Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОСМИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• utilización de la tecnología espacial
• utilizar las tecnologías espaciales
• las aplicaciones de la tecnología espacial
• la utilización de tecnologías espaciales
• utilización de las tecnologías espaciales
• uso de la tecnología espacial

Ejemplos de uso de Использование космических технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Iii использование космических технологий в целях здравоохранения.
Iii Tecnología espacial para aplicaciones relacionadas con la salud.

В этой связи необходимо создать механизм, обеспечивающий использование космических технологий на благо большинства людей.
En consecuencia, es necesario crear un mecanismo que permita utilizar las tecnologías espaciales en beneficio de la mayoría.

Использование космических технологий в системе Организации Объединенных Наций.
La utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas.

Эти проекты свидетельствуют о том, что использование космических технологий в мирных целях полезно не только развитым странам.
Estos proyectos demuestran que la aplicación de las tecnologías espaciales con fines pacíficos no beneficia sólo a los países desarrollados.

Использование космических технологий в экономике Российской Федерации.
Utilización de las tecnologías espaciales en la economía de la Federación de Rusia.

Он отметил также усилия ряда государств- членов, направленные на использование космических технологий в этих целях.
La Comisión también tomó nota de las actividades que algunos Estados Miembros realizaban para utilizar las tecnologías espaciales con esa finalidad.

Использование космических технологий играет все более важную роль в национальном развитии.
Las aplicaciones de la tecnología espacial cumplen una función cada vez más importante en el desarrollo nacional.

Все государства имеют законное право на использование космических технологий в качестве инструмента повышения уровня жизни своих народов.
Todos los Estados tienen un legítimo derecho a usar la tecnología espacial como herramienta para mejorar el nivel de vida de sus pueblos.

Использование космических технологий для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.
Utilización de las tecnologías espaciales para la reducción del riesgo de desastres y las respuestas de emergencia.

Международная конференция Организации Объединенных Наций и правительства Китая на тему" Использование космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций: определение риска чрезвычайных ситуаций и принятие мер реагирования".
Conferencia Internacional de las Naciones Unidas y China sobre Tecnología Espacial al Servicio de la Gestión de Desastres: Determinación del Riesgo de Desastres y Medidas de Respuesta, Beijing.

Бангладеш: использование космических технологий для картирования опасностей наводнений и прогнозирования и оперативного картирования наводнений.
Bangladesh: tecnología espacial para la cartografía de las zonas en riesgo de inundación y la previsión y cartografía rápida de las inundaciones.

В соответствии с резолюцией 67/ 113 Генеральной Ассамблеи Комитет рассмотрел пункт повестки дня, озаглавленный" Использование космических технологий в системе Организации Объединенных Наций".
La Comisión examinó el tema del programa titulado" La utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas", de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/113 de la Asamblea General.

Использование космических технологий Национальным институтом метеорологии Туниса"( представитель Туниса);
Estado de utilización de las tecnologías espaciales por el Instituto Nacional de Meteorología de Túnez", a cargo del representante de Túnez;

На этой сессии была обсуждена тема" Использование космических технологий в целях устойчивого развития и борьбы с бедствиями: возможности в рамках системы Организации Объединенных Наций".
En esa sesión pública se había examinado el tema" Utilización de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible y la gestión de desastres: oportunidades dentro del sistema de las Naciones Unidas".

Использование космических технологий в целях создания инфраструктуры пространственных данных министерства сельского хозяйства Чили"( представитель Чили);
Utilización de tecnologías espaciales para la puesta en marcha de la Infraestructura de Datos Espaciales del Ministerio de Agricultura(IDE-MINAGRI) de Chile", a cargo del representante de Chile;

В соответствии с резолюцией 64/ 86 Генеральной Ассамблеи Комитет продолжил рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного" Использование космических технологий в системе Организации Объединенных Наций".
La Comisión siguió examinando el tema del programa titulado" La utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas", de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/86 de la Asamblea General.

Она согласна с тем, что такое использование космических технологий будет способствовать устойчивому развитию и вносить вклад в достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La delegación coincide en que esa utilización de la tecnología espacial fomentará el desarrollo sostenible y contribuirá a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Подкомитет с удовлетворением отметил мероприятия по наращиванию потенциала на региональном уровне, а также создание на национальном и региональном уровнях целевых групп для разработки предложений по проектам, предусматривающим использование космических технологий в здравоохранении.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de las actividades regionales de fomento de la capacidad, así como del establecimiento de grupos de trabajo en los planos nacional y regional para elaborar propuestas de proyectos que utilizaran la tecnología espacial en los servicios de salud.

