Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СООБЩЕНИЙ ДАННЫХ en Español

• el uso de mensajes de datos
• la utilización de mensajes de datos

Ejemplos de uso de Использование сообщений данных en Ruso y sus traducciones al Español

Использование сообщений данных при заключении договоров.
Utilización de mensajes de datos en la formación del contrato.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что технические приемы, использованные в Кейптаунской конвенции, были направлены на подготовку такого определения понятия" в письменном виде", которое могло бы учесть использование сообщений данных.
Frente a esta sugerencia se objetó que en el Convenio de Ciudad del Cabo se había pretendido formular una definición de" escrito" que abarcara la utilización de mensajes de datos.

Использование сообщений данных при заключении договоров.
Utilización de los mensajes de datos en la formación de contratos.

Определяет и регламентирует доступность и использование сообщений данных, электронной торговли и цифровых подписей, а также учреждает сертифицирующие органы и предусматривает иные положения.
Por medio de la cual se define y se reglamenta el acceso y uso de los mensajes de datos, del comercio electrónico y de las firmas digitales, se establecen las entidades de certificación y se dictan otras disposiciones.

Использование сообщений данных для передачи прав и обязательств в связи с договором перевозки груза может быть прекращено и заменено использованием бумажных документов и наоборот.
La utilización de mensajes de datos para transferir derechos y obligaciones que guarden relación con un contrato de transporte de mercancías podrá interrumpirse y sustituirse por el empleo de documentos sobre papel, y viceversa.

Согласно противоположному мнению, эти слова следует сохранить, поскольку они выполняют полезную роль напоминания и уточнения того момента, что использование сообщений данных при заключении контрактов зависит от автономии сторон.
La opinión contraria era que se debía mantener esa expresión, ya que cumplía el propósito de recordar y aclarar que el uso de mensajes de datos en la formación de los contratos estaba sujeto a la autonomía de las partes.

Один из таких примеров был связан с позитивным утверждением о том, что использование сообщений данных в контексте заключения договоров не должно само по себе являться основанием для отказа признать действительность договора в соответствии с пунктом 2 статьи 12.
Se citó, a título de ejemplo, la afirmación preceptiva de que el empleo de mensajes de datos en el proceso de formación del contrato no debería constituir por sí solo un motivo para la invalidez del contrato, conforme al párrafo 2 del artículo 12.

Другими словами, если для осуществления любых таких действий используются сообщения данных, то любой бумажный документ, использованный для этих же целей, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов См. пункт 5 статьи 17.
En otras palabras, cuando se usan mensajes de datos para efectuar cualquiera de estos actos, un documento de papel usado con el mismo fin no es válido, a menos que el uso de mensajes de datos se haya abandonado y se haya reemplazado por el uso de documentos de papelVéase el artículo 17, 5.

Даже если он будет понят как означающий, что использование сообщений данных для передачи конкретных прав или обязательств было прекращено, этот пункт все равно нечеток в плане того, преследует ли он цель не допустить использование сообщений данных даже тогда, когда бумажный документ был возвращен лицу, которое его выдало.
Incluso interpretándolo en el sentido de que se había puesto fin al uso de mensajes de datos para transferir un derecho o una obligación determinados, el párrafo seguía siendo vago con respecto a si lo que se pretendía era evitar que los mensajes de datos se utilizaran incluso cuando su emisor hubiera recibido ya los documentos correspondientes.

Иными словами, в тех случаях, когда для совершения любых таких действий используются сообщения данных, никакой бумажный документ, использованный с этой же целью, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов См. пункт 5 статьи 17.
En otras palabras, cuando se usan mensajes de datos para efectuar un acto de ese tipo, un documento de papel no es válido para el mismo efecto a menos que el uso de mensajes de datos se haya terminado y se haya reemplazado por el uso de documentos de papelVéase el artículo 17, párr. 5.

