Que es ПОЛНОМАСШТАБНОЕ ВНЕДРЕНИЕ en Español

• plena aplicación
• aplicar plenamente
• plena implantación
• introducción plena

Ejemplos de uso de Полномасштабное внедрение en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональная подготовка и полномасштабное внедрение.
Capacitación e introducción plena.

Полномасштабное внедрение программы распределения заданий устных переводчиков.
Plena aplicación del programa de asignación de intérpretes.

Хотя электронная торговля отнюдь не является панацеей, ее полномасштабное внедрение основными глобальными торговыми партнерами идет полным ходом.
Aunque el comercio electrónico no era una panacea, su adaptación total por los principales socios comerciales del mundo seguía adelante.

Полномасштабное внедрение Программы распределения заданий устных переводчиков по обслуживанию заседаний( APG).
Plena aplicación del programa de asignación de intérpretes Automatizar la asignación de intérpretes.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь оперативно обеспечит полномасштабное внедрение этой системы в сроки, предусмотренные в пересмотренном графике осуществления проекта.
La Comisión espera que el Secretario General acelere la plena implantación del sistema de conformidad con el calendario revisado del proyecto.

Полномасштабное внедрение практики управления, ориентированного на конкретные результаты, является одним из важнейших приоритетов данного плана.
Una de las prioridades del plan es la introducción plena de la gestión basada en los resultados.

Разработать более эффективные меры, принимаемые после учебы, чтобы обеспечить полномасштабное внедрение передового опыта и получение максимальной отдачи в ходе реализации программ работы;
Desarrollar formas más eficaces de seguimiento de la capacitación para asegurar la plena utilización de las mejores prácticas y la máxima repercusión en los programas de trabajo;

Полномасштабное внедрение подхода к обеспечению всестороннего первичного медико-санитарного обслуживания с использованием бригад по охране здоровья семьи;
Aplicar plenamente el enfoque del equipo para la salud de la familia en la prestación de servicios primarios de salud integrales;

Настоятельно рекомендует Директору- исполнителю продолжать полномасштабное внедрение ориентированной на достижение конкретных результатов системы управления, изложенной в среднесрочном стратегическом и институциональном плане;
Alienta firmemente al Director Ejecutivo a que siga aplicando plenamente el sistema de gestión basada en los resultados establecido en el plan estratégico e institucional de mediano plazo;

Полномасштабное внедрение во все местные отделения ЮНОДК системы осуществления через ПРОФИ операций в отделениях на местах, используемой в Узбекистане, а также последующая поддержка;
Despliegue completo del sistema operativo ProFi para oficinas extrasede utilizado en Uzbekistán a todas las oficinas extrasede de la ONUDD y apoyo subsiguiente;

Гжа Клэр Джоунз, заместитель Директора Отдела бухгалтерского учета, представила обновленную информацию по МСУГС, изложив причины, по которым ЮНИСЕФ предложил отложить ее полномасштабное внедрение до 2012 года.
La Sra. Clair Jones, Directora Adjunta de Cuentas, proporcionó una actualización sobre las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) y esbozó las razones por las que el UNICEF había decidido aplazar hasta 2012 su plena aplicación.

Полномасштабное внедрение составления бюджетов, ориентированных на результаты, поможет ПРООН в распределении ресурсов и согласовании финансовых ресурсов( бюджетов) с результатами и целями.
La plena aplicación de tal sistema de presupuestación facilitaría al PNUD la asignación de recursos y la adecuación de los recursos financieros(presupuestos) a los resultados y los objetivos.

Что касается гендерной проблематики, то делегации приветствовали полномасштабное внедрение показателя уровня гендерного равенства и разработку электронного учебного курса совместно с другими партнерами Организации Объединенных Наций.
En relación con el género, las delegaciones acogieron con agrado que se hubiera aplicado plenamente el marcador de igualdad entre los géneros y el curso de aprendizaje electrónico elaborado con otros asociados de las Naciones Unidas.

Полномасштабное внедрение системы расширенного обслуживания автотранспортных средств в отношении 20 тяжелых грузовиков, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Aplicación plena de las prácticas mejoradas para el mantenimiento de vehículos a la flota de 20 camiones pesados de propiedad de las Naciones Unidas.

Среди других важных мер по согласованию процедур-- разработка и внедрение Межучрежденческих рамок финансовой ответственности и полномасштабное внедрение к 2008 году согласованного подхода к переводу наличных денежных средств.
Otras actividades importantes de armonización son el desarrollo y la aplicación del marco interinstitucional de responsabilidad financiera y la plena adopción a más tardar en 2008 del enfoque armonizado de la transferencia de efectivo.

Полномасштабное внедрение процедур отчетности на основе отчета о поступлениях и расходах и использования механизмов контрольных параметров для распространения передовой практики.
Aplicar plenamente el procedimiento de presentación de informes mediante el Informe de ingresos y gastos y la utilización de mecanismos de evaluación comparativa para la difusión de las mejores prácticas.

Он подчеркнул, что полномасштабное внедрение глобальных систем наблюдения за климатом требует приверженности всех стран принципам свободного и неограниченного обмена данными.
Subrayó además que para lograr la aplicación plena de los sistemas mundiales de observación del clima era preciso que todas las naciones se comprometieran a respetar los principios del intercambio de datos libre y sin restricciones.

