Que es РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О ВНЕДРЕНИИ en Español

• considerar la posibilidad de establecer

Ejemplos de uso de Рассмотреть вопрос о внедрении en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо рассмотреть вопрос о внедрении другого механизма для решения этой проблемы.
Debería considerar la posibilidad de establecer otro mecanismo para resolver ese problema.

Совет и другие функциональные комиссии, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о внедрении такой же практики.
Tal vez el Consejo y otras comisiones orgánicas deseen estudiar la posibilidad de adoptar esta práctica.

Договорилась рассмотреть вопрос о внедрении и использовании МННДСС на тридцатой сессии Комиссии;
Convino en que había que estudiar la aplicación y el uso del conjunto mínimo de datos sociales nacionales en el 30º período de sesiones de la Comisión;

Консультативный комитет призывает Международный уголовный трибунал по Руанде рассмотреть вопрос о внедрении системы паушальных выплат в связи с реформой системы юридической помощи( пункт 25).
La Comisión Consultiva alienta al Tribunal Penal Internacional para Rwanda a que estudie la implantación del sistema de suma fija con respecto a la reforma de la asistencia letrada.(párr. 25).

Следует также серьезно рассмотреть вопрос о внедрении систематического использования аудио- и видеооборудования в отделениях полиции и местах содержания под стражей.
Debería considerarse también seriamente la introducción del uso sistemático de equipo de audio y vídeo en las comisarías de policía y los centros de detención.

III. 21. Консультативный комитет напоминает, что Объединенная инспекционная группа рекомендовала Суду серьезно рассмотреть вопрос о внедрении системы служебной аттестации( А/ 55/ 834, пункт 85).
III.21 La Comisión Consultiva recuerda que la Dependencia Común de Inspección recomendó que la Corte considerara seriamente la introducción de un sistema de evaluación de la actuación profesional(A/55/834, párr. 85).

Рассмотреть вопрос о внедрении современных методов определения возраста, которые будут более точными, чем используемый в настоящее время метод.
Examine la posibilidad de introducir los métodos más recientes de determinación de la edad, que hayan demostrado ser más exactos que el utilizado en la actualidad.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внедрении положений, предусматривающих временные специальные меры, которые содействовали бы женщинам в реализации равноправия.
El Estado parte debe estudiar la posibilidad de incluir disposiciones sobre medidas temporales de carácter especial para facilitar a las mujeres la realización de la igualdad.

В качестве средства борьбы с проблемой материнской смертности и низким качеством дородового и акушерского обслуживания Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о внедрении более эффективной системы подготовки медицинского персонала и акушерок.
Para abordar el problema de la mortalidad materna en el parto y las deficiencias de los servicios de atención prenatal y tocología, el Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de implantar un sistema más eficaz de formación del personal médico y matronas.

КС следует рассмотреть вопрос о внедрении системы формирования бюджета в евро и системы начисления взносов в одной валюте- евро- начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
La CP debería considerar la posibilidad de adoptar una presupuestación en euros y un sistema de fijación de cuotas en una sola moneda-el euro- a partir del bienio 2008-2009.

Консультативный комитет считает, что пришло время рассмотреть вопрос о внедрении при подготовке бюджетных смет методов составления бюджета, ориентированных на результаты.
A juicio de la Comisión Consultiva, ha llegado el momento de considerar la introducción de técnicas de presupuestación basada en los resultados en la preparación de las estimaciones presupuestarias.

Странам следует рассмотреть вопрос о внедрении в соответствующих случаях комплексных стратегий борьбы с вредителями( КБВ), являющихся одним из инструментов сокращения масштабов и отказа от использования опасных пестицидов.
Los países deberían considerar la promoción, según proceda, de estrategias de manejo integrado de plagas como un medio para reducir o eliminar el uso de plaguicidas peligrosos.

В пункте 3 документа DP/ FPA/ 2003/ 12 ЮНФПА было рекомендовано рассмотреть вопрос о внедрении при подготовке бюджетных смет методов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En el párrafo 3 del documento DP/FPA/2003/12 se recomendó que el UNFPA considerara la posibilidad de incorporar técnicas de presupuestación basada en los resultados en la preparación de las estimaciones presupuestarias.

