Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ В РЕШЕНИИ en Español

• por la junta ejecutiva en su decisión

Ejemplos de uso de Исполнительным советом в решении en Ruso y sus traducciones al Español

Первый обзор политики ЮНФПА в области надзора( документ DP/ FPA/ 2008/ 14) был утвержден Исполнительным советом в решении 2008/ 37.
La primera política de supervisión del UNFPA(documento DP/FPA/2008/14) fue aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 2008/37.

Предлагается, что положения настоящего раздела должны соответствовать системе проведения корректировок раз в два года, которая была поддержана Исполнительным советом в решении 2012/ 28.
Se propone que las disposiciones incluidas en esta sección se armonicen con el sistema de actualizaciones bianuales aprobado por la Junta Ejecutiva en la decisión 2012/28.

Консультативный комитет по стратегиям и ревизии был учрежден Директором- исполнителем, и его круг ведения был одобрен Исполнительным советом в решении 2008/ 35 как часть рамок надзора и подотчетности ЮНОПС.
El Comité Asesor de Estrategia y Auditoría fue establecido por el Director Ejecutivo y su mandato fue aprobado por la Junta Ejecutiva en la decisión 2008/35, como parte del marco de supervisión y rendición de cuentas de la UNOPS.

Одобрить принятые ЮНФПА меры по укреплению его возможностей осуществления информационной и коммуникационной стратегии, одобренной Исполнительным советом в решении 97/ 13;
Apoyar las medidas adoptadas por el FNUAP para fortalecer su capacidad de llevar a cabo la estrategia en materia de información y comunicación que hizo suya la Junta Ejecutiva en su decisión 97/13;

Пункты 30- 32 документа DP/ FPA/ 2001/ 10 касаются вопроса о механизмах Программы технических консультаций( ПТК), утвержденной Исполнительным советом в решении 1999/ 19 на период 2000- 2001 годов.
En los párrafos 30 a 32 del documento DP/FPA/2001/10 se aborda la cuestión de los arreglos para el Programa de Asesoramiento Técnico(PAT), aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 1999/19 para el período 2000-2001.

В свете этих изменений представляется, что объем выделяемых ресурсов вплотную приблизился к целевым долям, установленным для каждой категории стран Исполнительным советом в решении 96/ 15.
A juzgar por estas tendencias, parecería que dentro de poco se habrán de alcanzar dichas metas, establecidas por la Junta Ejecutiva en la decisión 96/15 para la asignación de recursos a los países de distintas categorías.

Начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов бюджет составляется в соответствии с форматом и руководящими принципами, утвержденными Исполнительным советом в решении 97/ 6 о согласовании бюджетов ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
A partir de 1998-1999, el presupuesto se ciñe al formato y las directrices aprobados por la Junta Ejecutiva en la decisión 97/6 sobre la armonización de los presupuestos del PNUD, el UNICEF y el FNUAP.

Указанные варианты касались осуществления мер, предложенных в плане действий ЮНОПС по восстановлению его финансовой стабильности, как это было запрошено Исполнительным советом в решении 2005/ 36.
Esas opciones se refieren a la aplicación de las medidas propuestas en el plan de acción de la UNOPS para restablecer su viabilidad financiera, como solicitó la Junta Ejecutiva en su decisión 2005/36.

В будущие двухгодичные периоды, начиная с 1998- 1999 годов, бюджет будет соответствовать формату и руководящим принципам, утвержденным Исполнительным советом в решении 97/ 6 о согласовании бюджетов ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
Para bienios futuros, a partir de 1998-1999, el presupuesto se ceñirá al formato y las directrices aprobadas por la Junta Ejecutiva en la decisión 97/6 sobre la armonización de los presupuestos del PNUD, el UNICEF y el FNUAP.

ЮНФПА обозначил новые определения и новые положения и правила, позволяющие организации принять в 2012 году новые категории классификации расходов, утвержденные Исполнительным советом в решении 2010/ 32.
El UNFPA decidió introducir nuevas definiciones y nuevos párrafos y reglas para que en 2012 la organización pueda adoptar las nuevas categorías de clasificación de los gastos aprobadas por la Junta Ejecutiva en su decisión 2010/32.

В результате утверждения Глобальной программы распределения контрацептивных средств( ГПРКС) Исполнительным советом в решении 96/ 3 и с учетом замечаний государств- членов эта программа была учреждена в сокращенном объеме.
Tras la aprobación del Programa Mundial de Productos Anticonceptivos por la Junta Ejecutiva en la decisión 96/3, y habiendo considerado debidamente las observaciones formuladas por los Estados miembros, se ha puesto en marcha este servicio con una capacidad limitada.

В 2005 году ЮНФПА начал проводить новую политику в области возмещения расходов, утвержденную Исполнительным советом в решении 2005/ 12.
En 2005, el UNFPA comenzó a aplicar la nueva política de recuperación de gastos aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 2005/12.

