Que es ПЕРЕДАЧИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• transferencia de tecnologías apropiadas
• transferencia de las tecnologías adecuadas
• transferencia de las tecnologías pertinentes
• de la transferencia de la tecnología conexa
• transferencia de tecnología apropiada

Ejemplos de uso de Передачи соответствующих технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие процесса передачи соответствующих технологий на уровне сообществ;
Evolución del proceso de transferencia de tecnologías apropiadas a nivel comunitario;

Многими делегациями подчеркивалась необходимость передачи соответствующих технологий.
Numerosas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de transferir las tecnologías pertinentes.

В этой связи они отметили важность передачи соответствующих технологий-- по запросу и сообразно обстоятельствам.
A ese respecto, señalaron la importancia de la transferencia de la tecnología conexa, previa solicitud, y cuando fuera apropiado.

Использование технического прогресса для обеспечения более эффективного управления запасами с учетом большого значения передачи соответствующих технологий;
Aprovechar los adelantos tecnológicos para fortalecer la gestión de arsenales, teniendo en cuenta la importancia de la transferencia de la tecnología conexa;

Этот центр предназначен для оказания поддержки в деле передачи соответствующих технологий, включая технологии использования возобновляемых источников энергии.
El Centro está concebido para apoyar la transferencia de tecnologías pertinentes, incluidas las tecnologías de energías renovables.

Для этого нам необходимо быстро мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения передачи соответствующих технологий, а также для создания потенциала.
Con ese fin, debemos movilizar rápidamente los recursos financieros necesarios para garantizar la transferencia de las tecnologías adecuadas así como el fomento de la capacidad.

Кроме того, государства отметили важность передачи соответствующих технологий при условии получения соответствующих просьб и при наличии такой возможности.
Los Estados señalaron también la importancia de la transferencia de la tecnología conexa, previa solicitud, y en la medida de lo posible.

Предоставление доступа к финансированию и кредитам для развития потенциала и передачи соответствующих технологий в интересах устойчивой энергетики.
Acceso a la financiación y a los créditos para el fomento de la capacidad y la transferencia de las tecnologías pertinentes aplicables en el ámbito de la energía sostenible.

МАШАВ оказывает содействие странам в преодолении их экономических и социальных проблем посредством программ подготовки кадров в технических областях и передачи соответствующих технологий.
El MASHAV ayuda a los países a resolver sus problemas socioeconómicos mediante programas de capacitación técnica y la transferencia de la tecnología adecuada.

Программный диалог призывает к расширению доступа и передачи соответствующих технологий для оказания помощи наименее развитым странам в реализации их приоритетов в области устойчивого развития.
El Diálogo de Política pide que aumenten el acceso y la transferencia de tecnologías apropiadas para ayudar a los países menos adelantados a realizar sus prioridades del desarrollo sostenible.

Bb добиваться применения международных мер контроля за незаконной торговлей озоноразрушающими веществами, в том числе путем предоставления ресурсов и передачи соответствующих технологий;
Bb Ejercer un control internacional sobre el comercio ilegal de sustancias que agotan la capa de ozono, incluso mediante el suministro de recursos y la transferencia de tecnologías apropiadas;

Следует достичь надлежащих договоренностей в отношении передачи соответствующих технологий мониторинга состояния лесов, а также в отношении поддержания связей и сотрудничества.
Se deberían concertar arreglos convenientes para la transferencia de las tecnologías pertinentes de vigilancia de la salud forestal y para las relaciones de enlace y cooperación.

Несколько делегаций выступило за необходимость поощрения программ по наращиванию потенциала, взаимного обмена данными и информацией, а также передачи соответствующих технологий.
Algunas delegaciones propugnaron la necesidad de fomentar programas de creación de capacidad, de intercambio de datos e información, así como de transmisión de tecnologías apropiadas.

Iii обеспечивать развитие и сохранение земельных ресурсов за счет оказания поддержки деятельности по распространению сельскохозяйственных знаний, передачи соответствующих технологий и эффективной практической реализации соответствующего законодательства;
Iii Desarrollar y conservar los recursos de tierras mediante la prestación de apoyo a los servicios de divulgación, la transferencia de tecnologías adecuadas y la aplicación eficaz de la legislación pertinente;

Она, например, работает в направлении укрепления международных рамок для подобных усилий, передачи соответствующих технологий развивающимся странам и расширения и укрепления своей официальной помощи на цели развития в области окружающей среды.
Por ejemplo, está trabajando para fortalecer el marco internacional para esos esfuerzos, para transferir tecnologías relevantes a los países desarrollados y para expandir y fortalecer su asistencia oficial al desarrollo en esferas medioambientales.

