Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ en Español

• utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
• uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
• utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos
• utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos

Ejemplos de uso de Использование космического пространства в мирных целях en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование и использование космического пространства в мирных целях отвечает общему интересу человечества.
Explorar y utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos responde al interés común de toda la humanidad.

Мы все признаем и соблюдаем действующую международно-правовую базу, регулирующую использование космического пространства в мирных целях.
Todos reconocemos el marco jurídico internacional vigente que regula el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y lo cumplimos.

Исследование и использование космического пространства в мирных целях- это общее стремление и потребность международного сообщества.
La exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos es una aspiración universal y una exigencia de la comunidad internacional.

Европейский союз продолжает развивать международное сотрудничество, направленное на исследование и использование космического пространства в мирных целях.
La Unión Europea sigue promoviendo la cooperación internacional destinada a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Интересам всех стран отвечает использование космического пространства в мирных целях и прекращение милитаризации космоса и гонки вооружений.
Responde a los intereses de todos los países garantizar la utilización pacífica del espacio ultraterrestre y detener la militarización del espacio y la carrera de armamentos.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала, что эксплуатация и использование космического пространства в мирных целях отвечают" общим интересам человечества".
La explotación y uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos fueron reconocidos por la Asamblea General de las Naciones Unidas como“de interés común de la humanidad”.

Все государства имеют право на освоение и использование космического пространства в мирных целях и на благо всего человечества в соответствии с международным правом.
Todas las naciones tienen derecho a explorar y utilizar el espacio con fines pacíficos y para beneficio de toda la humanidad, de conformidad con el derecho internacional.

Цели: предотвращение вооружения космического пространства и гонки вооружений в космосе и использование космического пространства в мирных целях;
Finalidades: prevenir la militarización del espacio ultraterrestre y la consiguiente carrera de armamentos en ese medio y utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

На своем 10м заседании 15 июня Комитет рассмотрел программу 5<< Использование космического пространства в мирных целяхgt;gt; предлагаемого двухгодичного плана по программам( А/ 59/ 6( Prog. 5)).
En su décima sesión, celebrada el 15 de junio, examinó el programa 5, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del plan por programas bienal(A/59/6(Prog. 5)).

Политические вопросы( часть II, раздел 2); Операции по поддержанию мира и специальные миссии( часть II, раздел 3); Использование космического пространства в мирных целях( часть II, раздел 4).
Asuntos políticos(título II, sección 2); Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales(título II, sección 3); Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos(título II, sección 4).

На своем 8м заседании 13 июня 2000 года Комитет рассмотрел программу 4<< Использование космического пространства в мирных целяхgt;gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
En su octava sesión, celebrada el 13 de junio de 2000, el Comité examinó el programa 4, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del plan de mediano plazo propuesto para el período 2002- 2005.

В рамках программы 8" Использование космического пространства в мирных целях" в 1993 году Комитету по использованию космического пространства в мирных целях было представлено пять дополнительных докладов.
En relación con el programa 8(Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos), en 1993 se presentaron otros cinco informes a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Использование космоса в военных целях выгодно лишь небольшому числу государств, в то время как использование космического пространства в мирных целях имеет важнейшее значение для развития.
Los objetivos militares benefician solamente a un pequeño número de Estados, pero la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos es fundamental para el desarrollo.

На своем 23- м заседании 26 июня 1997 года Комитет рассмотрел раздел 4" Использование космического пространства в мирных целях" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En su 23ª sesión, celebrada el 26 de junio de 1997, el Comité examinó la sección 4, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Использование космического пространства в мирных целях предполагает устойчивое развитие космической среды, которое должно привести к коллективным выгодам для человечества в целом и для развивающихся стран в частности.
La utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos supone el desarrollo sostenible del espacio ultraterrestre, que debe traducirse en beneficios colectivos para la humanidad en general y los países en desarrollo en particular.

На своем 18м заседании 29 августа 2006 года Комитет рассмотрел программу 5<< Использование космического пространства в мирных целяхgt;gt; предлагаемого двухгодичного плана по программам( A/ 61/ 6( Prog. 5)).
En su 18ª sesión, celebrada el 29 de agosto de 2006, el Comité examinó el programa 5, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del proyecto de plan por programas bienal(A/61/6(Prog. 5)).

