Ejemplos de uso de Исполняла en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я только шла и исполняла роль.
Г-жа Стендаль исполняла также функции Докладчика.
Нет, та, кого я знал, часто исполняла его.
No, alguien a quien conocía, ella lo tocaba a menudo.Это та, которая исполняла танец с веером?
Тали исполняла Пуччини так, что даже мой отец мог прослезиться.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
исполняющий обязанности председателя
исполняющая обязанности директора
исполняющий обязанности верховного комиссара
исполнять свои обязанности
исполняющий обязанности исполнительного председателя
исполняющий обязанности специального представителя
исполняющий обязанности начальника
исполняющий обязанности директора отдела
исполняющий обязанности секретаря
морской исполняющей стороны
Más
Uso con verbos
Роль Ангела Вдохновения исполняла мадам Фостер Дженкинс!
¡El Ángel de la Inspiración, es interpretado por…!¡Madame Florence Foster Jenkins!Фирма ПАИ исполняла контракт на основе проектных заказов, поступающих от ЮНАМИД.
В 2008 году Директор второй год исполняла функции избранного председателя.
В 2005- 2006 годах исполняла главную роль в исторической теленовелле Sophie- Braut wider Willen.
En el otoño de 2005 Catterfeld es la protagonista en la telenovela histórica Sophie- Braut Wider Willen.Конечно, лучше всего партию Гильды исполняла великая Матильда де Кагни.
Claro que, la mejor Gilda que haya cantado sería la gran, Mathilde DeCagny.Проблема в том, что я написал" Простые мелодии" для моей жены. И только она их исполняла, и она их записала.
El problema es que compuse unas canciones simples para mi esposa y solo ella… las ha interpretado y solo ella las Обязанности заместителя секретаря исполняла сотрудник по политическим вопросам Группы имплементационной поддержки г-жа Нгок Фуонг Ван Дер Блей.
La Sra. Ngoc Phuong Van Der Blij, Oficial de Asuntos Políticos de la Dependencia, ejerció la función de Vicesecretaria.Когда у меня в школе был очень тяжелый день, я приходила домой,захлопывала дверь и исполняла очень злой ирландский танец.
Cuando tenia un mal dia en la secundaria, corría hasta mi cuarto,cerraba de un portazo, y hacía una furiosa Danza del rio.Обязанности заместителя секретаря исполняла сотрудник по политическим вопросам Группы имплементационной поддержки г-жа Нгок Фуонг Ван Дер Блей.
La Sra. Ngoc Phuong Van Der Blij, Oficial de Asuntos Políticos de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, desempeñó las funciones de Secretaria Adjunta.Певица исполняла« From the Bottom of My Broken Heart» несколько раз, в том числе на премии Грэмми 2000 года, вместе с песней«… Baby One More Time».
La cantante interpretó«From the Bottom of My Broken Heart» en algunas presentaciones en vivo, incluyendo los Premios Grammy de 2000, en un popurrí con«… Baby One More Time».Когда я соприкоснулся с Конференцией по разоружению в 1983 году, она целеустремленно исполняла свой мандат в качестве единого многостороннего органа переговоров в сфере разоружения.
Cuando la conocí, en 1983, la Conferencia de Desarme cumplía con dedicación su mandato como único órgano multilateral de negociación en materia de desarme.Костейн" основывает свой расчет упущенной выгоды на обороте своей операционной компании" Фаундейшн инжиниринг лимитед(ФЕЛ)", которая исполняла контракт" Перлз- оф- Кувейт".
Costain basa el cálculo de su lucro cesante en la cifra de negocios de Foundation Engineering Limited(" FEL"),empresa de explotación que estaba ejecutando el contrato de Pearls of Kuwait.Если вы уже слышали какую-то песню, если вы слышали песни,которую недавно исполняла Джилл, когда она их поет, следующая нота появляется в вашей голове- вы ожидаете ее. Если бы это был музыкальный альбом.
Si has escuchado una canción antes,si escuchaste a Jill cantar esas canciones antes, cuando las cante, la siguiente nota salta a nuestra cabeza de antemano-- lo anticipas conforme sigues adelante.Обязанности Директора- исполнителя исполняла гжа Сесилья Ромеро Кастильо, которая являлась на тот момент уполномоченным представителем Национального института по миграции. 7 октября ее сменил гн Сальвадор Бельтран дель Рио Мадрид.
La Sra. Cecilia Romero Castillo,entonces Comisionada del INM, cumplía funciones de Directora Ejecutiva. El 7 de octubre, la sucedió en el cargo el Sr. Salvador Beltrán del Río Madrid.Арэбиан ойл" подает данную претензию от своего собственного имени и от имени совместных акционеров, Кувейта и Саудовской Аравии,от имени которых" Арэбиан ойл" заключила и исполняла Соглашение о бартере с" Арэбиан ойл".