В соответствии с механизмом ротации, установленным Исполнительным советом в решении 1992/ 7, кандидатура на пост Председателя на 2013 год будет выдвинута от группы западноевропейских и других государств, являющихся членами Исполнительного совета..
De conformidad con el sistema de rotación establecido por la Junta Ejecutiva en su decisión 1992/7, el Presidente para el año 2013 será designado de entre los Estados de Europa Occidental y otros Estados que son miembros de la Junta Ejecutiva..

При составлении бюджетной сметы ЮНПФА использовал унифицированную классификацию расходов, утвержденную Исполнительным советом в решении 2010/ 32.
El UNFPA formuló las estimaciones presupuestarias con arreglo a la clasificación armonizada de gastos aprobada por la Junta Ejecutiva en la decisión 2010/32.

В соответствии с комбинированным вариантом критериев отбора стран по объему ВНД, одобренным Исполнительным советом в решении 2012/ 28, ПРООН в настоящее время стремится обеспечить дальнейшую дифференциацию физического присутствия в рамках категории ССУД.
En consonancia con la opción híbrida de elegibilidad basada en el ingreso nacional bruto aprobada por la Junta Ejecutiva en la decisión 2012/28, el PNUD trata ahora de diferenciar aún más la presencia física en el grupo de países de ingresos medianos.

Страны классифицированы в соответствии с системой распределения ресурсов( представленной в документе DP/ FPA/ 2000/ 14), одобренной Исполнительным советом в решении 2000/ 19.
La clasificación de los países se ajusta al sistema de asignación de recursos(que figura en el documento DP/FPA/2000/14) aprobado por la Junta Ejecutiva en la decisión 2000/19.

Что касается политики раскрытия информации, то он уточнил, что утверждение процесса опубликования докладов о ревизии( принят Исполнительным советом в решении 2009/ 8) отличается от проекта политики раскрытия информации, упомянутой в пункте 52 ежегодного доклада.
En cuanto a la política de divulgación de información, aclaró que el proceso para la divulgación de los informes de auditoría(adoptado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2009/8) difería del proyecto de política de divulgación de información mencionado en el párrafo 52 del informe anual.

В период 1996- 1999 годов среднегодовая доля общих страновых ресурсов, расходуемых в странах категории A, составляла 62, 4 процента, что близко к целевым показателям распределения ресурсов, установленным Исполнительным советом в решении 96/ 15.
Con una media anual del 62,4% de recursos asignados a la categoría A de países entre 1996 y 1999, el FNUAP estaba muy cerca de cumplir los objetivos en cuanto a porcentajes de asignación de recursos establecidos por la Junta Ejecutiva en la decisión 96/15.

В соответствии с пересмотренными финансовыми положениями и правилами ЮНФПА, утвержденными Исполнительным советом в решении 98/ 21, остаток поступлений по состоянию на конец двухгодичного периода после покрытия прямых расходов на эти услуги также зачитывается в двухгодичный бюджет вспомогательного обслуживания.
De conformidad con la revisión del Reglamento Financiero del FNUAP, aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 98/21, todo saldo de ingresos al final del bienio, una vez descontados los gastos directos de esos servicios, también se acredita en el presupuesto de apoyo bienal.

В целях обеспечения сопоставимости с предлагаемым бюджетом на 2012- 2013 годы сметные суммы бюджета на 2010- 2011 годы были пересчитаны для приведения их в соответствие с новой классификацией расходов, утвержденной Исполнительным советом в решении 2010/ 32.
Para permitir la comparación con el proyecto de presupuesto para 2012-2013, se volvieron a calcular las estimaciones presupuestarias para 2010-2011 de conformidad con la nueva clasificación de gastos aprobada por la Junta Ejecutiva en la decisión 2010/32.

Несмотря на то, что величина этой ставки соответствует величине ставки возмещения косвенных расходов в размере 7 процентов, утвержденной Исполнительным советом в решении 2007/ 18, необходимо провести дополнительную проверку ее обоснованности в контексте совместного совещания по согласованию порядка возмещения расходов, проведение которого запланировано на 2010- 2011 годы.
Aunque esta tasa concuerda con la tasa de recuperación de gastos indirectos del 7% aprobada por la Junta Ejecutiva en la decisión 2007/18, deberá ser objeto de un examen y validación más a fondo en el contexto de la labor conjunta de armonización de la recuperación de gastos prevista para el bienio 2010-2011.