Незамедлительно рассмотреть вопрос о внедрении модели надзора за органами, обеспечивающими национальную безопасность, предложенной в рамках расследования по делу Арара;
Evalúe urgentemente la posibilidad de aplicar el modelo de supervisión de los organismos que realizan actividades de seguridad nacional, conforme a lo propuesto por la investigación sobre el caso Arar.

Финансовым учреждениям, связанным с центрами по вопросам торговли, следует рассмотреть вопрос о внедрении современных систем банковского обслуживания торговли в целях повышения эффективности оказания услуг и снижения операционных издержек.
Las instituciones financieras asociadas con los centros de comercio deberían estudiar la posibilidad de utilizar sistemas bancarios modernos de servicios comerciales para aumentar la eficiencia en la prestación de los servicios y reducir los costos de tramitación.

ЮНОДК следует рассмотреть вопрос о внедрении механизма для контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных Группой независимой оценки, и представить соответствующую информацию государствам- членам.
La ONUDD debería estudiar la posibilidad de institucionalizar un mecanismo de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Dependencia de Evaluación Independiente y ponerlas a disposición de los Estados Miembros.

В Повестке дня Хабитат, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в Стамбуле, Турция, в 1996 году, предлагается, что для обеспечения адекватного предложения пригодной для эксплуатации земли правительствам на соответствующих уровнях и на основе их нормативной базы следует рассмотреть вопрос о внедрении новых механизмов, обеспечивающих поступление средств благодаря росту стоимости земли и компенсацию государственных капиталовложений.
El Programa de Hábitat, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) celebrada en Estambul, Turquía, en 1996, sugiere que, para garantizar una oferta adecuada de suelo utilizable, los gobiernos deben, al nivel apropiado y de acuerdo con su marco jurídico, considerar la adopción de instrumentos innovadores que les permitan captar las ganancias en el valor del suelo y recuperar las inversiones públicas.

Необходимо рассмотреть вопрос о внедрении усовершенствованных механизмов мониторинга УОКР в целях повышения качества этой системы, принятой в рамках программы и бюджетов на 2008- 2009 годы( IDB. 35/ 3- PBC. 24/ 3*, пункт 24);
Debería examinarse la posibilidad de introducir mecanismos perfeccionados de vigilancia de la gestión basada en los resultados, a fin de mejorar la calidad del marco de gestión basada en los resultados adoptado en el programa y en los presupuestos del período 2008-2009(IDB.35/3- PBC.24/3*, párrafo 24);

Учитывая, в частности, значительный объем миграции между развивающимися странами и ее существенные последствия для стран происхождения и назначения, международному статистическому сообществу необходимо рассмотреть вопрос о внедрении специальной программы по наращиванию потенциала в целях улучшения положения дел со сбором, обработкой и анализом данных о миграции в интересах планирования политики.
Habida cuenta, en particular, del volumen de migraciones existente entre los países en desarrollo y de las importantes repercusiones que tiene la migración para los países de origen y de destino, la comunidad estadística internacional debería considerar la posibilidad de establecer un programa específico de desarrollo de las capacidades para mejorar la recopilación, el procesamiento y el análisis de datos sobre las migraciones con miras a la planificación de políticas.

В связи с этим государствам- членам необходимо рассмотреть вопрос о внедрении, в дополнение к добровольному представлению национальных обзоров, региональных обзоров на уровне министров в качестве основы для расширения процесса, ведущего к проведению в будущем ежегодных обзоров на уровне министров.
Por lo tanto, los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de establecer, además de las presentaciones nacionales de carácter voluntario, exámenes ministeriales regionales, como componentes básicos de un proceso más amplio que conduzca a los futuros exámenes ministeriales anuales.

УВКБ согласилось с вынесенной УСВН рекомендацией рассмотреть вопрос о внедрении дополнительных механизмов контроля с учетом затрат и выгод от такого внедрения и устойчивости Организации к рискам, связанным с делегированием отделениям на местах полномочий осуществлять набор национального персонала.
El ACNUR aceptó la recomendación de la OSSI de que considerara la posibilidad de introducir controles de supervisión adicionales, teniendo en cuenta los costos y beneficios de esos controles y la tolerancia al riesgo de la organización respecto de la contratación de personal nacional adscrito al terreno.

