Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАЕМНИКОВ КАК СРЕДСТВО НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ en Español

• utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar

Ejemplos de uso de Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение»( по пункту 68 повестки дня)( созываемое делегацией Кубы).
Reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“La utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación”(en relación con el tema 68 del programa) (convocada por la delegación de Cuba).

Пункт 104 повестки дня- Право народов на самоопределение- Проект резолюции, представленный 26 государствами- Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/59/L.68 Tema 104- Derecho de los pueblos a la libre determinación- Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación- Proyecto de resolución patrocinado por 26 países[A C E F I R].

Г-н ОТУЕЛ( Нигерия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 6*, озаглавленный" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение", с удовлетворением отмечает, что международное сообщество считает, что деятельность наемников является аморальной и незаконной.
El Sr. OTUYELU(Nigeria), presentando el proyecto de resolución A/C.3/49/L.6*, titulado" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación", ve con satisfacción que la comunidad internacional considera que las actividades de los mercenarios son inmorales e ilegales.

A/ C. 3/ 58/ L. 32 Пункт 116 повестки дня- Право народов на самоопределение- Проект резолюции, представленный 27 странами- Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/58/L.32 Tema 116- Derecho de los pueblos a la libre determinación- Proyecto de resolución patrocinado por 27 países- Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación[A C E F I R].

На 15- м заседании 19 октября представитель Нигерии от имени Алжира, Бангладеш, Гвинеи, Египта, Индии, Кении, Кубы, Лаосской Народно-Демократической Республики, Нигерии, Сьерра-Леоне и Уганды внес на рассмотрение следующий проект резолюции, озаглавленный" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение" A/ C. 3/ 50/ L.
En la 15ª sesión, celebrada el 19 de octubre, el representante de Nigeria, en nombre de Argelia, Bangladesh, Cuba, Egipto, Guinea, la India, Kenya, Nigeria, la República Democrática Popular Lao, Sierra Leona y Uganda, presentó un proyecto de resolución titulado" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación"(A/C.3/50/L.4) que decía como sigue:.

A/ 60/ 319 Пункт 72 предварительной повестки дня- Право народов на самоопределение- Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение- Записка Секретариата[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/319 Tema 72 del programa provisional- Derecho de los pueblos a la libre determinación- Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación- Nota de la Secretaría[A C E F I R].

По данному пункту повестки дня шестьдесят первой сессии Комиссии были рассмотрены такие темы, как положение в оккупированной Палестине и использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
Entre los asuntos examinados en relación con este tema del programa del 61° período de sesiones de la Comisión cabe citar la situación en la Palestina ocupada y la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Г-жа Армас Гарсия( Куба) объявляет, что к числу авторов проекта резолюции под названием<< Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеgt;gt; присоединились Мадагаскар, Пакистан и Сальвадор.
La Sra. Armas García(Cuba) anuncia que El Salvador, Madagascar y el Pakistán se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución titulado" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de los pueblos a la libre determinación".

Пункт 68 повестки дня-- Право народов на самоопределение-- Беларусь, Боливия( Многонациональное Государство), Куба, Никарагуа и Сальвадор: проект резолюции-- Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение[ А Ар. И К Р Ф]-- 6 стр.
A/C.3/66/L.62 Tema 68 de programa- Derecho de los pueblos a la libre determinación- Belarús, Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba, El Salvador, Nicaragua: proyecto de resolución- Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación[A C E F I R]- 6 páginas.

На своем 48- м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комиссией22 проект решения 2 под названием<< Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеgt;gt; путем заносимого в отчет о заседании голосования 34 голосами против 17 при 3 воздержавшихся.
En su 48ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 2 recomendado por la Comisión22, titulado" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación", en votación registrada por 34 votos contra 17 y 3 abstenciones.

Пункт 67 повестки дня-- Право народов на самоопределение-- Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Куба, Никарагуа и Эквадор: проект резолюции-- Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение[ А Ар. И К Р Ф]-- 5 стр.
A/C.3/69/L.53 Tema 67 del programa- Derecho de los pueblos a la libre determinación- Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba, Ecuador, Nicaragua, Venezuela(República Bolivariana de): proyecto de resolución- Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación[A C E F I R]- 5 páginas.

На своем 38м заседании 25 июля Совет принял проект решения 1, рекомендованный Комиссией23 и озаглавленный<< Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеgt;gt;, заносимым в отчет о заседании голосованием 29 голосами против 18.
En su 38ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 1 recomendado por la Comisión, titulado" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación", en votación registrada por 29 votos contra 18.