Идентификация возможностей для совместных исследований, таких как относительно оборудования для обнаружения или фундаментальных и прикладных исследований, а также возможностей для передачи соответствующих технологий;
La identificación de oportunidades para la realización de investigaciones conjuntas, por ejemplo, sobre equipos de detección, o de investigación básica y aplicada, así como de oportunidades para la transferencia de las tecnologías pertinentes;

В этом отношении Комиссия призывает международное сообщество и впредь оказывать поддержку малым островным развивающимся государствам, в том числе посредством оказания технического содействия и передачи соответствующих технологий для обеспечения устойчивой практики освоения сельскохозяйственных, лесных и минеральных ресурсов, а также за счет проведения оценок экологического воздействия.
A este respecto, la Comisión pide a la comunidad internacional que continúe apoyando los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluso mediante la prestación de asistencia técnica y la transferencia de las tecnologías adecuadas para el desarrollo sostenible de prácticas agrícolas, forestales y mineras y la evaluación de sus efectos en el medio ambiente.

Эта помощь в области развития должна сопровождаться долгосрочными инвестициями, нацеленными на активизацию процесса наращивания потенциалов развивающихся стран, в частности, путем передачи соответствующих технологий с целью соблюсти требования устойчивого развития.
Esa asistencia para el desarrollo debe ir acompañada de inversiones a largo plazo orientadas a crear una mayor capacidad en los países en desarrollo, sobre todo mediante la transferencia de tecnologías apropiadas acordes a los requisitos del desarrollo sostenible.

Однако назрела необходимость в повышении уровня образования, профессиональной подготовки и информированности общественности в вопросах адаптации и содействия укреплению индивидуального и институционального потенциала в целях управления процессом разработки и передачи соответствующих технологий.
Sin embargo, se necesita intensificar la educación, la capacitación y la sensibilización pública con respecto a la adaptación y promoción de la formación de capacidades individuales e institucionales a fin de gestionar el desarrollo y la transferencia de tecnología adecuada.

В этом контексте, принимая во внимание особые потребности и условия развивающихся стран и исходя из принципа общей, но различной ответственности, Комиссия настоятельно призывает развитые страны активизировать их усилия, направленные на поощрение передачи соответствующих технологий развивающимся странам в целях оказания им помощи в этих усилиях.
En ese contexto, teniendo en cuenta las necesidades y condiciones particulares de los países en desarrollo, y sobre la base del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, la Comisión instó a los países desarrollados a que redoblaran sus esfuerzos para alentar la transferencia de las tecnologías adecuadas a países en desarrollo para ayudarlos en el logro de dichas medidas.

Однако Конвенция будет осуществлена в полной мере лишь в том случае, если страны, серьезно пострадавшие от засухи и опустынивания, получат необходимую помощь, в частности в целях укрепления их потенциала, подготовки персонала, отвечающего за землепользование, и передачи соответствующих технологий.
Sin embargo, la Convención no se podrá aplicar cabalmente si los países afectados por sequía grave o desertificación no reciben la asistencia necesaria, especialmente por medio del fortalecimiento de su capacidad nacional, la formación del personal encargado de la ordenación de las tierras y la transferencia de tecnologías apropiadas.

Призывает международное сообщество оказывать более активную поддержку усилиям малых островных развивающихся государств по адаптации к пагубным последствиям изменения климата, в том числе путем предоставления доступа к специализированным источникам финансирования, наращивания потенциала и передачи соответствующих технологий для решения проблемы изменения климата;
Exhorta a la comunidad internacional a que preste más apoyo a los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por adaptarse a las consecuencias adversas del cambio climático, incluso mediante la aportación de fuentes de financiación especiales, el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnologías apropiadas para hacer frente al cambio climático;

В связи с этим они соглашаются укрепить свое сотрудничество в области энергетики и охраны окружающей среды в рамках инициативы, направленной на ускорение темпов осуществления проектов в области экологически чистого производства энергии и передачи соответствующих технологий.
Por consiguiente, acuerdan fortalecer su cooperación en las esferas de la energía y el medio ambiente por medio de una iniciativa encaminada a acelerar la ejecución de proyectos de energía no contaminante y proceder a la transferencia de tecnologías conexas.

