de la ética de la ciencia", en cooperación con el Consejo Internacional para la Ciencia(CIUC) y la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST), y que presentara un informe al Consejo Ejecutivo de la UNESCO en su 175ª reunión(septiembre-octubre de 2006).

Директор- исполнитель препровождает резюме этого доклада Исполнительному совету.
La Directora Ejecutiva remitirá un resumen de este informe a la Junta Ejecutiva.

Доклады Исполнительному совету.
Informes a la Junta Ejecutiva.

Управление внутренней ревизии никаких докладов Исполнительному совету не представляет.
La Oficina de Auditoría Interna no presenta informes a la Junta Ejecutiva.

Комитет представил свои замечания по проекту доклада Исполнительному совету.
El Comité formuló observaciones sobre el proyecto de informe ante la Junta Ejecutiva.