Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАРУЧНИКОВ en Español

• el uso de esposas
• utilización de esposas
• el empleo de esposas

Ejemplos de uso de Использование наручников en Ruso y sus traducciones al Español

Использование наручников запрещается.
Estaba prohibido el uso de esposas.

Было установлено, что использование наручников производилось законно.
Se determinó que el uso de las esposas era legal.

Использование наручников на каждом этапе лишения свободы;
Utilización de esposas en cada etapa de la privación de libertad;

Если человек пытается сбежать или оказывает сопротивление, то тогда разрешается использование наручников.
Si una persona trata de escapar u ofrece resistencia se permite el uso de esposas.

Использование наручников должно быть ограничено, а ножных кандалов- отменено.
Hay que disminuir el empleo de esposas y abolir el de cepos o grilletes.

Термин" мягкие меры принуждения" означает использование наручников и/ или пластиковых жгутов для связывания рук.
Medidas leves de coacción" supone la utilización de esposas o cintas de plástico para atar las manos.

Использование наручников и других средств усмирения ограничено во времени, при этом меры усмирения в течение длительного периода времени не применяются.
Se limita el tiempo de utilización de las esposas y otros instrumentos para restringir la libertad de movimiento, y no existen medidas restrictivas específicas para períodos prolongados.

Комиссар также запрещает использование наручников при взлете и посадке, когда высылка осуществляется воздушным путем.
Cuando la expulsión se efectúa por avión, el Comisario también prohíbe el uso de esposas durante el despegue y aterrizaje.

Нередки случаи их содержания в условиях, похожих на тюремные, включая использование наручников, содержание с завязанными глазами и в кандалах.
No son raras las condiciones de tipo penitenciario, que incluyen el empleo de esposas, capuchas y grilletes.

Использование наручников допускается лишь в том случае, когда есть все основания считать их использование необходимым по соображениям безопасности и с учетом фактов и обстоятельств дела.
El empleo de esposas sólo se justifica si hay motivos razonables para creer que es necesario usarlas habida cuenta de los riesgos de seguridad y teniendo en cuenta los hechos y circunstancias del caso.

Комиссар призвал мальтийские власти прекратить применение военных методов проведения обысков- использование наручников, проведение обысков ранним утром и т. д.- и уважать достоинство задержанных18.
El Comisario hizo un llamamiento a las autoridades maltesas para que dejaran de usar métodos militares en sus registros(uso de esposas, registros de madrugada,etc.) y respetaran la dignidad humana de los detenidos.

Один израильский адвокат сообщил о таком методе пыток, как использование наручников, которые закрепляются не на запястьях, а выше, на локтях, в результате чего под воздействием возникшего давления кровь застаивается и затекают пальцы.
Un abogado israelí describió métodos de tortura como el uso de esposas, que no se colocan en la muñeca sino más arriba a la altura del codo de manera que queden sujetas contra la piel, se congestione la sangre y se sienta presión en los dedos.

Использование наручников может быть обязательным- по требованию суда или прокурора- или факультативным в отношении осужденных, лиц, временно арестованных или временно содержащихся под стражей, с тем чтобы не допустить их побега, активного нападения или сопротивления.
La utilización de esposas puede ser obligatoria, a petición del tribunal o el fiscal, o facultativa, en el caso de los condenados, los presos preventivos o los detenidos para impedir que se fuguen, agredan a alguien u opongan resistencia.

При отсутствии наручников для иммобилизации задержанного могут применяться другие средства, такие, как ремень, веревка, резиновая палка и т. п. Использование наручников или других подручных средств связывания не должно причинять ему вреда, для чего следует не допускать неоправданного причинения телесных повреждений.
Si no se cuenta con esposas, se pueden utilizar otros medios para inmovilizar a un detenido, tales como una faja, cordón, vara policial,etc. El usar esposas u otro medio de inmovilización de las manos no implica causarle daño, por lo cual se debe evitar una lesión injustificada.

В связи с действующим запретом на использование наручников в отношении лиц моложе 17 лет полиция может заручиться помощью консультантов, с тем чтобы не допустить побега соответствующих лиц или предотвратить их активное нападение или сопротивление.
En relación con la prohibición en vigor de utilizar las esposas en el caso de menores de 17 años, la policía puede utilizar guías para impedir que se fuguen, agredan a alguien u opongan resistencia.

В результате проведения мероприятий по основной подготовке сотрудников службы безопасности 17 сотрудников получили разрешение на использование перцового аэрозоля" Oleoresin capsicum", Системы спонтанного ускоренного реагирования при защите от нападения( СПЕАР) и использование наручников; 32 сотрудника получили разрешение на использование складывающейся полицейской дубинки<< АСП>gt;; 29 сотрудников получили разрешение на использование пистолета Глок 19; и 13 сотрудников получили разрешение на использование автомата МП5.
Oficiales de seguridad participaron en cursos de adiestramiento, de los que 17 recibieron capacitación sobre la utilización de aerosoles de oleorresina cápsica,( gas pimienta), el sistema SPEAR de respuesta rápida y protección espontánea, y la utilización de esposas; 32 recibieron capacitación sobre la utilización de bastones ASP( una marca comercial de bastones plegables); 29 recibieron capacitación sobre la utilización de pistolas Glock 19; y 13 recibieron capacitación sobre la utilización de metralletas MP 5.