La Arabian Oil presenta esta reclamación en nombre propio y en el de los titulares de los intereses conjuntos, Kuwait y la Arabia Saudita,en nombre de los cuales la Arabian Oil ejecutó y perfeccionó el Acuerdo de trueque Arabian Oil.Выразить признательность г-же Тан Сяоянь( Китай), которая исполняла обязанности Сопредседателя Группы по оценке экологических последствий, за ее долгую службу и прекрасную работу в интересах Монреальского протокола;
Agradecer a la Sra. Tang Xiaoyan(China), quien ha desempeñado el cargo de Copresidenta del Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales, su prolongado y destacado servicio en nombre del Protocolo de Montreal;Рабочая группа по незаконному ввозу мигрантов рекомендовала Конференции рассмотреть на ее седьмой сессии возможность приступить к обсуждению вопроса о том,чтобы Рабочая группа разработала и исполняла план работы для своих будущих совещаний.
El Grupo de Trabajo sobre el Tráfico Ilícito de Migrantes recomendó a la Conferencia que, en su séptimo período de sesiones,considerase iniciar deliberaciones sobre la posibilidad de que el Grupo de Trabajo elaborase y siguiese un plan de trabajo para sus reuniones futuras.Я также хотел бы воздать должное Вашей предшественнице Ее Превосходительству уважаемому послу Словакии, которая убедительно и объективно исполняла свои обязанности, и я также хотел бы приветствовать наших новых коллег, новых послов, которые приступили к своим обязанностям на Конференции.
Deseo encomiar a su predecesora, la Excma. Sra. Embajadora de Eslovaquia, que desempeñó sus funciones de manera convincente y objetiva, y también quiero dar la bienvenida a nuestros colegas, los nuevos Embajadores que se han incorporado a sus funciones en la Conferencia.Государство- участник обращает внимание на то, что сами авторы приложили к своему сообщению полученное от Комиссии письмо, в котором она сообщает о проводимой ею проверке правдивости показаний бригадного генерала Палпарана,что свидетельствует о том, что Комиссия исполняла свои обязанности должным образом.
Señala que los propios autores adjuntaron a su comunicación una carta de la Comisión en la que preguntaba sobre la probidad de la confirmación del general de brigada Palparan,que prueba que la Comisión estaba cumpliendo debidamente con su mandato.Исполняла контракты и программы субсидий, отслеживала и повышала качество их осуществления крупными научно-исследовательскими подразделениями в Гарвардском университете, Йельском университете и Калифорнийском университете, Лос-Анджелес, а также региональными научно-исследовательскими лабораториями.
Elaboró contratos y programas de becas, se encargó de su seguimiento y mejoró su aplicación por importantes instituciones de investigación de la Universidad de Harvard, la Universidad de Yale, la Universidad de California en Los Ángeles, y laboratorios regionales de investigación.Криста Джайлз, сотрудник Сектора по вопросам разоружения и деколонизации,Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, исполняла обязанности секретаря Рабочей группы II, а Памела Мапонга из Управления по вопросам разоружения выполняла функции консультанта Рабочей группы II.
La Sra. Christa Giles, de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Descolonización de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, desempeñó las funciones de secretaria de el Grupo de Trabajo II y la Sra. Pamela Maponga, de la Oficina de Asuntos de Desarme, desempeñó las funciones de asesora de el Grupo de Trabajo II.Канада с удовлетворением исполняла обязанности первого из шести председателей Конференции 2011 года по системе ротации, а также была рада войти в число нескольких стран, исполняющих обязанности Председателя, которые имеют хорошую репутацию в сфере нераспространения и сохраняют непоколебимую приверженность делу разоружения.
Al Canadá le complació cumplir sus funciones en 2011 como el primero de los seis Presidentes sucesivos de la Conferencia, y también se encuentra entre varios de los países que han asumido funciones de liderazgo con referencias excelentes respecto de la no proliferación y que tienen un firme compromiso con el desarme.Я хотела бы также выразить признательность делегации Мексики всем членам П- 6, чья работа безусловно имеет фундаментальное значение для того, чтобы наша Конференция в полной мере исполняла свой мандат, а ее члены могли исполнять свои обязанности в рамках процесса, который должен привести нас в мир, свободный от ядерного оружия.
Deseo también expresar el reconocimiento de la delegación de México a todos los integrantes de la plataforma P-6, cuyo trabajo, sin duda,ha sido fundamental para que esta Conferencia cumpla plenamente con su mandato y sus miembros podamos asumir nuestras responsabilidades en el proceso que deberá conducirnos a un mundo libre de armas nucleares.Государству- участнику следует обеспечить, чтобы НКПЧТ эффективно исполняла свой мандат в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижские принципы, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), в частности путем укрепления роли НКПЧТ в деле проведения инспекционных посещений мест содержания под стражей без предварительного уведомления, в ходе которых она могла бы получать от содержащихся под стражей лиц конфиденциальные заявления, осуществления рекомендаций НКПЧТ и облегчения независимости и плюрализма мнений ее членов.
El Estado parte debe velar por que la CNDHT ejecute eficazmente su mandato de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(los Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo) en particular reforzando la función de la CNDHT de realizar visitas sin previo aviso a los centros de detención en las que pueda entrevistarse confidencialmente con los reclusos, aplicando las recomendaciones de la CNDHT y garantizando la independencia y el pluralismo de su composición.Он исполнял свои функции с чувством ответственности и с дипломатическим искусством.
Desempeñó sus funciones con dedicación y talento diplomático.
