Que es ВНЕДРЕНИЕ МОДУЛЯ en Español

• aplicación del módulo
• introducción del módulo
• puesta en marcha del módulo
• despliegue de los módulos

Ejemplos de uso de Внедрение модуля en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрение модуля" расчеты с дебиторами";
Aplicación de módulos sobre cuentas por cobrar;

УОПООН планирует завершить внедрение модуля инвентаризационного контроля к декабрю 1996 года.
La OSPNU proyecta completar la puesta en práctica del módulo de control de existencias para diciembre de 1996.

Внедрение модуля в Вене намечено на вторую половину 2002 года.
En Viena, la aplicación del módulo está prevista para el segundo semestre de 2002.

Таким образом, МВФ пока не проводил повторное внедрение модуля управления людскими ресурсами, хотя он планирует решить эту проблему.
Por lo tanto, el FMI no ha vuelto a aplicar su módulo de recursos humanos aún, si bien tiene previsto solucionar ese problema.

Внедрение модуля укомплектования штатов в 7 миротворческих миссиях и Глобальном центре обслуживания.
Módulo de dotación de personal en 7 misiones de mantenimiento de la paz y el Centro Regional de Servicios.

В 2001 году основные ресурсы были нацелены на внедрение модуля начисления заработной платы в основных местах службы, фондах и программах.
En el año 2001, la mayor parte de los recursos se dirigieron a introducir el módulo de nómina de sueldos en los principales lugares de destino, fondos y programas de la Organización.

Внедрение модуля плана действий в области людских ресурсов в полевых миссиях начиная с июля 2007 года;
Aplicación del módulo del plan de acción sobre recursos humanos para las misiones sobre el terreno en julio de 2007;

В течение охватываемого двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов периода будет осуществлено внедрение модуля планирования и бюджетирования проектов в рамках модернизации системы<< Атлас>gt; второй очереди.
En el período abarcado por el presupuesto de apoyo bienal se aplicará el módulo de planificación y presupuestación del proyecto de actualización del sistema Atlas(serie 2).

Внедрение модуля обработки фотографических изображений и экспериментальный этап работы с модулем обработки радиопрограмм начнется в июне 2003 года.
El módulo de fotografía y la fase experimental del módulo de radio empezarán a instalarse en junio de 2003.

ПРООН информировала Комиссию, что внедрение модуля управления рисками системы<< Атлас>gt; упрочит способность Казначейства контролировать нарушения рыночных и кредитных лимитов.
El PNUD informó a la Junta de que, al aplicar el módulo de gestión de los riesgos en el sistema Atlas, aumentaría la capacidad de la División de Tesorería de hacer un seguimiento de los riesgos de crédito y del mercado.

Внедрение модуля расчета возмещения за принадлежащее контингентам имущество намечено на второй квартал 2004 года.
La aplicación del módulo de cálculo para el reembolso del equipo propiedad de los contingentes está prevista para el segundo trimestre de 2004.

Начат ряд дополнительных исследований по оценке результативности, и дальнейшее внедрение модуля управления процессом обучения на базе системы<< Инспира>gt; будет способствовать этому процессу.
Se están realizando varios estudios adicionales de evaluación de las repercusiones y los avances en la implantación del módulo Inspira para la gestión del aprendizaje facilitarán este proceso.

Внедрение модуля учета активов в рамках этой системы будет содействовать автоматизации операций и получению более полных и точных учетных данных.
La puesta en marcha del módulo de contabilización del activo del sistema automatizaría las operaciones y mejoraría la integridad y la exactitud de los registros.

Агентство еще не приступило к процессу списания этих расхождений, поскольку мы ожидаем, что внедрение модуля<< основные фонды>gt;, которое уже началось, позволит устранить наиболее значительные различия.
El Organismo no ha iniciado el proceso de paso a pérdidas y ganancias de esas discrepancias ya que espera que la aplicación del módulo sobre activos fijos, que está en marcha, resuelva las diferencias principales.

Внедрение модуля комплектования кадров началось с его развертывания в марте 2010 года в Центральных учреждениях и завершится развертыванием в полевых операциях.
La puesta en marcha del módulo de dotación de personal comenzó con su despliegue en la Sede en marzo de 2010 y concluirá con su implantación en las operaciones sobre el terreno.

Для должностных лиц таможенных органов организовывались постоянные учебные курсы по разным модулям системы, включая управление таможенными службами, внедрение модуля избирательности и вопросы транзитных перевозок.
Se impartieron clases de capacitación permanente a funcionarios de aduanas sobre los diferentes módulos del sistema, con inclusión de la gestión aduanera, la aplicación del módulo de selectividad y cuestiones relativas al transporte de tránsito.

Кроме того, внедрение модуля Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) для административного оформления отпусков вряд ли обеспечит достижение эффективности или рационализации процедур.
De la misma forma, era difícil que la aplicación del módulo del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) para administrar las licencias se tradujera en una mayor eficiencia o en una agilización del procesos.

Консультативный комитет был информирован о том, что в апреле 2011 года в рамках всего Секретариата будет внедрен модуль управления служебной деятельностью, а внедрение модуля управления учебной деятельностью в Секретариате начнется в октябре 2010 года, а в полевых миссиях-- в январе 2011 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el módulo de gestión del desempeño se desplegaría en toda la Secretaría en abril de 2011, y el módulo de gestión del aprendizaje se pondría en marcha en la Secretaría a comienzos de octubre de 2010 y en las misiones sobre el terreno en enero de 2011.

