Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ И СУДЕБНЫХ en Español

• ejecutivos y judiciales
• ejecutivo y judicial
• ejecutivas y judiciales

Ejemplos de uso de Исполнительных и судебных en Ruso y sus traducciones al Español

Положения о законодательных, исполнительных и судебных органах власти 17.
Organización de los tres poderes: legislativo, ejecutivo y judicial.

Надзор всесторонне усилен во всех законодательных, исполнительных и судебных областях.
Las funciones de supervisión se han reforzado de manera general en todas las esferas legislativas, ejecutivas y judiciales.

Юрисдикция реализуется посредством действий органов государства-- законодательных, исполнительных и судебных.
La jurisdicción se ejerce mediante la acción de los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales del Estado.

Квота свыше 30 процентов в законодательных, исполнительных и судебных органах власти и в других государственных институтах;
Una cuota superior al 30% en los poderes legislativo, ejecutivo y judicial y en otras instituciones públicas;

Комитет настоятельно призывает государство- участника провести четкую границу между компетенцией исполнительных и судебных органов.
El Comité insta al Estado Parte a que establezca una diferenciación clara entre la competencia de los órganos ejecutivo y judicial.

Определение основных направлений деятельности законодательных, исполнительных и судебных органов в сфере обеспечения прав ребенка;
Determinar los principales objetivos de la labor de los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales en materia de derechos del niño;

Граждане в Косово и Метохии должны установить демократическое самоуправление при помощи собраний и исполнительных и судебных органов Косово и Метохии.
Los ciudadanos de Kosovo y Metohija se autogobernarán democráticamente por medio de asambleas y órganos ejecutivos y judiciales basados en Kosovo y Metohija.

Данные о числе женщин, участвующих в работе законодательных, исполнительных и судебных органов, приведены в таблице ниже:.
Las cifras que indican el número de mujeres que participan en el funcionamiento de las instituciones legislativas, ejecutivas y judiciales son las siguientes:.

В соответствии с законодательством Туркменистана женщины на равных правах с мужчинами принимают участие в деятельности представительных, исполнительных и судебных органов власти всех уровней.
De conformidad con la legislación de Turkmenistán, las mujeres participan en pie de igualdad con los hombres en las actividades de los órganos representativos, ejecutivos y judiciales a todos los niveles.

Подобное разделение законодательных, исполнительных и судебных функций между федерацией и землями приводит к образованию независимых сфер компетенции и, следовательно, ответственности.
Dividir las competencias legislativas, ejecutivas y judiciales entre la Federación y los Länder crea esferas independientes de competencia y, por lo tanto, de responsabilidad.

Из указанного положения ясно следует, что, когда речь идет о деяниях государства по международному праву, не существует различия между действиями законодательных, исполнительных и судебных органов.
Se desprende claramente de esa disposición que, al tratarse de hechos de un Estado según el derecho internacional no existe distinción entre hechos de los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales.

Участие экспертов Лихтенштейна в семинарах и учебных программах для сотрудников законодательных, исполнительных и судебных органов по вопросам борьбы с терроризмом;
Participación de expertos de Liechtenstein en seminarios y programas de capacitación para funcionarios de los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales en relación con las medidas de lucha contra el terrorismo;

В государственной программе 2000 года, озаглавленной<< Основные направления>gt;, назван ряд механизмов, нацеленных на достижение как минимум 30- процентного участия женщин в законодательных, исполнительных и судебных органах.
En el programa nacional de 2000 denominado" Principales orientaciones" se menciona una serie de mecanismos encaminados a cumplir el objetivo de que los cargos de los órganos de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial estén ocupados por al menos un 30% de mujeres.

Таким образом, население Сахары будет управлять своими делами демократическим путем через посредство законодательных, исполнительных и судебных органов, пользующихся исключительными полномочиями.
De este modo, las poblaciones del Sáhara administrarán por sí mismas y de manera democrática sus asuntos, a través de los órganos legislativo, ejecutivo y judicial, dotados de competencias exclusivas.

