Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• el uso de tecnologías apropiadas

Ejemplos de uso de Использование соответствующих технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Адекватное использование соответствующих технологий с учетом местных условий;
La utilización adecuada de tecnologías apropiadas y apropiables con relación a la utilización del contexto;

Для мониторинга и оценки процессов засухи и опустынивания и для функционирования систем раннего предупреждения требуется использование соответствующих технологий.
La vigilancia y evaluación de la sequía y la desertificación y los sistemas de alerta temprana exigen el uso de tecnologías apropiadas.

Использование соответствующих технологий создания компьютерных сетей для объединения пользователей и источников информации.
Las tecnologías apropiadas para que la red de computadoras enlace a quienes proporcionan información y a quienes la utilizan, y.

Затрагиваемые развивающиеся страны сознают, что использование соответствующих технологий может оказать значительное влияние на их деятельность по борьбе с опустыниванием.
Los países en desarrollo afectados son conscientes del considerable impacto que la utilización de tecnologías adecuadas puede tener en sus esfuerzos de lucha contra la desertificación.

Использование соответствующих технологий, например обслуживание в отделениях неонаталогии, диагностика с помощью приборов ультразвуковой эхографии и т.
La provisión de tecnología apropiada: por ejemplo, servicios de neonatología, ultrasonografía,etc.;

Новые руководящие принципы, касающиеся различных аспектов регулирования природных ресурсов, включая регулирование водных ресурсов, владение землей и использование соответствующих технологий.
Nuevas directrices sobre diferentes aspectos de la gestión de los recursos naturales, incluida la gestión de los recursos hídricos, la tenencia de la tierra y el uso de tecnologías apropiadas.

Необходимо поощрять и поддерживать дальнейшие усилия, направленные на объединение или совместное использование соответствующих технологий и применение существующих институциональных возможностей или ресурсов, особенно с развивающимися странами и странами, находящимися в особых условиях.
Deben fomentarse y apoyarse actividades para consolidar y compartir las tecnologías pertinentes y aplicar los recursos y capacidades institucionales existentes, especialmente con los países en desarrollo y con los que se encuentran en circunstancias especiales.

Положительными сторонами этого процесса являются относительно быстрое развертывание людских ресурсов в целях оказания содействия при одновременном совершенствовании понимания особых обстоятельств той или иной страны, а также использование соответствующих технологий и методов.
Entre los beneficios se incluye el despliegue relativamente rápido de recursos humanos para ayudar, con una mejor comprensión de las circunstancias del país, así como el uso apropiado de tecnologías y técnicas.

Усилия в этом плане должны быть направлены на решение проблем неадекватности потенциала на всех уровнях, вложение инвестиций в создание новых объектов инфраструктуры, модернизацию существующих систем водоснабжения и переход на более совершенные методы ведения водохозяйственной деятельности и использование соответствующих технологий.
Las iniciativas en este sentido deberían estar orientadas a cubrir los déficit de capacidad a todos los niveles, invertir en nuevas infraestructuras, modernizar los sistemas actuales de abastecimiento de agua y adoptar mejores métodos y tecnologías apropiadas de abastecimiento de agua.

Поэтому мы придаем равноценное значение усилиям, направленным на разоружение и на нераспространение, при сохранении законного права государств на мирное использование соответствующих технологий.
Por lo tanto, conferimos la misma importancia a los esfuerzos encaminados al desarme y a los encaminados a lograr la no proliferación y a la vez preservar el derecho legítimo de los Estados de utilizar las tecnologías correspondientes con fines pacíficos.

Иначе говоря, блокада препятствует использованию соответствующих технологий, но также и ведет к чрезмерно большим расходам;
Dicho en otras palabras, el bloqueo no sólo impide disponer de tecnología apropiada, sino que incrementa su costo;

Растет также и понимание важности использования соответствующих технологий эксплуатации и технического обслуживания, которые можно было бы применять при минимальных затратах.
También se toma cada vez más conciencia de la importancia de utilizar tecnologías apropiadas cuyo funcionamiento y mantenimiento pueden encargarse a los niveles inferiores pertinentes.

Эти примеры показывают, как согласованные целевые показатели и критерии в сочетании с использованием соответствующих технологий могут повысить как точность, так и практическую применимость оценок.
Estos ejemplos muestran de qué manera los objetivos y criterios acordados, combinados con el uso de la tecnología apropiada, pueden aumentar la precisión y la utilidad de las evaluaciones.

