Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАДЛЕЖАЩИХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• el uso de tecnologías apropiadas
• la utilización de tecnologías apropiadas

Ejemplos de uso de Использование надлежащих технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Весьма приоритетное значение имеет использование надлежащих технологий, в том числе при подготовке кадров и создании потенциала.
El uso de tecnologías apropiadas, incluso para la capacitación y la creación de capacidad, es de máxima prioridad;

Использование надлежащих технологий для оценки и мониторинга мангровых экосистем и для углубления знаний о тенденциях, касающихся их устойчивости; и.
El uso de tecnologías apropiadas para evaluar y monitorear los ecosistemas de manglar y para mejorar el conocimiento de las tendencias en su sostenibilidad; y.

Весьма приоритетное значение имеет использование надлежащих технологий, в том числе при подготовке кадров и создании потенциала.
El uso de tecnologías apropiadas, incluso para la capacitación y la creación de capacidad, es de máxima prioridad; Las asociaciones y las consultas son muy frecuentes.

Провести законодательные и административные реформы для обеспечения женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая права наследования и владения землей и другой собственностью и права на получение кредитов, распоряжение природными ресурсами и использование надлежащих технологий;
Emprender reformas legislativas y administrativas con miras a conceder a las mujeres pleno e igual acceso a los recursos económicos, incluso el derecho a la herencia y a la propiedad de la tierra y de otros bienes, al crédito, los recursos naturales y la tecnología apropiada;

ЮНФПА оказал техническую поддержку в таких ключевых стратегических областях, как разработка национальных стандартов и процедур; использование надлежащих технологий; профессиональная подготовка; обмен знаниями; надзор; а также сбор данных и использование показателей в интересах обеспечения наблюдения и оценки.
El UNFPA ha prestado apoyo técnico en esferas estratégicas clave, como la elaboración de normas y protocolos nacionales, el uso de tecnologías adecuadas, la capacitación, el intercambio de conocimientos, la supervisión y la reunión de datos y el uso de indicadores con fines de control y evaluación.

Особое внимание будет уделяться разработке сетей торговой информации и совместной работе с ними для обмена информацией о возможностях в области торговли и рынка/ продукции с использование надлежащих технологий, таких, как электронная почта, оптические диски и обработка изображений.
Se prestará especial atención a la ampliación de las redes de información comercial y a la cooperación con ellas para el intercambio de información sobre oportunidades comerciales y mercados y productos, utilizando las tecnologías apropiadas, tales como el correo electrónico, los discos ópticos y el procesamiento de imágenes.

ТЗ могут способствовать повышению рентабельности, поскольку они не требуют больших расходов и предполагают использование надлежащих технологий; эффективности, поскольку они доступны и понятны местным общинам, в том числе наименее обеспеченным группам населения; и устойчивости, поскольку они создают условия для взаимной адаптации и обучения и расширяют возможности местных общин.
Los CT pueden contribuir a incrementar la eficiencia, porque son eficaces en función de los costos y utilizan una tecnología apropiada; la eficacia, porque son administrados a nivel local y favorecen a los sectores pobres de la población, y la sostenibilidad porque permiten la adaptación y el aprendizaje mutuos y potencian la capacidad de acción de las comunidades locales.

К основным факторам, благоприятствующим этому, относятся либерализация и инвестиции в инфраструктуру и услуги в секторе ИКТ, развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка, а также продуманное использование надлежащих технологий для расширения электронного туризма, при этом важное значение имеет принятие подходов, не привязанных к какой-либо конкретной технологии..
Los factores esenciales que facilitarían la inclusión eran la liberalización y las inversiones en infraestructura y servicios de la TIC, el desarrollo de los recursos humanos y la capacitación y una utilización prudente de tecnología adecuada para promover el turismo electrónico; también era importante que se aplicaran enfoques neutrales de tecnología..

Некоторые подходы к совершенствованию передачи экологически чистых технологий в целях устойчивого лесопользования приводятся для рассмотрения Специальной группы экспертов в таких вопросах, как совершенствование систем управления информацией, выявление и использование надлежащих технологий, НИОКР, укрепление потенциала и финансовые стимулы.
Se proporcionan algunas estrategias para mejorar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques a fin de que el grupo especial de expertos las examine, sobre temas como mejora de los sistemas de gestión de la información, selección y adaptación de tecnologías adecuadas, investigación y desarrollo, generación de capacidad e incentivos financieros.

