Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ОДОБРИЛ en Español

• el comité ejecutivo ha aprobado
• el comité ejecutivo hizo suya

Ejemplos de uso de Исполнительный комитет одобрил en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, Исполнительный комитет одобрил выделение 215 060 долл.
Desde la aprobación del programa nacional, el Comité Ejecutivo ha aprobado una suma de 2.794.053 dólares EE.

Исполнительный комитет одобрил выделение 260 000 долл. США на проект по дальнейшему укреплению институциональной структуры.
El Comité Ejecutivo había aprobado 260.000 dólares para un proyecto de renovación del fortalecimiento institucional.

Со времени утверждения программы по стране Исполнительный комитет одобрил выделение 438 340 долл. США из Многостороннего фонда, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений статьи 10 Протокола;
A partir de la aprobación del programa nacional, el Comité Ejecutivo ha aprobado una suma de 438.340 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para posibilitar el cumplimiento de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

Исполнительный комитет одобрил выделение 453 636 долл. США из средств Многостороннего фонда, с тем чтобы создать условия для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
El Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 453.636 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para que ese país pueda cumplir sus obligaciones conforme al artículo 10 del Protocolo;

После утверждения страновой программы Исполнительный комитет одобрил выделение 3 342 025 долл. США из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы эта Сторона могла обеспечить выполнение своих обязательств;
Desde esta aprobación, el Comité Ejecutivo aprobó la suma de 3.342.025 dólares con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento por la Parte de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

Исполнительный комитет одобрил выделение 669 593 долл. США из средств Многостороннего фонда, с тем чтобы создать условия для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
El Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 669.593 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

После утверждения страновой программы Исполнительный комитет одобрил выделение 3 342 025 долл. США из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы эта Сторона могла обеспечить выполнение своих обязательств;
Desde esta aprobación, el Comité Ejecutivo aprobó la suma de 3.342.025 dólares con cargo al Fondo Multilateral para que el país pueda estar en situación de cumplimiento según lo dispuesto en el artículo 10 del Protocolo;

Исполнительный комитет одобрил выделение 232 320 долл. США из Многостороннего Фонда в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы Доминика могла обеспечить выполнение своих обязательств;
El Comité Ejecutivo aprobó la suma de 232.320 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento por Dominica, de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

После утверждения страновой программы Исполнительный комитет одобрил выделение 6 366 065 долл. США из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы эта Сторона могла обеспечить выполнение своих обязательств;
Desde la aprobación del programa para el país, el Comité Ejecutivo aprobó la suma de 6.366.065 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento por Guatemala, de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

Исполнительный комитет одобрил выделение 18 492 150 долл. США из средств Многостороннего фонда, с тем чтобы создать необходимые условия для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
Desde la aprobación del programa nacional, el Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 18.492.150 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

По завершении этапа заседаний высокого уровня, посвященного вопросу об укреплении международного сотрудничества, солидарности, местного потенциала и гуманитарных действий в интересах беженцев в Африке, Исполнительный комитет одобрил следующее заявление:.
Al final de la serie de sesiones de alto nivel sobre el fomento de la cooperación internacional, la solidaridad, las capacidades locales y la acción humanitaria para los refugiados en África, el Comité Ejecutivo aprobó la declaración siguiente:.

Вместе с тем, Исполнительный комитет одобрил выделение 215 060 долл. США из средств Многостороннего фонда с целью содействия соблюдению в соответствии со статьей 10 Протокола;
No obstante, el Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 215.060 dólares de los EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

Как указывается в пункте 24 и таблице I. 4 доклада, по состоянию на 1 июля 2000 года Исполнительный комитет одобрил использование в 2000 году 42, 2 млн. долл. США из оперативного резерва, размер которого равен 82, 1 млн. долл. США. Таким образом, в пересмотренном бюджете на 2000 год в оперативном резерве оставлено 39, 9 млн. долл. США.
Según se indica en el párrafo 24 y en el cuadro I. 4 del informe, al 1º de julio de 2000 se habían asignado 42,2 millones de dólares de la reserva operacional, de los 82,1 millones de dólares aprobados por el Comité Ejecutivo para 2000, lo que deja un saldo de 39,9 millones de dólares en el presupuesto revisado para 2000.

В 1996 году Исполнительный комитет одобрил корпоративную стратегию подготовки кадров, которая будет усовершенствована после того, как будет завершено обследование основных требований для обеспечения будущего ПРООН.
En 1996 el Comité Ejecutivo aprobó una estrategia de capacitación a nivel de la organización, que se perfeccionará una vez que se haya terminado un estudio de las competencias básicas necesarias para el PNUD en el futuro.

После утверждения этой программы Исполнительный комитет одобрил выделение 5 457 124 долл. США из Многостороннего фонда, с тем чтобы создать условия для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
Desde la aprobación del programa para el país, el Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 5.457.124 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento por la Parte de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

В 2010 году Исполнительный комитет одобрил директивную записку, в которой определялись соответствующие функции, обязанности и ответственность каждой организации и ее взаимодействие с другими организациями в рамках ЮНОДК и за его пределами.
En 2010, el Comité Ejecutivo hizo suya la nota de orientación en la que se definían los respectivos papeles, funciones y responsabilidades de cada entidad y sus interacciones con otras entidades dentro y fuera de la UNODC.