В отношении предполагаемых последствий использования электронных сообщений для вышеописанной практики было отмечено, что использование сообщений данных еще в большей степени уменьшит практическое различие между оборотными и необоротными транспортными документами, по крайней мере с точки зрения передачи права контроля над грузом.
En cuanto a los efectos que cabía esperar de la utilización de comunicaciones electrónicas en las prácticas descritas se dijo que la utilización de mensajes de datos reduciría más la distinción práctica entre documentos de transporte negociables y no negociables, al menos con respecto a la transferencia del derecho a controlar las mercancías.

Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о том, какую из первых двух формулировок, заключенных в квадратные скобки( то есть"[ любая информация в форме сообщения данных, которая используется]" или"[ использование сообщений данных]") следует использовать для описания сферы применения проекта конвенции.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar cuál de los dos grupos de palabras que figuraban entre corchetes(es decir"[toda clase de información en forma de mensajes de datos que se utilice]" o"[la utilización de mensajes de datos]") era el más adecuado para describir el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Кроме того, было бы целесообразнее включить в этот пункт понятие договоренности между отправителем и получателем сообщения данных в отношении использования такого метода вместо бумажных документов, поскольку отправитель не должен иметь права навязывать использование сообщений данных для юридических целей.
Asimismo sería mejor incluir en el párrafo el concepto de acuerdo entre el remitente y el receptor de un mensaje de datos sobre el uso de ese método en lugar de los documentos de papel, pues no debería darse al remitente la potestad de imponer el uso de mensajes de datos a los efectos jurídicos.

Если для осуществления любых действий, упомянутых в подпунктах f и g статьи 16, используется одно или несколько сообщений данных, любой бумажный документ, использованный для осуществления любых таких действий, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов.
Cuando se utilicen uno o más mensajes de datos para realizar alguno de los actos enunciados en los incisos f y g del artículo 16, no será válido ningún documento utilizado para realizar cualquiera de esos actos, a menos que se haya puesto fin al uso de mensajes de datos para sustituirlo por el de documentos.

Если для осуществления действий, упомянутых в пункте 1f или g настоящей статьи, используется одно или несколько сообщений данных и если для осуществления таких действий впоследствии будет использован бумажный документ, то любой такой бумажный документ имеет силу для этой цели лишь в случае прекращения использования сообщений данных и наличия в нем заявления о том, что использование сообщений данных заменено использованием бумажных документов.
Cuando se hayan utilizado uno o más mensajes de datos para llevar a cabo los actos enunciados en los incisos f y g del párrafo 1 del presente artículo, y se utilice posteriormente un documento para llevar a cabo esos actos, ese documento no será válido para ese fin a menos que se haya puesto fin al empleo de mensajes de datos y contenga una declaración en el sentido de que el uso de mensajes de datos ha sido sustituido por el uso del documento.

Было высказано замечание, что ссылка на" прекращение" использования сообщений данных носит чересчур общий и нечеткий характер.
Se objetó que la referencia a" poner fin" al uso de mensajes de datos era demasiado vaga y general.

Было указано, что текст в его нынешнем виде не ограничивается использованием сообщений данных для цели передачи любых конкретных прав или обязательств.
Se afirmó que esa versión del texto no se ceñía exclusivamente al uso de mensajes de datos para transferir derechos u obligaciones.

Существует мнение, что в некоторых ситуациях статья 4 является недостаточной для того, чтобы охватить возможность использования сообщений данных для информации.
Se ha considerado que en algunas situaciones el artículo 4 no basta para abarcar las posibilidades de empleo de mensajes de datos para la información.

Настоящая Конвенция применяется к[ любой информации в форме сообщения данных, которая используется][ использованию сообщений данных] в контексте[ сделок][ договоров] между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах:.
La presente Convención se aplicará a[toda clase de información en forma de mensajes de datos que se utilice][la utilización de mensajes de datos] en el contexto de[transacciones][contratos] entre partes cuyos establecimientos estén en Estados diferentes:.

Кроме того, положение о необходимости договоренности между сторонами об использовании сообщений данных войдет в противоречие с нынешней практикой в отношении, например, аккредитивов и транспортных накладных.
Asimismo, la opinión de que las partes tendrían que ponerse de acuerdo sobre el uso de mensajes de datos afectaría la práctica actual en relación, por ejemplo, con las cartas de crédito y los conocimientos de embarque.