Объем сметы бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов составляет 828, 3 млн. долл. США нетто; в номинальном выражении он на 49, 6 млн. долл. США больше чистого бюджета на 2008- 2009 годы, утвержденного Исполнительным советом в решении 2008/ 1.
Las estimaciones presupuestarias del PNUD para el bienio 2010-2011, en cifras netas, ascienden a 828,3 millones de dólares; en cifras nominales esto representa 49,6 millones de dólares más que en el presupuesto neto para 2008-2009 aprobado por la Junta Ejecutiva en la decisión 2008/1.

Система обеспечения подотчетности и надзора, применяемая ПРООН и утвержденная Исполнительным советом в решении 2008/ 37, является основным средством, обеспечивающим применение надлежащих стратегий и процедур общеорганизационного надзора, включая всеобъемлющую и эффективно функционирующую систему внутреннего контроля, направленную на повышение эффективности оперативной работы организации, охрану активов организации и управление возникающими рисками.
El sistema de rendición de cuentas y supervisión del PNUD, aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2008/37, es fundamental para asegurar que existan y se apliquen políticas y procedimientos adecuados de supervisión institucional, incluido un sistema de control interno amplio y que funcione debidamente, para mejorar la eficacia de las operaciones, salvaguardar los bienes de la organización y gestionar los riesgos.

Бюджет организации на 2012- 2013 годы составляется с применением подхода к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и представляется в формате, согласованном ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА и одобренном Исполнительным советом в решении 2011/ 6.
El presupuesto institucional para 2012-2013 se ha elaborado sobre la base del enfoque de presupuestación basada en los resultados y se presenta en el formato acordado por el UNICEF, el PNUD y el UNFPA, que hizo suyo la Junta Ejecutiva en su decisión 2011/6.

Рекомендации проведенной в 2008 году в ЮНИСЕФ оценки хода осуществления гендерной политики получили дальнейшее развитие благодаря принятым руководством мерам реагирования и были поддержаны Исполнительным советом в решении 2009/ 3, принятом на первой очередной сессии 2009 года.
Las recomendaciones de la evaluación de la aplicación de la política del UNICEF en materia de género, realizada en 2008, fueron impulsadas en virtud de la respuesta de la administración y respaldadas por la Junta Ejecutiva en la decisión 2009/3, aprobada en el primer período ordinario de sesiones de 2009.

Отвечая на вопрос об объеме финансирования программы, Директор Отдела азиатско-тихоокеанского региона заявила, что распределение ресурсов осуществляется в соответствии с критериями, определенными и утвержденными Исполнительным советом в решении 96/ 15.
Respecto de la consulta sobre el nivel de financiación del programa, la Directora de la División de Asia y el Pacífico declaró que la asignación de recursos se realizaba de conformidad con los criterios establecidos y aprobados por la Junta Ejecutiva en la decisión 96/15.

Некоторые делегации подчеркнули, что в рамках последующих процедур программирования не будет продолжаться практика предоставления дополнительного финансирования странам, недавно получившим независимость, поскольку единственным одобренным Исполнительным советом в решении 95/ 23 критерием является статус наименее развитой страны.
Algunas delegaciones recalcaron que en los nuevos arreglos sobre programación no se debía continuar la práctica de proporcionar una bonificación a Estados recientemente independizados, ya que el único criterio suplementario aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 95/23 era el de la condición de país menos adelantado.

При этом также предполагается, что все сопутствующие институциональные расходы в полном объеме покрываются ПРООН в рамках внебюджетных ресурсов путем применения политики 7процентного возмещения расходов по линии услуг по общему управлению, принятой Исполнительным советом в решении 2007/ 18.
Supone asimismo que el PNUD recupera plenamente todos los gastos institucionales conexos en forma de recursos extrapresupuestarios mediante la aplicación de una tasa de recuperación de gastos del 7% en lo que respecta a los servicios generales de gestión, tal como aprobó la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/18.

Для сближения деятельности по технической поддержке со страновыми отделениями и для поощрения оперативного и широкого обмена опытом в регионах ПРООН подготовила стратегию по воплощению в жизнь концепции субрегиональных информационно- справочных центров( СРИЦ), утвержденной Исполнительным советом в решении 97/ 15.
A fin de acercar el apoyo técnico a las oficinas en los países y promover un intercambio rápido y amplio del aprendizaje entre todas las regiones, el PNUD preparó una estrategia para llevar a la práctica el concepto de los servicios subregionales de recursos aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 97/15.

Сведения о расходах ЮНФПА с разбивкой по 13 общим результатам в области развития приведены в комплексных рамках финансовых ресурсов( раздел VI). В настоящий доклад включена последняя информация о практической реализации организационной структуры ЮНФПА, утвержденной Исполнительным советом в решении 2007/ 43.
En el marco integrado de recursos financieros(sección VI) figuran los gastos del UNFPA correspondientes a cada uno de los 13 resultados de desarrollo. El informe contiene también un informe actualizado sobre la racionalización operacional de la estructura orgánica del UNFPA aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/43.