В непосредственном сотрудничестве с ЮНИДО Уругвай разрабатывает низкоэмиссионную модель на основе использования соответствующих технологий.
En cooperación directa con la ONUDI, el Uruguay está buscando un modelo de bajas emisiones basado en tecnologías adecuadas.

Одни члены Комитета просили глубже изучить вопросы конфиденциальности, связанные с обменом информацией, а также вопросы наращивания потенциала и использования соответствующих технологий.
Algunos miembros del Comité instaron a que se investigaran más a fondo las cuestiones de confidencialidad relacionadas con el intercambio de información, así como la creación de capacidad y la tecnología necesarias.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) сосредоточила внимание на укреплении потенциала людских ресурсов для использования соответствующих технологий в процессе городского управления.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) ha centrado su actividad en fortalecer la capacidad de los recursos humanos para utilizar las tecnologías adecuadas en la gestión urbana y la gobernanza.

Кроме того, предусматривается обеспечить каждую общину как минимум тремя надежными убежищами: церковью, центром медицинского обслуживания и школой, которые должны быть спроектированы и построены с использованием соответствующих технологий, для того чтобы их можно было использовать в чрезвычайных ситуациях.
De la misma manera, se contempla cumplir dotar a cada comunidad de al menos tres refugios seguros, una iglesia, un centro de salud y una escuela; construidos con la tecnología apropiada para enfrentar situaciones de emergencia.

Тем не менее эти меры должны сопровождаться альтернативными мерами по сохранению военного равновесия, особенно в нестабильных регионах, и по укреплению сотрудничества в деле использования соответствующих технологий в мирных целях.
No obstante, estas medidas deberían ir acompañadas de medidas alternativas destinadas al mantenimiento de un equilibrio militar, especialmente en regiones donde reina la inestabilidad, y al mejoramiento de la cooperación en lo referente a las tecnologías pertinentes con fines pacíficos.

Наличие согласованных стандартов значений в области научной оценки, мониторинга и наблюдения, раннего предупреждения, показателей, сбора данных, обмена информацией и использования соответствующих технологий;
Normas de valor acordadas en las esferas de la evaluación científica, la vigilancia y la observación, la alerta anticipada, los indicadores, la recopilación de datos, el intercambio de información y la utilización de tecnologías pertinentes;

Изучение возможностей обмена опытом, в особенности с участием местного населения и общин, и создание благоприятных условий для улучшения практики землепользования и использования соответствующих технологий;
La búsqueda de medios para intercambiar experiencia, particularmente en relación con la participación de las poblaciones y comunidades locales, y la creación de un entorno favorable al mejoramiento de la gestión del uso de la tierra y la utilización de tecnologías apropiadas;

В Азии цель обеспечить совместное использование соответствующей технологии была достигнута на основе проведения во Вьетнаме семинара, в котором участвовало шесть азиатских стран, испытывающих аналогичные потребности, кроме того, были определены приоритетные задачи в отношении новой программы технического сотрудничества.
En Asia, el intercambio de tecnología pertinente se logró mediante un curso práctico celebrado en Viet Nam, al que asistieron seis países asiáticos con necesidades similares y en el que se determinaron las prioridades para un nuevo programa de cooperación técnica.

Почти все Стороны отметили потребность в дополнительных финансовых ресурсах, использовании соответствующей технологии, укреплении потенциала, информации, повышении уровня осведомленности общественности и расширении организационных возможностей, принятии законодательных мер, разработке экономических инструментов и правоприменительной деятельности.
Casi todas las Partes mencionaron la necesidad de más recursos financieros, tecnología apropiada, fomento de la capacidad, información, sensibilización del público y capacidad institucional, legislación, instrumentos económicos y medidas de aplicación.

Вместе с международным сообществом Китай готов действовать в целях защиты человечества от вредных последствий атомной радиации и использования соответствующей технологии на благо всех людей.
Junto con la comunidad internacional, China está dispuesta a esforzarse para proteger a la humanidad de los nocivos efectos de la radiación atómica y encauzar la tecnología conexa para que redunde en beneficio de todos.

