Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОДУЛЯ en Español

• el uso del módulo

Ejemplos de uso de Использование модуля en Ruso y sus traducciones al Español

Использование модуля проверок.
Uso de la extensión de los validadores.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует полностью внедрить и поощрять использование модуля электронных закупок во всех страновых отделениях в целях повышения эффективности процесса закупок, включая обязательное использование закупочных предписаний.
El PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara cabalmente y promoviera la utilización del módulo de compras electrónicas en todas las oficinas en los países a fin de mejorar los procesos de adquisiciones, incluso mediante el uso obligatorio de solicitudes de compra.

Использование модуля Настройка сети.
Usando el módulo de parámetros de red.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии улучшить использование модуля" Channel" системы управления запасами для обеспечения всестороннего использования системы для учета запасов в его отделениях на местах и для повышения таким образом достоверности данных об остатках запасов, представляемых в финансовой отчетности.
El UNFPA convino con la recomendación de la Junta de mejorar el uso del módulo Channel del sistema de gestión de inventario a fin de que el sistema se utilice plenamente para hacer un seguimiento de los inventarios en las oficinas sobre el terreno, lo que haría que los saldos de inventario presentados en los estados financieros fueran más fiables.

Использование модуля системы<< Гэлакси>gt; для ведения такого списка облегчило доступ руководителей программ к списку кандидатов, хотя требуются дальнейшие технологические усовершенствования.
La aplicación del módulo de gestión de la lista en Galaxy ha facilitado el examen de los candidatos por parte de los directores de programas, aunque es preciso seguir perfeccionando la tecnología.

Хотя модуль валютных операций Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций уже установлен, изза изменения оперативной потребности( необходимость обслуживать валютные операции отделений за пределами Центральных учреждений, которые сложно обрабатывать с использованием модуля валютных операций Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций) использование модуля валютных операций в настоящее время приостановлено.
Si bien se ha instalado el módulo de cambio de divisas en el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones, a el haberse modificado los requisitos institucionales( la necesidad de apoyar las transacciones de cambio de divisas de las oficinas situadas fuera de la Sede que no pueden procesarse fácilmente mediante el módulo de cambio de divisas de el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones), la utilización de el módulo ha quedado en suspenso.

По мнению УСВН, использование модуля предложений следует поощрять при принятии любых закупочных решений в целях обеспечения всеобъемлющего характера базы данных.
A juicio de la OSSI, habría que promover el uso del módulo de licitaciones en todas las compras de manera de establecer una base de datos completa.

Использование модуля казначейских и глобальных банковских операций позволит ЮНИДО производить платежи в странах, в которых она действует, напрямую через ограниченное число центральных банков.
El uso del módulo para las operaciones de tesorería y las operaciones bancarias mundiales permitirá a la ONUDI hacer pagos directamente a través de un pequeño número de bancos centrales en los países en que funciona.

И наконец, Секретариат также расширил использование модуля общеорганизационной системы управления обучением в системе<< Инспира>gt; в качестве платформы регистрации и хостинга для координируемых на центральной основе программ, реализуемых Управлением людских ресурсов для других департаментов и отделений.
Por último, la Secretaría también ha incrementado el uso del módulo de gestión del aprendizaje institucional de Inspira como plataforma de inscripción y administración de los programas coordinados centralmente por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y por otros departamentos y oficinas.

Улучшить использование модуля системы управления запасами" Channel" для обеспечения всестороннего использования системы для учета запасов в его отделениях на местах и для повышения таким образом достоверности данных об остатках запасов, представляемых в финансовой отчетности.
Mejorar el uso del módulo Channel del sistema de gestión de inventario a fin de que el sistema se utilice plenamente para hacer un seguimiento de los inventarios en las oficinas sobre el terreno, lo que haría que los saldos de inventario presentados en los estados financieros fueran más fiables.