Хотя более эффективное использование надлежащих технологий может в значительной степени повысить эффективность рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, важнейшим препятствием зачастую является не технология, при этом не каждое препятствие на пути устойчивого лесопользования можно устранить с помощью передачи технологии.
Aunque la mejor aplicación de tecnologías racionales brinda grandes posibilidades para mejorar la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, la tecnología no suele ser el factor restrictivo crítico, y no todas las restricciones que gravitan sobre la ordenación sostenible de los bosques se pueden mitigar mediante la transferencia de tecnología.

В частности, Комитет рекомендует направления политики и определяет программы, нацеленные на решение вопросов и проблем в области народонаселения; вопросов и проблем социального развития; развитие людских ресурсов; участие женщин в процессе развития; расширение возможностей населения с точки зрения трудоустройства, получения образования, охраны здоровья, получения жилья и кредитов; развитие сельского хозяйства, особенно с использованием экологически безопасных средств производства; использование надлежащих технологий; передачу полномочий на места и обеспечение руководства городским хозяйством и организацию системы управления городами с участием населения.
Concretamente, el Comité recomendará opciones para las políticas y definirá programas que se ocupen de cuestiones e intereses en el sector de la población y el desarrollo social; el desarrollo de los recursos humanos; las mujeres en el desarrollo; un mayor acceso al empleo, la educación, la salud, la vivienda y el crédito; el desarrollo agrícola, particularmente mediante insumos favorables al medio ambiente; la utilización de tecnologías apropiadas; la restitución de la autoridad en la gestión urbana participatoria y con buen gobierno.

Организацию программ повышения квалификации и укрепления потенциала с использованием надлежащих технологий, предназначенных именно для гражданских служащих и лиц, ответственных за принятие решений;
Impartir programas de formación y fomento de la capacidad orientados concretamente a los funcionarios públicos y los encargados de tomar decisiones, utilizando tecnologías apropiadas;

Благодаря использованию надлежащих технологий, Бангладеш уже добилась почти полного удовлетворения собственных потребностей в продуктах питания за счет внутреннего рынка и обеспечила сокращение масштабов нищеты более чем наполовину.
Mediante el uso de una tecnología adecuada, Bangladesh ha conseguido casi la autosuficiencia alimentaria y ha reducido la pobreza a menos de la mitad.

Министерство предоставляет услуги во всех регионах и департаментах через свои центры по улучшению положения женщин и центры по использованию надлежащей технологии, однако для этой деятельности необходимы дополнительные финансирование и людские ресурсы.
El Ministerio ofreció servicios en todas las regiones y departamentos por medio de sus centros para el avance de la mujer y los centros para una tecnología apropiada, pero se necesitan más fondos y recursos humanos.

Проявление политической приверженности политике, которая в состоянии замедлить темпы роста населения, рационализировать распределение населения, уменьшить последствия нищеты, сократить объем вредного с точки зрения окружающей среды производства и потребления и дать импульс использованию надлежащих технологий.
Asumir un compromiso político con las políticas que reduzcan el crecimiento demográfico, racionalicen la distribución de la población, alivien la pobreza, disminuyan la producción y el consumo peligrosos para el medio ambiente y promuevan el uso de tecnologías apropiadas.

Следует способствовать использованию надлежащих технологий посредством закупки инфраструктуры и создания человеческого потенциала для оказания помощи развивающимся странам в уменьшении воздействия изменения климата;
Se debería promover la tecnología adecuada mediante la adquisición de infraestructura y el fomento de la capacidad de los recursos humanos para ayudar a los países en desarrollo a mitigar el impacto del cambio climático;

Для комплексного учета потребностей в управленческой информации и использования надлежащей технологии для их удовлетворения потребовалась бы всеобъемлющая перестройка рабочего процесса в рамках секретариата после проведения обзора специалистами по системам при активном сотрудничестве верхнего звена руководства секретариата КМГС.
La integración de las necesidades de información sobre gestión y el empleo de tecnología adecuada para satisfacerlas exigiría una reestructuración amplia del proceso orgánico dentro de la secretaría, luego de un examen por expertos en sistemas en cooperación activa con la administración superior de la secretaría de la CAPI.

