Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ И СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• la junta ejecutiva y la secretaría

Ejemplos de uso de Исполнительным советом и секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

Партнерство между Исполнительным советом и секретариатом.
Colaboración entre la Junta Ejecutiva y la secretaría.

Между Исполнительным советом и секретариатом.
Sobre las relaciones entre la Junta Ejecutiva y la secretaría.

Эффективное партнерство между Исполнительным советом и секретариатом ЮНИСЕФ.
Colaboración eficaz entre la Junta Ejecutiva y la secretaría del UNICEF.

В рамках реформы системы управления в ЮНИСЕФ, которая осуществляется в настоящее время, Директор- исполнитель учредил группу по изучению вопроса о взаимосвязи между Исполнительным советом и секретариатом.
Como parte de la reforma administrativa en curso del UNICEF, el Director Ejecutivo estableció un equipo encargado de examinar la relación entre la Junta Ejecutiva y la secretaría.

Один оратор задал вопрос относительно статуса рабочей группы по изучению связей между Исполнительным советом и секретариатом, возглавляемой заместителем Директора- исполнителя по внешним связям.
Un orador preguntó cuál era la situación del Grupo de Trabajo encargado de examinar las relaciones entre la Junta Ejecutiva y la secretaría, presidido por el Director Ejecutivo Adjunto de Relaciones Externas.

Другой оратор высоко оценил диалог между Исполнительным советом и секретариатом в течение всего периода осуществления ППЭУ, в результате чего члены Совета ощущали себя активными участниками этого процесса.
Otro orador agradeció que la Junta Ejecutiva y la secretaría hubieran mantenido un diálogo durante la aplicación del programa de excelencia de la gestión, lo que permitió que los miembros de la Junta lo sintieran como propio.

Директор- исполнитель заявила, что за время пребывания на своем посту в качестве помощника секретаря г-жа Киттани принимала активное участие в регулировании отношений между Исполнительным советом и секретариатом, для чего она особенно успешно подходила с учетом таких ее хорошо известных качеств, как знание иностранных языков и навыки дипломатической работы.
La Directora Ejecutiva dijo que, como Secretaria Auxiliar, la Sra. Kitanni había participado intensamente en la gestión de las relaciones entre la Junta Ejecutiva y la secretaría, una función para la que estaba especialmente capacitada por sus aptitudes lingüísticas y diplomáticas, de todos conocidas.

Выполняет функции координатора консультаций и связей между Исполнительным советом и секретариатом в целях обеспечения информирования соответствующих подразделений о конкретных проблемах, на которые может указать Совет;.
Actuar como centro de coordinación para las consultas y comunicaciones entre la Junta Ejecutiva y la secretaría y velar por que las oficinas pertinentes estén informadas de las preocupaciones concretas expresadas por la Junta, según sea el caso;

Предоставляя Исполнительному совету поддержку по вопросам осуществления его мандата как руководящего органа ЮНИСЕФ, Канцелярия Секретаря Исполнительного совета( КСИС) отвечает за развитие взаимоукрепляющих отношений между Исполнительным советом и секретариатом ЮНИСЕФ и между членами системы Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ по вопросам, касающимся проходящих в Совете обсуждений и его действий.
En su labor de apoyo a la Junta Ejecutiva como órgano rector del UNICEF, la Oficina del Secretario de la Junta Ejecutiva se encarga de promover una relación mutuamente beneficiosa entre la Junta Ejecutiva y la secretaría del UNICEF y entre los miembros del sistema de las Naciones Unidas y el UNICEF en los asuntos relacionados con los debates y las medidas adoptadas por la Junta..

Приветствует осуществление Исполнительным советом и секретариатом на основании просьбы, изложенной в решении 8/ СМР. 7, процедуры добровольного аннулирования сертифицированных сокращений выбросов в реестре механизма чистого развития;
Acoge complacida la aplicación por la Junta Ejecutiva y la secretaría, en respuesta a la petición formulada en la decisión 8/CMP.7, de procedimientos para la cancelación voluntaria de reducciones certificadas de las emisiones en el registro del mecanismo para un desarrollo limpio;

В этом документе рассматривался вопрос о взаимодействии между Исполнительным советом и секретариатом ЮНИСЕФ и о том, где проводить разграничения между ролью и обязанностями Исполнительного совета и обязанностями и деятельностью управленческой структуры.
En ese documento se examinaba la cuestión de las relaciones entre la Junta Ejecutiva y la secretaría del UNICEF y de la línea divisoria entre la función y las obligaciones de la Junta Ejecutiva y las obligaciones y el cometido de la administración.

