Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ ПО ГУМАНИТАРНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• comité ejecutivo de asuntos humanitarios

Ejemplos de uso de Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Управление приступило также к осуществлению ряда мероприятий, направленных на укрепление возможностей участия и принятия решений Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам.
La Oficina había iniciado también varias medidas encaminadas a fortalecer la capacidad de participación y de adopción de decisiones del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

К УСВН и рабочей группе, созданной Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам, обращается призыв продолжить их усилия по полному исполнению бюллетеня Генерального секретаря.
El orador insta tanto a la OSSI como al grupo de trabajo establecido por el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios a que persistan en sus esfuerzos para el cumplimiento cabal del Boletín del Secretario General.

Призывает организации системы Организации Объединенных Наций всемерно содействовать осуществлению политики и мер, рекомендованных Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам, о которых говорится в пункте 7 доклада Генерального секретаря2;
Exhorta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen plenamente en la aplicación de las políticas y medidas recomendadas por el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, como se indica en el párrafo 7 del informe del Secretario General2;

После того, как Записка была утверждена Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам, Управление по координации гуманитарной деятельности представило ее в июне 1999 года в Административную канцелярию Генерального секретаря для рассмотрения и утверждения.
Tras su aprobación por el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, la Oficina sometió la Nota al examen y la aprobación de la Oficina Ejecutiva del Secretario General en junio de 1999.

В составе целевых и рабочих групп, созданных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам, УВКПЧ непосредственно содействует отражению аспектов прав человека в гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.
Por medio de los equipos de tareas y grupos de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, el ACNUDH contribuye directamente a la integración de los aspectos de derechos humanos en la labor humanitaria de las Naciones Unidas.

С Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам Программа продолжает сотрудничать в вопросах координации, оперативной деятельности, финансирования и обеспечения безопасности персонала в условиях, сопряженных с высоким риском для жизни и здоровья.
Por conducto del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, el PMA sigue colaborando con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas en la coordinación, las operaciones, la financiación, la formulación de políticas y la seguridad del personal que trabaja en entornos poco seguros.

Совместно с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам( ИКГВ) мы стремимся полностью интегрировать вопросы прав человека в помощь в целях развития, предоставляемую государствам- членам.
Junto con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, la Oficina trata de integrar plenamente el aspecto de los derechos humanos en el marco de la asistencia para el desarrollo ofrecida a los Estados Miembros.

Эта группа действует при рабочей группе по вопросам перехода к" зеленой" экономике, учрежденной Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам и оказывающей поддержку страновым группам, действующим на территориях, пострадавших от бедствий и конфликтов.
El grupo de tareas funciona en el marco del grupo de trabajo sobre problemas en la transición, creado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, que brinda apoyo a los equipos en los países que actúan en las zonas afectadas por un conflicto o desastre.

Доклад об оценке будет рассмотрен также Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам в связи с необходимостью применения учреждениями Организации Объединенных Наций более комплексного подхода, как это было решено на совещании Исполнительного комитета 30 октября 1997 года.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios también examinará el informe de evaluación en relación con la necesidad de que los organismos de las Naciones Unidas adopten un enfoque más integrado, tal como se acordó en la reunión del Comité Ejecutivo celebrada el 30 de octubre de 1997.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека разработает и реализует в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos elaborará y aplicará un plan, en cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, con el fin de reforzar las medidas relacionadas con los derechos humanos que adopten las Naciones Unidas en los países.

В деле осуществления реформы в гуманитарной области УВКБ вместе с Департаментом по гуманитарным вопросам, ЮНИСЕФ, ПРООН и МПП являлось членом рабочей группы, учрежденной Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам.
En el proceso de introducción de la reforma en el sector humanitario, el ACNUR, junto con el Departamento de Asuntos Humanitarios, el UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), fue miembro de un grupo de trabajo establecido por el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

В разделе его программы, посвященном мере 2, Генеральный секретарь просил УВКПЧ разработать и реализовать в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.
El Secretario General, en la Medida 2 de su programa, pidió al ACNUDH que elaborase y aplicase un plan, en cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, con el fin de reforzar las medidas relacionadas con los derechos humanos que adoptasen las Naciones Unidas en los países.

Разработанный Верховным комиссаром в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам межучережденческий план по укреплению национальных систем защиты прав человека в соответствии с инициативой по выполнению меры 2 программы реформы Генерального секретаря;
El plan interinstitucional elaborado por la Alta Comisionada, en colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, con el fin de reforzar los sistemas nacionales de protección, de conformidad con la iniciativa prevista en la medida 2 del programa de reforma del Secretario General;

В соответствии с мерой 2 Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека разработает и реализует в сотрудничестве в Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.
Según la medida 2, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos elaboraría y aplicaría un plan, en cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, con el fin de reforzar las medidas relacionadas con los derechos humanos que adoptasen las Naciones Unidas en los países.

План действий по осуществлению Меры 2", разработанный моим Управлением в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГРООН) и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам( ИКГВ) в 2003 году и впоследствии одобренный 21 главой учреждений и программ, является одним из основных инструментов, предназначенных для укрепления координации деятельности различных учреждений.
El Plan para la medida 2, elaborado por mi Oficina en cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios en 2003 y apoyado posteriormente por 21 jefes de organismos y programas, es uno de los principales instrumentos orientados a fortalecer la sinergia entre organismos.