Улучшить использование модуля" Channel" системы управления запасами с целью обеспечить полное использование системы для отслеживания товарно-материальных запасов в отделениях Фонда на местах и таким образом повысить достоверность данных об остатках запасов, представляемых в финансовых ведомостях;
Mejore el uso del módulo Channel del sistema de gestión de inventario a fin de que el sistema se utilice plenamente para hacer un seguimiento de los inventarios en las oficinas sobre el terreno, lo que haría que los saldos de inventario presentados en los estados financieros fueran más fiables;

ВПП рассматривает вопрос об использовании модуля электронного обучения ПРООН в вопросах управления рисками.
El PMA está examinando la posibilidad de utilizar el módulo de aprendizaje electrónico sobre gestión del riesgo del PNUD.

Кроме того, в январе 2009 года ЮНОПС приступит к использованию модуля основных фондов системы<< Атлас>gt;.
Además, la UNOPS comenzará a utilizar el módulo de activos fijos del sistema Atlas en enero de 2009.

Также будут расширены возможности контроля и надзора за своевременным использованием модуля оценки результатов.
Se reforzará además el seguimiento y la supervisión del uso del módulo de evaluación de los resultados en el momento oportuno.

Комиссия просила также секретариат информировать ее о дальнейших событиях и использовании модулей.
La Comisión pidió además a la secretaría que la mantuviese al corriente de las novedades y de la utilización de los módulos.

Глобальный центр обслуживания еще не приступил к разработке руководящих указаний для миссий в отношении использования модулей/.
El Centro Mundial de Servicios aún no había empezado a redactar las directrices para las misiones sobre el uso de los módulos y la estructuración en módulos;.

Большинство организаций устанавливают должный приоритет обучения использованию модулей поездок в системах ПОР.
La mayoría de las organizaciones han dado la debida prioridad a la capacitación en la utilización de los módulos de viajes de los sistemas de planificación de los recursos institucionales.

В июле 2010 года Японское агентство аэрокосмических исследований( ДЖАКСА) открыло Отделение по применению" Кибо" в Азии, которое будет способствовать использованию модуля" Кибо" азиатскими партнерами.
En julio de 2010 el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón(JAXA) estableció la Oficina de Utilización del Kibo para Asia, que promoverá la utilización del módulo en otros países asiáticos.

Отмечалась необходимость организации подготовки по вопросам соблюдения МСУГС, распределения обязанностей, управления финансовыми средствами доноров и использования модуля прогнозирования потоков наличности в УСРК.
Se consideró necesario impartir formación sobre la aplicación de las IPSAS, la separación de tareas, la administración de los fondos procedentes de los donantes y la utilización del módulo sobre previsiones de caja en el sistema MSRP.

Использование модулей услуг в качестве основы программы и бюджетов, а также программных рамок Организации является логическим результатом текущего процесса разработки набора комплексных программ и пакетов услуг в соответствии с Планом действий.
La utilización de los módulos de servicios como puntos centrales del programa y los presupuestos y del marco programático de la Organización recalca el proceso actual de elaboración de conjuntos de programas y servicios integrados de conformidad con el Plan General.

ПТС во взаимодействии с ОППОУ/ СОпП приступил к использованию модуля планирования закупок сети Интранет, с тем чтобы контролировать закупки ЮНИДО по линии технического сотрудничества, с 2007 года.
La división PCT, en cooperación con DAPA/AOP, ha comenzado a aplicar el módulo de planificación de las adquisiciones de Intranet para supervisar las actividades de cooperación técnica efectivamente realizadas desde 2007.

В ходе переговоров с сотрудниками Отдела управления портфелями и проектами выяснилось, что отсутствие пересмотренных руководящих принципов в течение прошедших трех лет стало одним из главных препятствий на пути максимально эффективного использования модуля SAP по управлению портфелями и проектами.
De las conversaciones con el personal encargado de la gestión de los proyectos y la cartera se desprendió que la falta de unas directrices revisadas en los tres años anteriores había sido uno de los impedimentos principales para utilizar ese módulo del sistema SAP de manera óptima.