Использование космических технологий для получения полупроводниковых материалов и их использования в электронной промышленности, получения биологически активных веществ для фармацевтической промышленности;
La utilización de tecnologías espaciales para la producción de materiales semiconductores y su empleo en la industria electrónica y para la producción de sustancias bioactivas para la industria farmacéutica;

Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства предложило заинтересованным организациям присоединиться к осуществляемой инициативе, связанной с разработкой пилотных проектов управления водными ресурсами, в которых предполагается использование космических технологий.
La Reunión observó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había invitado a las entidades interesadas a unirse a la iniciativa en curso relativa al desarrollo de proyectos piloto para la ordenación de los recursos hídricos, que incluía la utilización de tecnologías espaciales.

Он особо отметил использование космических технологий для управления объектами всемирного наследия и их сохранения, рационального использования водных ресурсов, а также смягчения последствий и уменьшения опасности чрезвычайных ситуаций.
Destacó la utilización de la tecnología espacial para gestionar y conservar los lugares del patrimonio mundial, gestionar los recursos hídricos y mitigar y reducir las consecuencias de los desastres.

В ходе практикума были рассмотрены региональные и международные инициативы и деятельность по созданию потенциала в таких тематических областях, как управление водными ресурсами, использование космических технологий в чрезвычайных ситуациях, касающихся окружающей среды, опасные природные явления и изменение климата.
Se examinaron las iniciativas internacionales y regionales y el fomento de la capacidad en las esferas temáticas de la ordenación de los recursos hídricos, la utilización de tecnologías espaciales en emergencias relacionadas con el medio ambiente, los peligros naturales y el cambio climático.

Было выражено мнение, что использование космических технологий пойдет на пользу всем странам и что укрепление потенциала и профессиональная подготовка в области космической науки и техники являются важными элементами этой программы.
Se opinó que la utilización de la tecnología espacial debía beneficiar a todos los países y que el fomento de la capacidad y la educación en materia de ciencia y tecnología espaciales eran importantes elementos del programa.

Использование космических технологий, включая спутниковое зондирование, является одним из важных инструментов в достижении Целей развития тысячелетия и в осуществлении долгосрочных проектов в области устойчивого развития.
El uso de la tecnología espacial, incluida la detección mediante satélites, es una herramienta importante para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la aplicación de proyectos de sostenibilidad a largo plazo.

Участники подтвердили, что использование космических технологий позволяет получать весьма ценную информацию, которую можно использовать во всем мире в целях смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
Los participantes confirmaron que se consideraba que las aplicaciones de la tecnología espacial ofrecían aportaciones muy valiosas que podrían contribuir a las iniciativas para mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a sus manifestaciones en todo el mundo.

Использование космических технологий в этой области может в значительной степени содействовать проведению учреждениями системы Организации Объединенных Наций оперативных мероприятий, направленных на улучшение условий вынужденных переселенцев.
Ésta es una esfera en la que el empleo de tecnologías espaciales podría contribuir apreciablemente a apoyar las entidades del sistema de las Naciones Unidas en sus actividades operacionales dirigidas a mejorar las condiciones de las poblaciones desplazadas.

Г-н ДЖУДО( Индонезия) говорит, что использование космических технологий является бесценным механизмом для контроля изменений окружающей среды, а также оценки, исследования и регулирования эксплуатации природных и невозобновляемых ресурсов.
El Sr. JOEDO(Indonesia) dice que la utilización de las tecnologías espaciales constituye un medio invalorable para vigilar los cambios en el medio ambiente, así como para evaluar, estudiar y regular el aprovechamiento de los recursos naturales no renovables.

Использование космических технологий обеспечило ощутимые результаты в таких областях, как телекоммуникации, здравоохранение, образование, рациональное использование окружающей среды, прогнозирование погодных условий, а также предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций и др.
Es evidente que han surgido beneficios apreciables de la aplicación de las tecnologías del espacio en las esferas de las telecomunicaciones, la salud, la enseñanza, la gestión del medio ambiente, las previsiones meteorológicas y la gestión de desastres, entre otros.

Поскольку в этих двух государствах- членах использование космических технологий- дело достаточно новое, для них следует разработать меры по укреплению институционального потенциала, а также программы исследований, направленные на выявление альтернативных мер в области адаптации к последствиям изменения климата.
Dado que la tecnología espacial era un tema relativamente nuevo para esos dos Estados Miembros, se necesitaban iniciativas que fortalecieran las instituciones y programas de investigación para hallar alternativas en lo que respectaba a la adaptación al cambio climático.

Все более широкое прикладное использование космических технологий, особенно в рамках Европейского союза, с целью обеспечить соблюдение положений более чем 240 международных договоров, конвенций и протоколов по окружающей среде;
Las aplicaciones de la tecnología espacial, especialmente en la Unión Europea, se usaban cada vez más para apoyar la aplicación de los tratados, los convenios, las convenciones y los protocolos internacionales relativos al medio ambiente, cuyo número superaba los 240;