Рассмотреть возможность создания механизма осуществления статьи 24 Закона№ 382- XV от 19 июля 2001 года в целях незамедлительного обеспечения пропорционального представительства национальных меньшинств в исполнительных и судебных органах на всех уровнях.
Estudie la posibilidad de crear un mecanismo de aplicación del artículo 24 de la Ley Nº 382-XV, de 19 de julio de 2001, a fin de garantizar sin demora la representación proporcional de las minorías étnicas en los órganos ejecutivos y judiciales a todos los niveles.

Была сформирована Комиссия по борьбе с коррупцией, в которую вошли представители законодательных, исполнительных и судебных властей РС и Экспертной группы по борьбе с коррупцией, функционирующей под руководством Министерства юстиции РС.
Se creó la Comisión de Lucha contra la Corrupción, integrada por representantes de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial de la República, y el Equipo de Expertos en la Lucha contra la Corrupción, adscrito al Ministerio de Justicia de la República Srpska.

Начиная с 2005 года, в рамках программ сотрудничества с Российской Федерацией Советом Европы проводятся<< круглые столы>gt; для представителей законодательных, исполнительных и судебных органов власти Российской Федерации.
A partir de 2005, en el marco del programa de cooperación con la Federación de Rusia, el Consejo de Europa celebra mesas redondas para los representantes de los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales de la Federación de Rusia.

Признавая сохраняющуюся необходимость заниматься вопросом о низкой представленности женщин в законодательных, исполнительных и судебных органах власти, следует вместе с тем подчеркнуть, что в 2011 году доля женщин, занимавших посты уровня членов кабинета, была самой высокой за всю историю Бразилии, составив 24.
Sin dejar de reconocer que sigue siendo necesario paliar la escasa representación de la mujer en los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, es importante destacar que en 2011 se registró la proporción más alta de mujeres entre los cargos a nivel de gabinete de la historia del Brasil:.

Поэтому они приступили к процессу реорганизации администрации и введения в действие конституции, в которой описываются полномочия и ответственность заново созданных законодательных, исполнительных и судебных органов.
Así pues, esos líderes habían procedido a la reorganización de la administración y al establecimiento de una Constitución en la que se describían los poderes y las responsabilidades de los órganos de Gobierno legislativo, ejecutivo y judicial nuevamente creados.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало предоставлять консультационные услуги по правовым вопросам и обеспечивать подготовку кадров для законодательных, исполнительных и судебных органов, а также неправительственных организаций( НПО), участвующих в законотворческом процессе.
La ACNUDH/Camboya siguió prestando asesoramiento jurídico e impartiendo capacitación a los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales, así como a las organizaciones no gubernamentales, que intervienen en el proceso de formulación de leyes.

Конституционный суд обладает юрисдикцией над всеми вопросами, касающимися толкования, защиты и применения Конституции, и его решения имеют обязательную силу для всех лиц и всех законодательных, исполнительных и судебных органов государства.
El Tribunal Constitucional tiene jurisdicción en todos los asuntos relacionados con la interpretación, protección y aplicación de la Constitución y sus decisiones son obligatorias para todas las personas y para todos los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales del Estado.

Организационную реформу унифицированного механизма исполнительной, законодательной и судебной власти на основе принципа неделимости власти государства; следует обеспечить четкое разделение полномочий законодательных, исполнительных и судебных органов, которые должны быть способны надлежащим образом функционировать как на государственном, так и на местном уровнях;
Reforma institucional del mecanismo ejecutivo, legislativo y judicial unificado, sobre la base del poder indiviso del Estado; debería establecerse una clara división de las funciones de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial que permitiera un funcionamiento coherente desde el gobierno central hasta el nivel local;

Долгое время после военной трагедии в стране реально стояла проблема национальной изоляции и маргинализации некоторых этнических групп: босняков, хорватов, сербов и прочих в плане их представленности в законодательных, исполнительных и судебных органах.
Después de la trágica guerra en Bosnia y Herzegovina, se ha experimentado en la práctica, y durante mucho tiempo, un problema de exclusión nacional y categorización negativa de ciertos grupos étnicos, bosnios, croatas o serbios o" los otros", en cuanto a la representación en los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales.