Призываем также международное сообщество более активно поддерживать усилия малых островных развивающихся государств по адаптации к пагубным последствиям изменения климата, в том числе путем предоставления доступа к специализированным источникам финансирования, наращивания потенциала и передачи соответствующих технологий для реагирования на изменение климата;
Exhortamos también a la comunidad internacional a que preste más apoyo a los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo para adaptarse a los efectos adversos del cambio climático, incluso mediante la aportación de fuentes de financiación especiales, el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología apropiada para hacer frente al cambio climático;

Если в краткосрочном и среднесрочном плане помощь может оказываться в форме предоставления информационных средств, обмена опытом, в том числе в вопросах управления спросом, и обеспечения подготовки кадров, то в более долгосрочной перспективе на первое место выйдут проблемы использования устойчивых энергетических систем и передачи соответствующих технологий.
Aunque a corto y mediano plazo la asistencia puede consistir en instrumentos de información, buenas prácticas(incluida la gestión de la demanda) y capacitación, para la transición a largo plazo hacia sistemas de energía sostenible tendrá fundamental importancia la transferencia de tecnologías adecuadas.

Государства признали также потенциальные возможности новшеств, связанных с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, для повышения эффективности усилий по маркировке, ведению учета и отслеживанию и отметили важность передачи соответствующих технологий-- по запросу и сообразно обстоятельствам.
Los Estados reconocieron las posibles oportunidades para mejorar el marcado, el registro y la localización que podrían derivarse de los avances en la fabricación, la tecnología y el diseño de las armas pequeñas y las armas ligeras, y señalaron la importancia de transferir la tecnología conexa, previa solicitud y cuando procediera.

В рамках тематической дискуссии, проведенной Комитетом 23 мая, был рассмотрен вопрос о роли сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в содействии социально-экономическим преобразованиям через посредство развития инфраструктуры, создания рабочих мест, обеспечения социальной сплоченности и передачи соответствующих технологий.
El debate temático del Comité, celebrado el 23 de mayo, examinó el papel de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en la promoción de la transformación socioeconómica mediante el desarrollo de la infraestructura, la creación de empleo, la cohesión social y la transferencia de tecnología apropiada.

Мы в МОСТРАГ намерены играть свою роль; достаточно сказать, что по-прежнему сохраняются некоторые серьезные препятствия, которые сдерживают достижение прогресса, особенно в области финансирования на цели разработки и передачи соответствующих технологий МОСТРАГ.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo estamos decididos a aportar nuestra contribución; basta con decir, sin embargo, que todavía quedan algunos obstáculos importantes que reducen el ritmo de progreso, en particular la financiación para la transferencia de tecnología apropiada para los pequeños Estados insulares.

Таким образом, необходимо ослабить экологические последствия их дальнейшего освоения и неблагоприятное воздействие на здоровье местного населения и загрязнение окружающей среды путем укрепления международного сотрудничества[ в частности в форме финансовой помощи на льготных условиях для создания потенциала и передачи соответствующих технологий].
Así pues, es necesario mitigar las consecuencias que su continuo desarrollo tiene para el medio ambiente y reducir los peligros para la salud y la contaminación ambiental a nivel local, intensificando la cooperación internacional[sobre todo por lo que se refiere a la financiación en condiciones de favor del desarrollo de la capacidad y la transferencia de tecnología apropiada].

Призывает международное сообщество оказывать всестороннюю поддержку усилиям малых островных развивающихся государств по приспособлению к пагубным последствиям изменения климата, в том числе путем предоставления доступа к новым и предсказуемым источникам финансирования, наращивания потенциала и передачи соответствующих технологий для решения проблемы изменения климата;
Insta a la comunidad internacional a que apoye plenamente los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por adaptarse a las consecuencias adversas del cambio climático, incluso mediante la aportación de fuentes de financiación nuevas y previsibles, el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnologías apropiadas para hacer frente al cambio climático;