Оказание помощи в целях повышения экономической эффективности, конкурентоспособности и устойчивости туристических операций, в частности путем предоставления доступа к глобальным распределительным системам и обеспечения участия в них и использования соответствующей технологии;
Brindar asistencia para mejorar la eficiencia, la competitividad y la sostenibilidad económicas de las actividades turísticas, en particular, por medio del acceso a los sistemas de distribución mundiales y su participación en ellos, y de la utilización de tecnologías adecuadas;

Группа африканских государств призвала обеспечивать учет местных знаний и вмененных издержек восстановления лесных ландшафтов для общин; признание вклада местных профсоюзов; поддержку практического использования соответствующих технологий; выявление и поощрение международных и местных организаций, поддерживающих восстановление лесных ландшафтов.
El grupo de África pidió que se tuvieran en cuenta los conocimientos locales y los costos de oportunidad de la restauración del paisaje forestal para las comunidades; que se reconocieran los aportes de mano de obra local; que se apoyaran tecnologías apropiadas para su utilización a nivel local; y que se determinaran organizaciones internacionales y locales que pudieran apoyar la restauración del paisaje forestal y se les alentara a ello.

Заглядывая в будущее, можно сказать, что Департамент будет делать упор на неотложных приоритетах в области поддержания мира, как например, усиление безопасности и охраны, обеспечение более оперативного развертывания, поощрение использования соответствующих технологий и инноваций и укрепление основных внутренних процедур.
Con la mirada puesta en el futuro, el Departamento se centrará en las prioridades inmediatas del mantenimiento de la paz, como la mejora de la situación de seguridad, el logro de un despliegue más rápido, el aliento del uso de la tecnología apropiada y de la innovación, y el reforzamiento de los procesos internos básicos.

Содействии применению новых подходов, облегчающих достижение целей в области медицинской просветительской деятельности; участии общественности, выявлении и использовании всех имеющихся ресурсов и изыскании новых источников ресурсов, развитии внутрисекторальной координации и, при возможности, использовании соответствующих технологий;
Promover nuevos criterios que faciliten el logro de las metas de educación sanitaria; la participación de la comunidad; la definición y utilización de todos los recursos disponibles y la exploración de los recursos potenciales; la coordinación intersectorial y, cuando sea posible, el uso de tecnologías adecuadas;

Работая за пределами таких учреждений, специалисты ДООН помогают обратить внимание на необходимость принятия экономичных мер по предупреждению/ смягчению последствий стихийных бедствий на муниципальном уровне и на уровне общин в странах, подверженных стихийным бедствиям, на основе использования соответствующих технологий и учета положения прежде всего наиболее уязвимых бедных общин.
Al trabajar en colaboración con esas instituciones, los especialistas del Programa ayudan a que se dirija la atención a la necesidad de adoptar medidas de bajo costo, a nivel municipal y comunitario, para la prevención y mitigación de los desastres en los países que están expuestos a ellos, utilizando tecnología apropiada y centrándose en las comunidades de bajos ingresos más vulnerables.

Учитывая то, что в ряде прикладных областей были продемонстрированы эффективные с точки зрения затрат методы применения космической техники для совершенствования инфраструктур, участники отметили, что международным организациям и национальным учреждениям следует предпринять конкретные и целенаправленные совместные усилия в целях содействия использованию соответствующих технологий.
En vista de que se había demostrado la rentabilidad de las aplicaciones de la tecnología especial en diversos sectores para la mejora de infraestructuras, los participantes señalaron que deberían realizarse por parte de organizaciones internacionales y de entidades nacionales actividades concretas en cooperación, orientadas a la promoción del empleo de las tecnologías apropiadas.

В области удаления отходов Организация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжает оказывать малым островным развивающимся государствам содействие в области осуществления их промышленной политики и превентивных мер посредством налаживания более чистого производства и использования соответствующих технологий, а также посредством передачи экологически чистых технологий в целях уменьшения объема отходов от осуществляемых на суше видов деятельности, которые оказывают негативное воздействие на наиболее продуктивные районы морской окружающей среды, включая дельты рек и ближайшие прибрежные воды.
Por lo que respecta a la gestión de desechos, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) sigue prestando asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en esferas como el apoyo de políticas industriales, medidas de prevención que supongan una producción menos contaminante y tecnología conexa, y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales que permitan disminuir la cantidad de desechos procedentes de actividades en tierra que afectan a las zonas más productivas del medio marino, como los estuarios y las aguas costeras.