Между тем закон№ 9970 от 24 июля 2008 года" О гендерном равенстве в обществе"( статья 15) предусматривает временные меры, такие как представительство более 30 процентов лиц обоих полов в законодательных, исполнительных и судебных органах власти и других государственных институтах.
Mientras tanto, en el artículo 15 de la Ley núm. 9970 sobre la igualdad de género en la sociedad, de 24 de julio de 2008, se prevén medidas de carácter temporal, como la representación de más del 30% de ambos sexos en los órganos legislativo, ejecutivo y judicial y otras instituciones públicas.

После трагической войны в БиГ в течение длительного периода времени существовала проблема национального остракизма/ миноризации определенных национальных групп, будь то боснийцев, хорватов, сербов или других народов, по сравнению с их количественной представленностью в законодательных, исполнительных и судебных органах.
Tras finalizar el trágico conflicto de B y H, durante bastante tiempo se tropezó en la práctica con el problema de que determinados grupos nacionales, ya fueran bosnios, croatas o serbios, se veían excluidos de los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales o estaban insuficientemente representados en ellos a pesar de su porcentaje en la población.

Компонент по утверждению законности принимал бы меры к тому, чтобы операция в поддержку мира тесно взаимодействовала с другими международными партнерами, способствовала созданию и функционированию основных законодательных, исполнительных и судебных структур правительства национального единства, а также правительства Южного Судана.
El componente del Estado de derecho velaría por que la operación de apoyo a la paz pudiera trabajar estrechamente con otros asociados internacionales en apoyo al establecimiento y buen funcionamiento de las principales instituciones legislativas, ejecutivas y judiciales del Gobierno de Unidad Nacional, así como del gobierno del Sudán meridional.

Оно также имеет целью уведомить другие государства- участники о том, что Соединенные Штаты будут выполнять свои обязательства по Пакту с помощью соответствующих законодательных, исполнительных и судебных средств в масштабе страны или отдельных штатов и что федеральное правительство устранит на своем уровне все препятствия на пути выполнения штатами своих обязательств в этом отношении.
También sirve para notificar a otros Estados Partes que los Estados Unidos cumplirán las obligaciones derivadas del Pacto por los medios legislativos, ejecutivos y judiciales apropiados, ya sean federales o estatales, y que el Gobierno federal eliminará toda limitación federal de la capacidad de los Estados constituyentes de cumplir sus obligaciones a este respecto.

Г-н Колиополус, выступая в своем личном качестве профессора Университета" Пантеон", Афины, Греция, говорит, что марокканская инициатива в отношении статуса автономии для региона Сахары гарантирует демократическое правление с помощью законодательных, исполнительных и судебных органов, а также посредством всеобщего избирательного права и защиты прав женщин.
El Sr. Koliopolous, hablando a título personal en calidad de profesor de la Universidad Panteion de Atenas(Grecia), dice que la iniciativa marroquí relativa a un estatuto de autonomía para la región del Sáhara garantiza la gobernanza democrática en virtud de órganos legislativos, ejecutivos y judiciales, el sufragio universal y la protección de los derechos de la mujer.

Государственные учреждения принимают комплексные меры для обеспечения реализации принципа равноправия мужчин и женщин главным образом с помощью законодательных, исполнительных и судебных мер, а также норм и правил в отношении структуры и работы народных, общественных и профессиональных организаций, членом которой является каждый гражданин.
Las decisiones integradas que garanticen el cumplimiento del principio de igualdad entre el hombre y la mujer han sido adoptadas por los organismos estatales, principalmente, a través de medidas legislativas, ejecutivas y judiciales así como de reglamentaciones sobre la organización y funcionamiento de organizaciones del pueblo, organizaciones sociales y profesionales de las que cada individuo es miembro.

Консультирование национальных властей и представителей гражданского общества в рамках 4 практикумов и совещаний по вопросам расширения участия женщин в работе законодательных, исполнительных и судебных органов и соблюдения международных стандартов в том, что касается женщин, мира и безопасности, особенно участия женщин в процессах принятия решений.
Prestación de asesoramiento mediante 4 cursos prácticos y reuniones con las autoridades nacionales y la sociedad civil para promover la participación de la mujer en los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales y la aplicación de las normas internacionales relativas a la mujer, la paz y la seguridad, en particular las que guardan relación con la participación de la mujer en la adopción de decisiones.