Рабочая группа предпочла, однако, сохранить весь проект пункта при условии изменения второго предложения, с тем чтобы отразить идею о том, что содержащаяся в нем ссылка на" согласие" относится только к использованию сообщений данных.
Con todo, el Grupo de Trabajo prefirió mantener en el texto la totalidad del proyecto de párrafo, con la posibilidad de enmendar la segunda frase para aclarar que la palabra" consentimiento" se refería únicamente a la utilización de mensajes de datos.

В любом случае эта ситуация охватывается имеющимися положениями: если использование сообщения данных теряет силу, после чего используется новое сообщение данных, то в соответствии с пунктом 3b оно будет недействительным.
En todo caso, la situación está cubierta: si el uso de mensajes de datos deja de ser válido, y posteriormente se utiliza un nuevo mensaje de datos, éste será inválido con arreglo al inciso b del párrafo 3.

Настоящая Конвенция не применяется к использованию сообщений данных[ в связи со следующими договорами, будь то заключенными или планируемыми][ в контексте заключения или исполнения следующих договоров]:.
La presente Convención no se aplicará a la utilización de los mensajes de datos[en relación con los siguientes contratos, bien sean existentes o previstos][en el contexto de la formación o ejecución de los siguientes contratos]:.

Ничто в настоящем пункте не затрагивает любого права на возобновление использования сообщений данных для цели передачи какого-либо права или обязательства при условии, что любой бумажный документ, использовавшийся ранее для этой цели, сначала был сделан недействительным".
Nada de lo dispuesto en el presente párrafo afectará al derecho de volver a utilizar mensajes de datos para notificar un derecho o una obligación, siempre que se haya anulado primero todo documento utilizado anteriormente a los efectos.".

Таким образом, положение, аналогичное пункту 6, необходимо для недопущения ситуации, когда простой факт использования сообщений данных вместо коносамента в бумажной форме исключает возможность применения этих правил.
Por consiguiente, había que establecer una disposición del tenor del párrafo 6 para garantizar que esas Reglas no dejaran de aplicarse por el solo hecho de que se hubieran utilizado mensajes de datos en lugar de conocimientos de embarque en forma de documentos.

В то же время, поскольку это положение не направлено на то, чтобы потребовать от сторон всегда соглашаться в предварительном порядке об использовании сообщений данных, во второй части данного проекта пункта предусматривается, что согласие стороны может быть выведено из ее поведения.
No obstante, dado que la disposición no tenía la finalidad de exigir siempre un acuerdo previo entre las partes sobre la utilización de mensajes de datos, la segunda frase del proyecto de párrafo disponía que el consentimiento de una parte podría inferirse de su conducta.

В то же время Рабочая группа отметила, что в настоящее время Рабочая группа ЕЭК по автомобильному транспорту рассматривает предложения в отношении внесения поправок в Конвенцию, с тем чтобы прямо предусмотреть возможность использования сообщений данных в связи с международной дорожной перевозкой.
Sin embargo, se tomó nota de que el Grupo de Trabajo sobre el transporte por carretera de la CEPE estudiaba en la actualidad propuestas para enmendar el Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera, a fin de permitir expresamente la utilización de mensajes de datos para ciertos actos jurídicos relativos al transporte internacional por carretera.

Для этого важно разработать единообразные нормы в отношении использования сообщений данных и электронных подписей в сделках или договорах, заключаемых с учреждениями государственной власти, определить нотариальные функции и документы, для обеспечения действительности или проверки которых требуется соблюдение определенных формальностей, и установить, каким образом они могут взаимодействовать в сфере цифровых операций, не утрачивая своих основных характеристик.
Para ello es importante la determinación de normas uniformes sobre utilización de menajes de datos y firmas electrónicas en actos o contratos asociados con la administración pública, la función notarial y documentos que exijan solemnidades especiales para su validez o prueba, y cómo estos pueden interactuar en un entorno digital sin perder su esencia.