Сотрудник на этой должности будет осуществлять внедрение модуля укомплектования штатов в полевых миссиях в первой половине 2013 года, после чего потребуется значительный объем работы по отладке и доводке системы, с тем чтобы она в полной мере отвечала конкретным потребностям полевых миссий.
El titular se encargaría de la implantación del módulo de dotación de personal sobre el terreno en el primer semestre de 2013, tras lo cual se requerirá bastante trabajo para permitir que el sistema alcance su plenitud y se centre en las necesidades específicas sobre el terreno.

Внедрение модуля оформления поездок системы<< Умоджа>gt; в сочетании с возможностью выписки электронных билетов обеспечит организациям системы Организации Объединенных Наций доступ к бронированию мест на авиарейсы в тех местах службы, где существует возможность получения самых низких тарифов на данные конкретные маршруты.
Gracias a la introducción del módulo sobre viajes de Umoja, junto a la disponibilidad de billetes electrónicos, las organizaciones de las Naciones Unidas podrán reservar los viajes en los lugares de destino que ofrezcan los mejores precios para itinerarios concretos.

В сочетании с существующей политикой, которая определяется Секцией управления архивами и документации, внедрение модуля УОР по управлению документацией будет способствовать развертыванию общесекретариатской программы управления документацией, основанной на передовой практике в этой области.
Junto con las políticas formuladas por la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes, la implementación del módulo de gestión de registros de la gestión de los contenidos institucionales facilitará el despliegue de un programa de gestión de registros a nivel de toda la Secretaría basado en las mejores prácticas.

Комиссия приветствует такие инициативы, однако она попрежнему обеспокоена замечаниями ПРООН о том, что может быть сокращен объем ресурсов на оказание услуг, и призывает ПРООН обеспечить внедрение модуля определения расходов таким образом, чтобы это в минимальной степени сказалось на оказании услуг.
Aunque la Junta acoge con agrado esas iniciativas, continúa preocupada por las observaciones formuladas por el PNUD de que podrían reducirse los recursos dedicados a la prestación de servicios y alienta al PNUD a gestionar la aplicación del módulo de determinación de costos de una forma que tenga el menor efecto posible en la prestación de servicios.

Такие улучшения включают: внедрение модуля контрактов( для учета доходов), усовершенствование модуля управления активами, разработку и осуществление программ льгот и пособий для служащих и внедрение модуля управления инвентарными запасами для использования Сектором обслуживания закупок.
Esas mejoras incluyen la introducción del módulo de contratos(para el reconocimiento de ingresos), la mejora del módulo de gestión de activos, el desarrollo y la aplicación de los programas de prestaciones para los empleados y la introducción del módulo de gestión del inventario para uso de la Subdivisión de Servicios de Adquisición.

Комиссия отметила, что в связи с двумя приглашениями принять участие в торгах( на закупку оборудования для локальной сети хранения данных и внедрение модуля кадровых ресурсов и начисления заработной платы) ряд заявок был получен по истечении конечного срока представления заявок.
La Junta observó que, en el caso de dos convocatorias de licitación(para la red de zonas de almacenamiento y para la ejecución de la etapa de construcción y despliegue de los módulos de recursos humanos y la nómina de sueldos), algunas ofertas se recibieron después del vencimiento del plazo.

Группа отметила направления для совершенствования работы по управлению имуществом, такие как необходимость ведения точных и постоянно обновляемых инвентаризационных описей имущества, необходимость периодической физической проверки имущества и документации на него, дача инструкций о последовательном применении системы инвентарных номеров по всему ЮНОПС и внедрение модуля управления имуществом в системе<< Атлас>gt;.
El Grupo subrayó las esferas en que podrían introducirse mejoras en la gestión de activos, entre ellas la necesidad de mantener inventarios exactos y actualizados de los activos, la necesidad de hacer una verificación física periódica de los activos y la documentación conexa, la publicación de orientaciones sobre un sistema de etiquetado aplicado sistemáticamente en toda la organización, y la aplicación del módulo de gestión de activos del sistema Atlas.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: i внедрение в штаб-квартире модуля системы" PeopleSoft" для административного руководства персоналом ко второму кварталу 2006 года; ii внедрение модуля системы" PeopleSoft" для расчета заработной платы к третьему кварталу 2006 года; iii развертывание систем" PeopleSoft" на местах к концу 2007 года.
Meta para 2006-2007: i introducción en la sede del módulo de administración de personal de PeopleSoft antes del segundo trimestre de 2006; ii introducción del módulo de nóminas de PeopleSoft antes del tercer trimestre de 2006; iii aplicar sobre el terreno los sistemas de PeopleSoft antes de finales de 2007.

Комиссия отметила, что в связи с двумя приглашениями принять участие в торгах( на закупку оборудования для локальной сети хранения данных и внедрение модуля кадровых ресурсов и начисления заработной платы) ряд заявок был получен по истечении конечного срока представления заявок. Вместе с тем эти заявки были приняты к рассмотрению.
La Junta observó que, en el caso de dos convocatorias de licitación(para la red de zonas de almacenamiento y para la ejecución de la etapa de construcción y despliegue de los módulos de recursos humanos y la nómina de sueldos), algunas ofertas se recibieron después del vencimiento del plazo, pese a lo cual fueron consideradas.

Время подготовки к внедрению модулей.
Tiempo de preparación del despliegue del módulo.

БАПОР заявило, что благодаря внедрению модуля активов штаб-квартиры БАПОР смогут усилить свой надзор за ведением учетной документации, связанной с активами.
El OOPS afirmó que, con la aplicación del módulo de activos, la sede del Organismo mejoraría la supervisión de la gestión de los registros en relación con los bienes.

Этот перевод является также первым шагом на пути внедрения модуля системы, связанного с недвижимым имуществом, в первой половине 2000 года.
Esta migración también es el primer paso en la aplicación del módulo del sistema relativo al activo fijo en el primer semestre de 2000.