В июле 2010 года Японское агентство аэрокосмических исследований( ДЖАКСА) открыло отделение по применению возможностей" Кибо" в Азии, чтобы активно способствовать использованию модуля" Кибо" азиатскими партнерами.
En julio de 2010 el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón(JAXA) estableció la Oficina de Utilización del Kibo para Asia, con objeto de promover el empleo del módulo en otros países asiáticos.

В рамках внешней ревизии будет продолжен обзор использования модуля УПП упрвляющими проектов, руководителями, представителями ЮНИДО и старшими управляющими в целях контроля, а также осуществления плана подготовки кадров.
La Auditoría Externa seguirá examinando el uso del módulo de gestión de los proyectos y la cartera de proyectos por parte de los directores de los proyectos, los supervisores, los representantes de la ONUDI y directivos de nivel superior con fines de seguimiento, así como para la puesta en práctica del plan de capacitación.

В таких отделениях используется модуль системы учета присутствия на рабочем месте<< Атлас>gt;; в ПРООН было обеспечено обучение сотрудников, регистрирующих отпуска, и их заместителей, в том что касается использования модуля только для регистрации присутствия на работе персонала, принятого на месте.
El UNFPA ha descentralizado el mantenimiento de estos registros transfiriéndolo a las oficinas en los países, que disponen del módulo de procesamiento de las ausencias en el sistema Atlas; el PNUD solo ha capacitado a los supervisores de licencias y sus suplentes en el uso del módulo de procesamiento de las ausencias del personal de contratación local.

ЮНФПА добился значительного прогресса в определении остатков товарно-материальных запасов, находящихся в отделениях на местах, на основе использования модуля" Channel", хотя некоторые координаторы не обладают навыками для предоставления системных докладов с указанием стоимости товарно-материальных запасов, находящихся в распоряжении страновых отделений, в любое время.
El UNFPA ha logrado avances importantes en la determinación del inventario en las oficinas sobre el terreno mediante el uso del módulo Channel, aunque algunos coordinadores carecen de los conocimientos especializados necesarios para producir informes del sistema que muestren el valor del inventario que obra en poder de la oficina en el país en cualquier momento determinado.

Комиссия проанализировала данные о неиспользованном отпуске 53 сотрудников, которые относятся к финансовому году, закончившемуся 31 декабря 2012 года, и отметила, что эти данные были собраны вручную, что не согласуется с требованием об использовании модуля прикладной системы электронных услуг.
La Junta examinó una muestra de 53 saldos de licencia acumulada correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2012 y señaló que se habían compilado manualmente, lo que no se ajustaba al requisito de utilizar el módulo de los servicios electrónicos.

Кроме того, ЮНФПА децентрализовал функцию ведения учета информации об отпусках и передал ее отделениям в странах, и контролеры за отпусками и их заместители прошли подготовку по использованию модуля обработки информации об отсутствующих для набираемого на местной основе персонала.
Además, el UNFPA había descentralizado la tarea de llevar el registro de los días de licencia del personal y la había delegado en las oficinas en los países donde estaba disponible ese módulo del sistema Atlas, y también se había capacitado a los supervisores del registro de licencias y a sus suplentes para utilizar el módulo de registro de ausencias del personal contratado localmente.

Опираясь на успехи, достигнутые в рамках подпрограммы в использовании модулей по развитию способностей и в укреплении потенциала государств- членов по анализу и решению социально-экономических и политических проблем, обусловленных конфликтами и нестабильностью в регионе, ЭСКЗА провела 15 практикумов с участием 113 представителей молодежи; в общей сложности состоялся 51 практикум, а общее количество участников составило 484 человека, включая 230 женщин.
Teniendo en cuenta el éxito del subprograma en utilizar módulos de fomento de capacidad y aumentar la capacidad de los países miembros para evaluar los problemas socioeconómicos y políticos creados por el conflicto y la inestabilidad en la región, y responder a ellos, la CESPAO organizó 15 talleres en los que participaron 113jóvenes. En total se celebraron 51 talleres que beneficiaron a un total de 484 participantes, 230 de ellos mujeres.