Для комплексного учета потребностей в управленческой информации и использования надлежащей технологии для их удовлетворения потребовалась бы всеобъемлющая перестройка рабочего процесса в рамках секретариата после проведения обзора специалистами по системам при активном участии верхнего звена руководства секретариата КМГС.
Para integrar las necesidades de información de gestión y utilizar tecnología apropiada para atender a ellas, habría que reestructurar radicalmente las operaciones de la secretaría, previo examen de las necesidades por expertos en sistemas con la participación activa del personal directivo superior de la secretaría de la CAPI.

Наращивание усилий по созданию потенциала и поощрение и расширение во всех возможных случаях государственных и частных инвестиций для целей передачи и использования надлежащей технологии безопасного и экологически обоснованного управления отходами;
Aumentar la creación de capacidad, promover y, cuando sea posible, mejorar las inversiones públicas y privadas para la transferencia y utilización de tecnologías adecuadas para el manejo ambientalmente seguro y racional de los desechos;

Его правительство приняло меры по предоставлению самостоятельности национальному радио и телевидению, и оно приветствовало бы поддержку Департамента общественной информации и ЮНЕСКО в совершенствовании имеющихся в Бангладеш инфраструктур, связанных с информацией, особенно в плане возможностей профессиональной подготовки и использования надлежащих технологий.
Su Gobierno ha adoptado medidas para otorgar a las redes nacionales de radio y televisión autonomía funcional y aceptaría complacido el apoyo del Departamento de Información Pública y de la UNESCO para mejorar su infraestructura de la información, particularmente en relación con los servicios de capacitación y la tecnología apropiada.

Содействие использованию надлежащих технологий, таких как экосанитария, а также управленческих систем для поиска эффективных с точки зрения затрат решений, речь, например, идет об общезаводских очистных сооружениях, предназначенных для малых предприятий, и об искусственных водно- болотных угодьях;
Promoción del uso de tecnologías adecuadas, tales como el saneamiento ecológico y sistemas de gestión para soluciones eficaces en función de los costos, tales como plantas comunes para el tratamiento de efluentes de empresas de pequeña escala y humedales artificiales;

Первоочередное внимание необходимо уделять обеспечению гарантированного, надежного и недорогого энергоснабжения в достаточных объемах при повышении эффективности и уменьшении негативного воздействия на окружающую среду посредством использования надлежащих технологий и передового опыта с учетом того, что происходящее в настоящее время внедрение технических новшеств может привести к решению нынешних задач.
El objetivo debería consistir en proporcionar suficientes suministros de energía segura, fiable y de costo accesible, a la vez que aumenta la eficiencia y se reducen los efectos perjudiciales para el medio ambiente mediante tecnologías apropiadas y buenas prácticas, conscientes de que la innovación tecnológica constante puede aportar soluciones a los desafíos actuales.

Обеспечение постепенного развития деревень при учете роли и показателей функционирования сельских экономик путем структурного преобразования производственной системы, чтобы добиться надлежащего освоения имеющихся ресурсов и производственных факторов и использования надлежащей технологии в создании институтов для предоставления микрокредитов, позволяющих крестьянам приобрести соответствующие средства и получить новые ресурсы с помощью новых методов.
Organizar el progreso de las aldeas teniendo en cuenta el funcionamiento y el desempeño de las economías rurales, mediante cambios estructurales en el sistema de producción a fin de aprovechar adecuadamente los recursos y los factores de producción existentes; y- Utilizar la tecnología apropiada para apoyar la creación de instituciones que proporcionen microcréditos y ofrezcan a los habitantes facilidades y recursos y métodos nuevos.

Группа ОЭСР рекомендовала обеспечивать учет местных знаний и вмененных издержек восстановления лесных ландшафтов для общин; признание вклада местных профсоюзов; поддержку использования надлежащих технологий на местах; выявление и поощрение международных и местных организаций, поддерживающих восстановление лесных ландшафтов.
El grupo de miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) recomendó que se tuvieran en cuenta los conocimientos locales y los gastos de oportunidad que acarreaba la restauración del paisaje forestal a las comunidades; se reconocieran los aportes de la mano de obra local; se prestara apoyo a tecnologías apropiadas para su utilización a nivel local; y se determinaran organizaciones internacionales y locales que pudieran apoyar la restauración del paisaje forestal y se les alentara a hacerlo.