Г-н ВАГНЕР( Люксембург) говорит, что использование наручников( вопрос 31) строго ограничивается ситуациями, в которых их применение может являться оправданным тем, что заключенный подвергает опасности сотрудников полиции или самого себя.
El Sr. WAGNER(Luxemburgo) dice que el recurso a las esposas(pregunta 31) se limita estrictamente a aquellas situaciones en las que su uso está justificado cuando el preso supone un peligro para la policía o para sí mismo.

Использование наручников без соответствующих причин, изложенных в письменном виде, противоречит статье 21. Характер обвинения не является основанием для использования наручников или связывания обвиняемого, за исключением тех случаев, когда не имеется иных средств предупредить его побег; в некоторых случаях и обстоятельствах использование наручников не допускается( дело Прем Шанкер против администрации Дели, AIR 1980 SC 1535).
El llevar a los presos esposados ante el tribunal sin aducir razones adecuadas por escrito es contrario al artículo 21, y la naturaleza de la acusación presentada contra el reo no constituye un criterio para esposarle o ponerle grilletes, a menos que no exista otra forma de impedir su evasión; en determinados casos y circunstancias, no es permisible el uso de las esposas(Prem Shanker c. la Administración de Delhi, AIR 1980 SC 1535).

ППП рекомендует незамедлительно прекратить практику использования наручников в качестве средства наказания.
El Subcomité recomienda que se ponga fin de inmediato a la práctica de utilizar esposas como castigo.

Миссия убеждена в том, что характер использования наручников был явно излишним, причем они умышленно использовались для того, чтобы причинить боль и страдания пассажирам.
La Misión considera que el modo en que se utilizaron las esposas fue claramente innecesario y obedeció a la intención de causar daños y sufrimiento a los pasajeros.

Что касается использования наручников даже во время медицинского освидетельствования, см. ответ на вопрос 17.
En lo que respecta al empleo de esposas durante un reconocimiento médico, véase la respuesta a la pregunta 17.

Что касается использования наручников даже во время медицинского освидетельствования, то следует отметить, что задержанные проходят его без наручников..
En lo que respecta al empleo de las esposas durante los reconocimientos médicos, hay que precisar que los detenidos no están esposados durante estos reconocimientos.

КПП- СЕ вынес также рекомендации, касающиеся использования наручников во время перевозки заключенных.
El CPT también formuló recomendaciones sobre el uso de esposas en el traslado de prisioneros.

На основе этого доклада Комиссар полиции Копенгагена дал распоряжение относительно правил использования наручников, включая требование о том, что наручники не должны слишком сильно сдавливать кисти рук.
Sobre la base del informe, el Comisionado de Policía de Copenhague ha ordenado que se apliquen las normas sobre el uso de esposas, incluido el requisito de que, una vez colocadas, se examinen para asegurarse de que no están innecesariamente apretadas.

Кроме того, государству- участнику следует отказаться от применения суровых и жестоких мер дисциплинарного наказания в местах содержания под стражей, в особенности использования наручников, цепей и масок, а также практики назначения новых последовательных 30суточных сроков содержания в штрафном изоляторе.
Además, el Estado Parte debería poner fin a las medidas disciplinarias severas y crueles, en particular el empleo de esposas, cadenas y máscaras faciales y la acumulación de períodos de 30 días en régimen de aislamiento.

Просьба предоставить информацию о действующих процедурах предупреждения случаев чрезмерного применения силы сотрудниками органов правопорядка, в частности использования наручников даже во время медицинского освидетельствования задержанных.
Sírvanse facilitar información sobre los procedimientos vigentes para prevenir el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, en especial el uso de esposas, incluso durante un examen médico.

С учетом дела, рассматривавшегося комиссией полиции по жалобам, в которых ставилась под вопрос концепция обучения использованию наручников, комиссар национальной полиции также принял решение о подготовке более подробного письменного учебного материала о применении наручников..
Teniendo en cuenta un caso que se presentó a una junta de quejas contra la policía en el que se puso en entredicho el concepto de capacitación sobre el uso de las esposas, el Comisionado Nacional de Policía decidió también preparar material didáctico más detallado sobre la materia.

Просьба представить информацию о принятых мерах по предупреждению чрезмерного применения силы правоохранительными органами, в частности использования наручников даже во время медицинского освидетельствования задержанного.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para prevenir el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas del orden, en particular mediante el recurso a las esposas, incluso durante un reconocimiento médico.

Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу сохранения практики некоторых видов дисциплинарных наказаний, в частности использования наручников, цепей и масок, а также продления дисциплинарного наказания путем назначения новых последовательных 30- суточных сроков содержания в штрафном изоляторе, в отношении которого, судя по всему, не установлено никаких временных ограничений.
Además, lamenta que se sigan aplicando ciertas formas de sanción disciplinaria, en particular el empleo de esposas, cadenas y máscaras faciales y la continuación de la sanción disciplinaria mediante la acumulación de períodos de 30 días en régimen de aislamiento sin un plazo máximo aparente.

Г-н ВАГНЕР( Люксембург) на вопрос г-жи Бельмир об использовании наручников отвечает, что по всем случаям применения этого средства принуждения должен составляться рапорт, в котором описываются обстоятельства задержания и приводятся причины использования наручников; такой рапорт передается в прокуратуру.
El Sr. WAGNER(Luxemburgo), en respuesta a la pregunta de la Sra. Belmir sobre el recurso a las esposas, dice que todo uso de tales medios de restricción en una detención debe ser objeto de un informe en el que se expliquen las circunstancias de la detención y los motivos por los que se han utilizado las esposas, informe que se remite al ministerio público.