Одна из делегаций заявила, что тема отношений между Исполнительным советом и секретариатом является весьма важным вопросом и что этот процесс следует продолжать и выводить за рамки группы добровольцев с целью расширения консультаций с заинтересованными делегациями и секретариатом..
Una delegación afirmó que el tema de las relaciones entre la Junta Ejecutiva y la secretaría era una cuestión muy importante y que el proceso de análisis debería continuar y examinarse en amplias consultas con las delegaciones interesadas y la secretaría, sobrepasando el marco del grupo de voluntarios.

С признательностью отмечает дальнейшие мероприятия, проведенные Исполнительным советом и секретариатом в целях содействия справедливому распределению деятельности по проектам и программ деятельности, включая создание справочной службы и организацию профессиональной подготовки сотрудников назначенных национальных органов Сторон, недопредставленных в механизме чистого развития;
Observa con reconocimiento las nuevas actividades emprendidas por la Junta Ejecutiva y la secretaría para promover la distribución equitativa de las actividades de proyectos y los programas de actividades, con inclusión del servicio de asistencia y la capacitación que se ofrecen a las autoridades nacionales designadas de las Partes insuficientemente representadas en el mecanismo para un desarrollo limpio;

ВОЗ состоит из Всемирной ассамблеи здравоохранения, Исполнительного совета и секретариата.
La OMS consta de la Asamblea Mundial de la Salud, la Junta Ejecutiva y la secretaría.

В ходе сессии Исполнительный совет и секретариат провели неофициальные консультации для обсуждения системы финансового управления в штаб-квартире ЮНИСЕФ.
Durante el período de sesiones, la Junta Ejecutiva y la secretaría mantuvieron consultas oficiosas sobre el sistema de gestión financiera de la sede del UNICEF.

Исполнительный совет и секретариат уже давно признают, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров чревата риском для устойчивого финансирования ПРООН в долгосрочном плане.
La Junta Ejecutiva y la secretaría reconocieron hace ya mucho tiempo que la dependencia excesiva de un número limitado de donantes entraña riesgos para la sostenibilidad financiera a largo plazo del PNUD.

Она далее отметила, что Исполнительный совет и секретариат установили положительные конструктивные взаимоотношения и принимают совместные усилия по достижению аналогичных целей.
También señaló que la Junta Ejecutiva y la Secretaría habían establecido una relación positiva y constructiva y trabajaban con los mismos objetivos.

Исполнительный совет и секретариат совместными усилиями могли бы подготовить эти вопросы для рассмотрения в Экономическом и Социальном Совете..
La interacción entre la Junta Ejecutiva y la secretaría podría contribuir a definir las cuestiones que se someterían al examen del Consejo.

Деятельность членов Исполнительного совета и секретариата МДП финансируется через местный целевой фонд для технического сотрудничества, управление которым осуществляет ЕЭК в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Las operaciones de la Junta Ejecutiva y la secretaría del Convenio TIR se financian mediante un fondo fiduciario de cooperación técnica a escala local administrado por la CEPE en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Задолго до настоящего момента Исполнительный совет и секретариат признали, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров сопряжена с риском для долгосрочной финансовой устойчивости ПРООН.
La Junta Ejecutiva y la Secretaría han reconocido desde hace mucho tiempo que el hecho de depender demasiado de un número limitado de países donantes constituye un riesgo para la sostenibilidad financiera a largo plazo del PNUD.

Делегация добавила, что Исполнительному совету и секретариату необходимо определить конкретные сравнительные преимущества ЮНФПА, а также объем критической массы, который потребуется Фонду для оказания решающего воздействия на демографическую деятельность.
La delegación añadió que la Junta Ejecutiva y la Secretaría tenían que definir la ventaja comparativa específica del FNUAP, así como la masa crítica que necesitaría el Fondo para ejercer una influencia decisiva en las actividades en materia de población.

В отчетный период это направление работы характеризовалось постоянным увеличением общей нагрузки и непрерывностью проводимой деятельности в течение всего года, в результате чего Исполнительному совету и секретариату приходилось работать в весьма напряженном ритме.
Durante el período del que se informa, esta esfera de trabajo se caracterizó por un aumento constante del número de casos y un flujo de trabajo continuo durante el año, lo que ejerció una gran presión en la Junta Ejecutiva y la secretaría.