Поощрение всех органов средств массовой информации к[ отображению роли-- Канада]( образа-- Канада, Новая Зеландия) инвалидов( сообразно-- Канада) в соответствии с[ целью-- Канада] настоящей Конвенции( посредством, среди прочего, использования надлежащей технологии-- Тринидад и Тобаго);
Alentarán a todos los medios de comunicación a[difundir una imagen de- Canadá](representar a- Canadá, Nueva Zelandia) las personas con discapacidad(de una forma- Canadá) que sea compatible con[el propósito de- Canadá] la presente Convención(entre otras cosas, mediante el uso de la tecnología adecuada- Trinidad y Tabago);

Подчеркивает, что в развивающихся странах решающее значение для деятельности по ликвидации нищеты по-прежнему имеет развитие сельских районов, которое зачастую связано с проведением аграрной реформы, капиталовложениями в инфраструктуру, развитием системы финансового посредничества в сельских районах, мерами по обеспечению продовольственной безопасности, более качественного образования, более широкого использования надлежащих технологий, справедливого ценообразования, стимулирующего инвестиции в сельское хозяйство, и более высокой производительности, включая производительность в неформальном секторе;
Hace hincapié en que, en los países en desarrollo, el desarrollo rural sigue siendo central para los esfuerzos de erradicación de la pobreza y que esto a menudo incluye la reforma agraria, la inversión en infraestructura, la ampliación de la intermediación financiera rural para garantizar la seguridad alimentaria, una mejor educación y una mayor utilización de la tecnología apropiada, garantizando precios justos a fin de proporcionar incentivos para la inversión agrícola, y aumentar la productividad, incluso del sector no estructurado;

Обращает особое внимание на то, что в развивающихся странах решающее значение для усилий по ликвидации нищеты по-прежнему имеет развитие сельских районов, которое зачастую связано с проведением аграрной реформы, капиталовложениями в инфраструктуру, развитием системы финансового посредничества в сельских районах и мерами по обеспечению продовольственной безопасности, более качественного образования, более широкого использования надлежащих технологий, справедливых цен для стимулирования инвестиций в сельское хозяйство и роста производительности труда, включая производительность труда в неформальном секторе;
Hace hincapié en que, en los países en desarrollo, el desarrollo rural sigue siendo central para los esfuerzos de erradicación de la pobreza y que esto a menudo incluye la reforma agraria, la inversión en infraestructura, la ampliación de la intermediación financiera rural, medidas para garantizar la seguridad alimentaria, una mejor educación y una mayor utilización de la tecnología apropiada, precios justos que proporcionen incentivos para la inversión agrícola, y un aumento de la productividad, incluso del sector no estructurado;

Подчеркивает, что в развивающихся странах развитие сельских районов по-прежнему занимает центральное место в усилиях по ликвидации нищеты, и это нередко включает проведение аграрной реформы, инвестиции в инфраструктуру, расширение финансового посредничества в сельских районах, обеспечение продовольственной безопасности, улучшение просветительской работы и расширение использования надлежащей технологии, что обеспечивает установление справедливых цен для создания стимулов к инвестированию в сельское хозяйство и способствует повышению производительности труда, в том числе производительности труда в неформальном секторе;
Subraya que, en los países en desarrollo, el desarrollo rural sigue siendo un aspecto fundamental de las actividades de erradicación de la pobreza, y que, generalmente, incluye la reforma agraria, las inversiones en infraestructura, la intermediación financiera en zonas rurales a fin de lograr la seguridad alimentaria, el mejoramiento de la educación y una mayor utilización de las tecnologías apropiadas, el establecimiento de precios justos para proporcionar incentivos a las inversiones agrícolas y el aumento de la productividad, incluso en el sector no estructurado;

Подчеркивает, что в развивающихся странах развитие сельских районов по-прежнему занимает центральное место в усилиях по ликвидации нищеты, и это нередко включает проведение аграрной реформы, инвестиции в инфраструктуру, расширение финансового посредничества в сельских районах в целях обеспечения продовольственной безопасности, повышения качества образования и расширения масштабов использования надлежащей технологии, поддержание справедливых цен для создания стимулов к инвестированию в сельское хозяйство и повышение производительности труда, в том числе производительности труда в неформальном секторе;
Subraya que, en los países en desarrollo, el desarrollo rural sigue siendo un aspecto fundamental de las actividades de erradicación de la pobreza, y que, generalmente, incluye la reforma agraria, las inversiones en infraestructura, la intermediación financiera en zonas rurales a fin de lograr la seguridad alimentaria, el mejoramiento de la educación y una mayor utilización de las tecnologías apropiadas, el establecimiento de precios justos para proporcionar incentivos a las inversiones agrícolas y el aumento de la productividad, incluso en el sector no estructurado;