Мы отмечаем также, что при разработке и осуществлении плана укрепления деятельности в области прав человека на страновом уровне Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека только лишь проводил бы консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам.
Tomamos nota también de que en la elaboración y aplicación de un plan para fortalecer las acciones relacionadas con los derechos humanos al nivel de país, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos sólo consultaría con el Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas y con el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

Шаги, предпринятые Верховным комиссаром в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам по укреплению, по просьбе государств, национальных систем защиты прав человека в соответствии с инициативой по выполнению Меры 2 программы реформы Генерального секретаря;
Las medidas adoptadas por la Alta Comisionada, en colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, con el fin de reforzar, a petición de los Estados, los sistemas nacionales de protección, de conformidad con la iniciativa prevista en la medida 2 del programa de reforma del Secretario General;

С интересом отмечаем намерение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать и реализовать в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.
Tomamos nota con interés de la intención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de elaborar y ejecutar, en cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, un plan destinado a fortalecer a nivel nacional las medidas de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos.

По моей просьбе Верховный комиссар по правам человека в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам разрабатывают в настоящее время совместный план действий, направленный на укрепление связанной с правами человека деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas, en atención a una solicitud mía y en cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, está preparando un plan de acción conjunto a fin de mejorar la actuación de las Naciones Unidas a nivel de país en la esfera de los derechos humanos.

Отвечая на вопрос представителя Италии о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387), он говорит, что его Управление тесно сотрудничает со своими партнерами по Организации Объединенных Наций и разработало план действий, который был одобрен Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам.
En respuesta a la pregunta del representante de Italia sobre el seguimiento del informe del Secretario General relativo al fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387), señala que la Oficina ha trabajado estrechamente con sus asociados en las Naciones Unidas y que tiene un plan de acción que ha sido apoyado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

УВКПЧ продолжало в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам( ИКГВ) работать над осуществлением межучрежденческого плана действий, Мера 2, разработанного в соответствии с просьбой Генерального секретаря и содержащегося в его докладе, озаглавленном" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( А/ 57/ 387 и Corr. 1).
El ACNUDH siguió colaborando con el GNUD y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios(CEAH) en el plan de acción interinstitucional, la Iniciativa de la Medida 2, elaborado en cumplimiento de la petición formulada por el Secretario General en su informe titulado"Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387 y Corr.1).

Следует напомнить о том, что в мере 2 Программы Генерального секретаря по укреплению Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387, пункты 52 и далее) содержится просьба к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека разработать и реализовать в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.
Como se recordará, en la medida 2 del programa del Secretario General para el fortalecimiento de las Naciones Unidas(véase A/53/387, párrs. 52 y ss.) se pedía al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, elaborara y aplicara un plan para reforzar las medidas relacionadas con los derechos humanos que adoptaran las Naciones Unidas en los países.

В этой связи Управление Верховного комиссара разработало в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план действий по обеспечению более полного учета прав человека в деятельности органов Организации Объединенных Наций на страновом уровне на основе сотрудничества между учреждениями, договорными органами и специализированными структурами.
A este respecto, la Oficina del Alto Comisionado ha elaborado, en cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, un plan de acción para mejorar la integración de los derechos humanos en las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en los países, mediante la cooperación entre las instituciones, los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos especiales.

Г-жа Борци Корнаккия( Италия) говорит, что в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( А/ 57/ 387), содержится призыв к Верховному комиссару по правам человека разработать и осуществить в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план усиления правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций на уровне стран.
La Sra. Borzi Cornacchia(Italia) dice que en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio(A/57/387) se pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que desarrolle y aplique un plan, en cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, para fortalecer las medidas de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos a escala de los países.

Подгруппа по гендерным вопросам, учрежденная Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам, наблюдала за событиями в Афганистане с целью выработки стратегий для обеспечения учета гендерных аспектов в ходе мирных переговоров и в процессе восстановления страны. Особое внимание было уделено участию в этих процессах женщин.
El subgrupo sobre cuestiones de género, formado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo( GNUD) y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, siguió de cerca la evolución de la situación en el Afganistán con el fin de formular estrategias para asegurar la incorporación de las perspectivas de género en las negociaciones de paz y en el proceso de reconstrucción, haciendo especial hincapié en la participación de las mujeres en estos procesos.

Во втором плане реформы Генерального секретаря( А/ 57/ 387 и Corr. 1) особое внимание уделялось программам и деятельности системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне, что нашло свое выражение в просьбе к Верховному комиссару о том, что он" разработает и реализует в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития[ ГООНВР] и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам[ ИКГВ] план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне"( А/ 57/ 387, пункт 51, мера 2).
El segundo plan de reforma del Secretario General(A/57/387 y Corr.1) prestó especial atención a los programas de actividades del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional, y pidió al Alto Comisionado que" elaborara y aplicara un plan, en cooperación con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios con el fin de reforzar las medidas relacionadas con los derechos humanos que adopten las Naciones Unidas en los países"(A/57/387, párr. 51, Medida 2).

Кроме того, совместно с Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития Департамент операций по поддержанию мира заказал исследование по комплексным миссиям, которое должно быть завершено в марте 2005 года. Это исследование позволит извлечь уроки из осуществления комплексных операций последнего времени и выработать рекомендации, касающиеся интеграции структур Организации Объединенных Наций в контексте операций в пользу мира.
Además, en colaboración con el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha encargado un estudio de las misiones integradas, que estará terminado previsiblemente en marzo de 2005, con el fin de aprovechar la experiencia de operaciones integradas recientes y ofrecer recomendaciones sobre la integración de las entidades de las Naciones Unidas en el contexto de las operaciones de paz.

Межучрежденческому постоянному комитету/ Исполнительному комитету по гуманитарным вопросам;
El Comité Permanente entre Organismos/Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

ИКГВ Исполнительный комитет по гуманитарных вопросам.
CEAH Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.