Исполнительный совет и секретариат РКИКООН, выполняющий порученные ему функции оказания поддержки Исполнительному совету, могут использовать электронные средства рассылки и хранения документации.
La Junta Ejecutiva, y la secretaría de la Convención Marco, en el desempeño de su mandato de apoyo a la Junta Ejecutiva, podrán utilizar medios electrónicos para la transmisión y almacenamiento de la documentación.

ЮНЕСКО применяет официальную политику в области внедрения многоязычия, которая описывается в различных руководствах и справочниках, а также в правилах процедуры ее Генеральной конференции, Исполнительного совета и Секретариата.
La UNESCO tiene una política oficial para la aplicación del multilingüismo, a la que se hace referencia en diferentes manuales y también en los reglamentos de su Conferencia General, el Consejo Ejecutivo y la Secretaría.

Он утверждает решения других органов и дает им рекомендации по осуществлению своих собственных решений и принимает решения по вопросам, которые передают на его рассмотрение Исполнительный совет и Секретариат.
Aprueba las decisiones de los otros órganos y proporciona orientación para la aplicación de sus propias decisiones, y resuelve las cuestiones que le transmiten el Consejo Ejecutivo y la Secretaría.

Исполнительный совет и секретариат, в координации с принимающим государством и государствами, совместно выполняющими обязанности принимающей стороны, подготавливают, организуют и проводят совещание на уровне министров с целью обеспечить целенаправленный и ориентированный на конкретные результаты диалог в соответствии с целями Форума.
La Junta Ejecutiva y la Secretaría, en coordinación con el Estado anfitrión y los Estados copatrocinadores, preparan, organizan y celebran la reunión ministerial de modo que se entable un diálogo centrado en temas específicos y orientado hacia resultados con miras a alcanzar los objetivos del Foro;

В соответствии со статьей 13 приложения 8 к Конвенции МДП деятельность членов Исполнительного совета и секретариата финансируется до тех пор, пока не будут изысканы альтернативные источники финансирования, путем взимания сбора с каждой книжки МДП, выдаваемой международной организацией, которой в данное время является Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ).
De conformidad con el artículo 13 del anexo 8 del Convenio TIR, el funcionamiento de la Junta Ejecutiva y de la secretaría se financiará mediante un gravamen aplicado a cada cuaderno TIR que distribuya la organización internacional, por el momento la Unión Internacional de Transportes por Carretera(IRU), hasta que se obtengan otras fuentes de financiación.

В отсутствие альтернативного регулярного финансирования Исполнительного совета и секретариата Организации по международным дорожным перевозкам и учитывая, что договаривающиеся стороны Конвенции МДП только недавно предложили Европейской экономической комиссии продлить договор ЕЭК- МСАТ, эта рекомендация в настоящее время неприменима.
En ausencia de una fuente alternativa de financiación regular para la Junta Ejecutiva y la secretaría del TIR(Transports internationaux routiers), y puesto que las Partes Contratantes del Convenio TIR han solicitado recientemente a la Comisión Económica para Europa que mantenga su acuerdo con la Unión Internacional de Transportes por Carretera, esta recomendación no resulta aplicable en estos momentos.

Просит Бюро Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА координировать обсуждение вопроса о будущих совместных выездных миссиях через секретариат и с бюро исполнительных советов и секретариатами ЮНИСЕФ и МПП в целях проработки вариантов направления совместной выездной миссии в 2004 году для рассмотрения исполнительными советами соответствующих организаций на их сессиях в сентябре и октябре.
Invita a la Mesa de la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA a que facilite a través de su secretaría, las deliberaciones sobre futuras visitas conjuntas al terreno con las Mesas de las Juntas Ejecutivas y las secretarías del UNICEF y el PMA, con vistas a someter las opciones para una visita conjunta al terreno en 2004 a consideración de las Juntas Ejecutivas de las respectivas organizaciones en sus períodos de sesiones de septiembre y octubre.

Соответственно, Исполнительный совет и секретариаты ЮНИСЕФ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Мировой продовольственной программы( МПП) провели заседание для обсуждения наилучших путей соблюдения требований, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета..
Posteriormente, la Junta Ejecutiva y las secretarías del UNICEF, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y del Programa Mundial de Alimentos(PMA) se reunieron para examinar la mejor forma de cumplir con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.