Г-н ТЕКАЙЯ( Тунис), говорит, что исследование и использование космического пространства в мирных целях в интересах всего человечества являются благородной целью, к осуществлению которой необходимо продолжать стремиться международному сообществу.
El Sr. Tekaya(Túnez) dice que la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en beneficio de toda la humanidad es un noble objetivo en cuya consecución deberá seguir empeñada la comunidad internacional.

Настоящая программа работы была разработана на основе программы 5<< Использование космического пространства в мирных целяхgt;gt; двухгодичного плана по программам и приоритетов на период 2006- 2007 годов.
El programa de trabajo ha sido formulado sobre la base del programa 5, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del plan por programas bienal y las prioridades para el período 2006-2007.

Некоторые делегации высказали мнение, что использование космического пространства в мирных целях может быть поставлено под угрозу, если не будет придано более важное значение обеспечению долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos podría verse amenazada a menos que se asignara más importancia a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы раздела 4" Использование космического пространства в мирных целях" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El Comité recomendó a la Asamblea General que aprobara la descripción de programas de la sección 4, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Г-жа ВЕНТУРИНИ( Италия) говорит, что использование космического пространства в мирных целях и разработка космической техники требуют укрепления политического и научно-технического сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами.
La Sra. VENTURINI(Italia) dice que la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y el desarrollo de la tecnología espacial requieren una cooperación política, científica y técnica mejorada entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы 5<< Использование космического пространства в мирных целяхgt;gt; предлагаемого двухгодичного плана по программам со следующими изменениями:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción del programa 5, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del proyecto de plan por programas bienal, con las modificaciones siguientes:.

По мнению нашей страны, скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов является одним из наиболее насущных вопросов в глобальной повестке в области безопасности, равно как и использование космического пространства в мирных целях.
Desde el punto de vista de mi país, un inicio temprano de las negociaciones sobre un tratado de reducción de material fisionable es uno de los temas más apremiantes en el programa de la seguridad mundial, al igual que el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить программу 4<< Использование космического пространства в мирных целяхgt;gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения следующих изменений:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara el programa 4, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del plan de mediano plazo propuesto para el período 2002- 2005, con sujeción a las siguientes modificaciones:.

Прежде всего эти три стороны полностью отвергли дух взаимного доверия и равенства, лежащий в основе совместного заявления от 19 сентября, отрицая право Демократической Республики на использование космического пространства в мирных целях.
Para empezar, esas tres partes rechazaron totalmente el espíritu de mutuo respeto e igualdad, que constituye el alma de la declaración conjunta del 19 de septiembre, al negar a la República Popular Democrática de Corea el derecho a utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы 5<< Использование космического пространства в мирных целяхgt;gt; предлагаемых стратегических рамок на период 2016- 2017 годов со следующими изменениями:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción del programa 5, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, del proyecto de marco estratégico para el período 2016-2017, con sujeción a las modificaciones siguientes:.

Мы уверены, что принятие Генеральной Ассамблеей сегодняшней резолюции будет способствовать пониманию важности космических технологий, позволяющих осуществлять исследование и использование космического пространства в мирных целях на благо и в интересах всех стран.
Estamos seguros de que la aprobación por la Asamblea General de la resolución de hoy promoverá la sensibilización sobre la importancia de la tecnología espacial, de modo que la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos puedan llevarse a cabo en beneficio e interés de todos los países.

Региональное и межрегиональное сотрудничество может активизировать использование космического пространства в мирных целях и помочь государствам в развитии их космических возможностей, способствуя тем самым достижению Целей развития тысячелетия.
La cooperación regional e interregional permite fortalecer la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y ayuda a los Estados a desarrollar su capacidad espacial, lo cual contribuye a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Региональное и межрегиональное сотрудничество поощряет использование космического пространства в мирных целях и помогает государствам в создании их потенциала в области космических исследований, способствуя тем самым достижению Целей развития тысячелетия.
La cooperación regional e interregional permite fortalecer la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y ayuda a los Estados a desarrollar su capacidad espacial, contribuyendo así a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, следует уделить внимание таким острым вопросам, как использование космического пространства в мирных целях, безопасность ядерных объектов, ядерный топливный цикл, незаконный оборот радиоактивных материалов, тайное производство и ядерный терроризм.
También se debe prestar atención a cuestiones delicadas como el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, la seguridad de las instalaciones nucleares, el ciclo del combustible nuclear, el tráfico ilícito de material radiactivo, la producción clandestina y el terrorismo nuclear.