Полномасштабное внедрение системы, основанной на использовании реестров по всем профессиональным группам, постоянно заполняемых подходящими кандидатами, существенно укоротит сроки отбора кандидатур.
La plena aplicación del sistema basado en la lista de candidatos, con listas para todos los grupos ocupacionales nutridas de candidatos adecuados en todo momento, acortará considerablemente los procesos de selección.

По наблюдениям ПРООН, полномасштабное внедрение основанного на избирательном цикле подхода с течением времени снижает бюджет проектов проведения выборов, включая расходы на проведение дня выборов, и объем помощи со стороны сотрудников ПРООН в проведении выборов внутри страны.
El PNUD ha observado que la aplicación plena de ese enfoque reduce con el tiempo los presupuestos para los proyectos electorales, incluido el gasto en apoyo durante el día de las elecciones, y el personal del PNUD que presta asistencia en los países.

Полномасштабное внедрение этого усовершенствованного платежного механизма произойдет тогда, когда будет завершена работа над интерфейсом между ИМИС, Комплексной системой контроля за обработкой банковских операций1 и СВИФТ.
La aplicación plena de la función de desembolso mejorada tendrá lugar cuando la interfaz entre el IMIS, el Sistema de Control Integrado de Procesamiento de las Operaciones y la Sociedad haya quedado terminada.

Вполне вероятно, что полномасштабное внедрение управления, основанного на конкретных результатах, и в частности новых систем организации служебной деятельности в сочетании с новыми системами оплаты по результатам работы, на первом этапе может привести к значительному увеличению числа жалоб и апелляций.
Es posible que una implantación plena de la gestión basada en los resultados y, en particular, de los nuevos sistemas de gestión de la actuación profesional, junto con nuevos sistemas de retribución en función de los resultados, pueda llevar en la primera fase a un aumento significativo del número de recursos de apelación.

Полномасштабное внедрение существующих модулей, что включает электронный учет информации об истории болезни, посещении поликлиник, электронных обследованиях, медицинском освидетельствовании, иммунизации и диагностических процедурах;
Aplicación plena de los módulos existentes, que incluyen registros médicos electrónicos, visitas médicas, reconocimientos electrónicos, certificaciones médicas, vacunaciones y procedimientos de diagnóstico;

Комитет уверен в том, что полномасштабное внедрение этой системы поможет повысить эффективность управления людскими ресурсами в полевых миссиях и, в частности, будет способствовать устранению ряда недостатков в процессе набора персонала, которые приводят к сохранению высоких показателей доли вакантных должностей.
La Comisión confía en que la plena implantación del sistema se traduzca en una gestión más eficaz de los recursos humanos en las misiones sobre el terreno y, en particular, que contribuya a solucionar los diversos problemas relacionados con la contratación que han generado unas tasas de vacantes persistentemente elevadas.

Полномасштабное внедрение модуля УСРК" Отсутствие и отпуск" во всех отделениях УВКБ, которое запланировано осуществить к 31 декабря 2011 года, обеспечит наличие централизованной базы данных о количестве отпускных и отработанных дней.
La plena aplicación del módulo de ausencias y vacaciones del MSRP en todas las oficinas del ACNUR, que se prevé que será efectiva el 31 de diciembre de 2011, creará un archivo centralizado de información sobre los saldos de días de vacaciones pendientes y de actividad.

УВКПЧ предусмотрело ряд мер и шагов в целях полномасштабного внедрения УОР в течение планового цикла 2014- 2017 годов.
La Oficina ha previsto una serie de medidas y disposiciones para la plena aplicación de la gestión basada en los resultados a lo largo del ciclo de planificación para 2014-2017.

Специальный комитет признает усилия по полномасштабному внедрению механизмов для оказания помощи жертвам и рекомендует Секретариату продолжить с межучрежденческими партнерами работу в этом направлении.
El Comité Especial reconoce los esfuerzos por aplicar plenamente los mecanismos de asistencia a las víctimas y alienta a la Secretaría a proseguir sus esfuerzos con los agentes interinstitucionales a fin de lograr este objetivo.

Полномасштабного внедрения системы централизованных закупочных и складских операций не удалось обеспечить из-за задержек в получении передаточного свидетельства от одного хозрасчетного подразделения.
La plena aplicación del sistema centralizado de almacenamiento y adquisiciones no se completó debido a retrasos en la entrega de los certificados de traspaso de 1 dependencia de contabilidad autónoma.

Этим решением был утвержден пятиэтапный цикл и была заложена основа для полномасштабного внедрения системы во всех подразделениях Секретариата во всем мире.
Ese respaldo validó el ciclo de cinco etapas y sentó las bases para la plena aplicación del sistema en la red global de la Secretaría.

После полномасштабного внедрения технологий также представляется полезным регулярное проведение обзора деятельности по практическому применению технологий.
Tras su aplicación plena, también podría ser útil examinar periódicamente la utilización de la tecnología.

В диаграмме III представлены некоторые основные технологии и указаны временные сроки их готовности для полномасштабного внедрения.
En el gráfico III se presentan algunas de las principales tecnologías en cuestión y se indica cuándo podrían estar listas para su despliegue en gran escala.