После утверждения этой программы Исполнительный комитет одобрил выделение 658 487 долл. США из средств Многостороннего фонда с целью создания необходимых условий для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
Desde la aprobación del programa nacional, el Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 658.487 de dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

Хотя Исполнительный комитет одобрил ассигнования на деятельность УВКБ ОOН в 2004 году в сумме 955 млн. долл. США, в результате изменения ситуации со времени утверждения бюджета общий объем потребностей Управления уже возрос и составил свыше 1 млрд. долл. США.
Aunque el Comité Ejecutivo aprobó la suma de 955 millones de dólares para las actividades del ACNUR en 2004, los acontecimientos ocurridos después de la aprobación del presupuesto habían aumentado las necesidades totales de la Oficina a más de 1.000 millones de dólares.

После утверждения этой программы Исполнительный комитет одобрил выделение 1 037 518 долл. США из средств Многостороннего фонда с целью создания необходимых условий для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
A partir de la aprobación del programa nacional, el Comité Ejecutivo ha aprobado 1.037.518 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para posibilitar el cumplimiento de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

Отмечая также, что Исполнительный комитет одобрил выделение из Многостороннего фонда[ XX-] долл. США в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы Эквадор смог обеспечить выполнение своих обязательств.
Tomando nota también de que el Comité Ejecutivo aprobó la suma de[XX-] dólares con cargo al Fondo Multilateral para facilitar el cumplimiento por el Ecuador, de conformidad con el artículo 10 del Protocolo.

После утверждения этой программы Исполнительный комитет одобрил выделение 3 150 436 долл. США из средств Многостороннего фонда, с тем чтобы создать необходимые условия для обеспечения соблюдения в соответствии со статьей 10 Протокола;
A partir de la aprobación del programa nacional, el Comité Ejecutivo ha aprobado 3.150.436 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para posibilitar el cumplimiento de conformidad con el artículo 10 del Protocolo;

Отмечая также, что Исполнительный комитет одобрил выделение 65 323 350 долл. США из Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы Исламская Республика Иран могла обеспечить выполнение своих обязательств.
Tomando nota también de que el Comité Ejecutivo aprobó la suma de 65.323.350 dólares EE.UU. con cargo al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal para facilitar el cumplimiento por la República Islámica del Irán, de conformidad con el artículo 10 del Protocolo.

Между тем, еще в июле 1995 года Исполнительный комитет одобрил выделение в общей сложности 20, 8 млн. долл. США для финансирования проектов в области укрепления инфраструктуры, инвестиционных и других проектов, и в бизнес-плане Фонда на 2014- 2016 годы предусмотрено финансирование ПРПЛ в 2015 году.
No obstante, a partir de julio de 1995, el Comité Ejecutivo había aprobado un monto total de 20,8 millones de dólares en financiación para el fortalecimiento institucional, las inversiones y otros proyectos, y el plan de actividades del Fondo para 2014‒2016 incluía la financiación de un plan de gestión de la eliminación de HCFC para 2015.

На этом заседании Исполнительный комитет одобрил Пекинскую декларацию о спорте как средстве содействия развитию и миру, которая включала в себя предложение о выработке нового мандата в связи с вхождением в январе 2009 года Международной рабочей группы в состав Отделения Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.
En la reunión, el Comité Ejecutivo hizo suya la Declaración de Beijing sobre el deporte para el desarrollo y la paz, que incluía una propuesta de que se prorrogara el mandato a fin de que el Grupo Internacional de Trabajo se incorporara a la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas a partir de enero de 2009.

Он подчеркнул также, что утверждение проектов в случае стран, находящихся в режиме несоблюдения, разумеется, не следует понимать как свидетельствующее о том, что Исполнительный комитет одобряет подобное несоблюдение.
También subrayó que la aprobación de proyectos para países en situación de incumplimiento en ningún caso debía considerarse indicativa de que el Comité Ejecutivo aprobaba dicho incumplimiento.

Отмечая также, что Исполнительным комитетом одобрено выделение 22 905 529 долл. США из Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в соответствии со статьей 10 Протокола, чтобы Корейская НародноДемократическая Республика могла обеспечить соблюдение Протокола.
Observando también que el Comité Ejecutivo ha aprobado la suma de 22.905.529 dólares con cargo al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal de conformidad con el artículo 10 del Protocolo a fin de que la República Popular Democrática de Corea logre estar en situación de cumplimiento de las medidas de control del Protocolo.

Отмечая также, что Исполнительным комитетом одобрено выделение 9 608 694 долл. США из Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы Гватемала смогла обеспечить соблюдение Протокола.
Observando también que el Comité Ejecutivo aprobó la suma de 9.608.694 dólares con cargo al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal de conformidad con el artículo 10 del Protocolo, a fin de que Guatemala logre estar en situación de cumplimiento de las medidas de control del Protocolo.

На своем семидесятом совещании Исполнительный комитет не одобрил новые планы, а к семьдесят первому совещанию какиелибо планы представлены не были.
El Comité Ejecutivo no había aprobado ningún nuevo plan en su 70ª reunión y tampoco se había presentado ningún nuevo plan al Comité en su 71ª reunión.

Что в июле 2007 года Исполнительный комитет Многостороннего фонда одобрил проект поэтапного отказа для Бангладеш;
Que en julio de 2007 el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral aprobó un proyecto de eliminación gradual para Bangladesh;

В апреле 1999 года Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам одобрил проект Инструктивных указаний, определяющих эти взаимоотношения.
En abril de 1999, el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios hizo suyo un proyecto de nota de orientación en la que se definía esa relación.