По результатам промежуточной ревизии Комиссия рекомендовала Отделению: a рассмотреть вопрос о внедрении системы контроля и управления складскими запасами с целью проведения анализа потоков распространения материалов и уточнения количества хранящихся запасов, а также b производить периодическую оценку ситуации с хранением документации и связанных с этим затрат.
En una auditoría provisional, la Junta recomendó que la Oficina a considerara la aplicación de un control de existencias y gestión del inventario, con miras a analizar el caudal de distribución y ajustar las cantidades almacenadas y b evaluara periódicamente la situación de las existencias de documentación, incluidos los gastos conexos.

Комиссия рассмотрит вопрос о внедрении новых процедур.
La Junta examinará la aplicación de los nuevos procedimientos.

По мере целесообразности следует рассматривать вопрос о внедрении в странах стратегий комплексной борьбы с вредителями( КБВ), позволяющих сократить использование опасных пестицидов или вообще отказаться от него.
Los países deberían considerar promover, según proceda, estrategias de manejo integrado de plagas(IPM) como medio para reducir o eliminar el uso de plaguicidas peligrosos.

Босния и Герцеговина также рассматривает вопрос о внедрении новых проездных документов с биометрической системой контроля.
Bosnia y Herzegovina también está estudiando la posibilidad de introducir nuevos documentos de viaje biométricos.

В-третьих, Специальный докладчик рассмотрел вопрос о внедрении общего режима оговорок и в особенности о применении режима Венских конвенций к договорам по правам человека.
En tercer lugar, el Relator Especial examinó el funcionamiento del régimen general de reservas y especialmente la aplicación del régimen de Viena a los tratados de derechos humanos.

Рабочая группа Комиссии на своей шестнадцатой сессии рассмотрела вопрос о внедрении СНС 1993 года, а также планы проведения дальнейших необходимых исследований.
En su 16º período de sesiones, el Grupo de Trabajo de la Comisión examinó la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y los planes para realizar otras investigaciones fundamentales.

БАПОР рассматривает вопрос о внедрении системы управления, основанной на качественных и количественных целевых показателях, и ускорит реализацию предварительных шагов, направленных на пересмотр отчетности об оценке производительности и качества работы, для выявления и обсуждения вопросов, связанных с потребностями в обучении и введении индивидуальных планов профессионального роста.
El OOPS está examinando la introducción de un sistema de evaluación de la actuación basada en objetivos. Se adoptarán medidas preliminares a fin de acelerar la revisión de la presentación de informes de evaluación de la actuación para que se deje constancia y se examinen las necesidades de capacitación y los planes de perfeccionamiento del personal.

Правительство Барбадоса сейчас рассматривает вопрос о внедрении автоматической системы идентификации с использованием биометрических технологий( смарт-карт) в целях повышения эффективности мер по идентификации и безопасности и учета другой личной информации, например водительских удостоверений, паспортов, национальных страховых полисов и данных о состояния здоровья.
El Gobierno de Barbados está considerando la introducción de un sistema de identificación automática basado en la tecnología de las tarjetas inteligentes para facilitar el control y la seguridad de la identificación e integrar otra información sobre los ciudadanos, por ejemplo licencias de manejar, pasaportes, seguro nacional y de sanidad.

ПРООН информировала Комиссию о том, что рассматривает вопрос о внедрении более широкого сочетания стратегий подготовки, которое обычно именуется методикой<< смешанного обучения>gt;, куда входят электронное обучение, очное обучение и различные инициативы по дистанционному обучению.
El PNUD informó a la Junta de que estaba considerando la posibilidad de aplicar un conjunto más amplio de estrategias de aprendizaje, denominado en general método de“aprendizaje mixto”, que incluía un aprendizaje por medios electrónicos, una enseñanza académica y diversas iniciativas de enseñanza a distancia.