Пункт 63 повестки дня- Право народов на самоопределение- Бенин, Боливия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гондурас, Египет, Зимбабве, Иран( Исламская Республика), Китай, Коморские Острова, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мьянма, Намибия, Панама, Перу, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Судан, Шри-Ланка, Эквадор, Эритрея и Эфиопия: проект резолюции- Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/63/L.50 Tema 63- Derecho de los pueblos a la libre determinación- Benin, Bolivia, China, Comoras, Cuba, Ecuador, Egipto, Eritrea, Etiopía, Federación de Rusia, Honduras, Irán(República Islámica del), Jamahiriya Árabe Libia, Madagascar, Myanmar, Namibia, Panamá, Perú, República Árabe Siria, República Democrática Popular Lao, República Popular Democrática de Corea, Sri Lanka, Sudán, Venezuela(República Bolivariana de) y Zimbabwe: proyecto de resolución- Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación[A C E F I R].

Внимание Комиссии также обращается на резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 85, озаглавленную" Всеобщее осуществление права народов на самоопределение", 55/ 86, озаглавленную" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение", и 55/ 87, озаглавленную" Право палестинского народа на самоопределение".
Se señala también a la atención de la Comisión las resoluciones de la Asamblea General 55/85, titulada" Realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación"; 55/86 titulada" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación" y 55/87, titulada" El derecho del pueblo palestino a la libre determinación".

В соответствии с решением 4/ 105 Совета от 30 марта 2007 года рассмотрение проекта решения A/ HRC/ 2/ L. 19, озаглавленного<< Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеgt;gt;, было перенесено на пятую сессию Совета. 20 июня 2007 года Совет без голосования принял решение 5/ 102, в котором он отложил принятие решения по проекту решения.
De conformidad con la decisión 4/105 del Consejo, de 30 de marzo de 2007, se aplazó hasta su quinto período de sesiones el examen del proyecto de decisión A/HRC/2/L.19, titulado" La utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación". El 20 de junio de 2007, en su decisión 5/102, el Consejo decidió, sin a votación, aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de decisión.

Внимание Комиссии также обращается на резолюции Генеральной Ассамблеи 53/ 134, озаглавленную" Всеобщее осуществление права народов на самоопределение", 53/ 135, озаглавленную" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение", и 53/ 136, озаглавленную" Право палестинского народа на самоопределение".
Se señala asimismo a la atención de la Comisión las resoluciones de la Asamblea General 53/134 titulada" Realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación"; 53/135 titulada" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación" y 53/136 titulada" El derecho del pueblo palestino a la libre determinación".

Пункт 67 повестки дня- Право народов на самоопределение- Алжир, Беларусь, Боливия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Вьетнам, Зимбабве, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Мьянма, Никарагуа, Пакистан, Российская Федерация, Сальвадор, Сент-Винсент и Гренадины, Сирийская Арабская Республика, Соломоновы Острова, Судан, Эквадор, Эритрея, Эфиопия и Южная Африка: проект резолюции- Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение[ А Ар. И К Р Ф]- 5 стр.
A/C.3/65/L.54 Tema 67 de el programa- Derecho de los pueblos a la libre determinación- Argelia, Belarús, Bolivia( Estado Plurinacional de), China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Etiopía, Federación de Rusia, Islas Salomón, Myanmar, Nicaragua, Pakistán, República Árabe Siria, República Popular Democrática de Corea, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica, Sudán, Venezuela( República Bolivariana de), Viet Nam y Zimbabwe: proyecto de resolución- Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación[ A C E F I R]- 5 páginas.

На 22- м заседании 8 ноября представитель Нигерии от имени Вьетнама, Индии, Кубы, Нигерии и Объединенной Республики Танзании внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение"( A/ C. 3/ 49/ L. 6) и внес в него следующие устные поправки:.
En la 22ª sesión, celebrada el 8 de noviembre, el representante de Nigeria, en nombre de Cuba, la India, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Viet Nam, presentó un proyecto de resolución titulado" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación"(A/C.3/49/L/6) e introdujo verbalmente las siguientes enmiendas:.

Использование наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению.
Utilización de mercenarios como medio de violar los Derechos humanos y obstaculizar el ejercicio.

Председатель Рабочей группы по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
Presidente del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Рабочая группа по использованию наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( 14- 18 мая 2007 года).
Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(14 a 18 de mayo de 2007).

Председатель( говорит поарабски): Проект резолюции III озаглавлен<< Использование наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеgt;gt;.
El Presidente(habla en árabe): El proyecto de resolución III se titula" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación".

Рабочая группа по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение была учреждена в июле 2005 года в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека..
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación se estableció en julio de 2005 de conformidad con la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos..

Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение также выступил со вступительным заявлением и провел диалог с представителями Европейского союза и Кубы.
El Presidente del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación también formula una declaración introductoria y entabla un diálogo interactivo con los representantes de la Unión Europea y Cuba.

Принимает к сведению доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределениеСм. A/ 61/ 341.;
Toma nota del informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinaciónVéase A/61/341.;

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( резолюция 68/ 152).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(resolución 68/152).

Доклад Рабочей группы по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 15/ 25), пункты 89- 93.
Informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(A/HRC/15/25), párrs. 89 a 93;

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 150 от 23 декабря 1994 года об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
Recordando su resolución 49/150, de 23 de diciembre de 1994, sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.