Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НОВЫХ И ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ en Español

• utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables
• uso de las fuentes de energía nuevas y renovables
• de energía nueva y renovable
• para el aprovechamiento de fuentes de energía nuevas y renovables
• energéticas nuevas y renovables

Ejemplos de uso de Использования новых и возобновляемых источников энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение числа запросов на финансирование проектов использования новых и возобновляемых источников энергии.
Mayor número de solicitudes de financiación para proyectos de energía nueva y renovable.

Перспективы в области расширения использования новых и возобновляемых источников энергии могут также частично зависеть от размера соответствующих альтернативных издержек.
Las perspectivas para ampliar el uso de las fuentes de energía nuevas y renovables pueden también depender en parte de los respectivos costos de oportunidad.

В ожидаемом достижении а добавить в конце предложения слова<< уделяя особое внимание поощрению использования новых и возобновляемых источников энергииgt;gt;.
Al final del logro previsto a, añádase el texto" prestando especial atención a la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables".

Инновационные механизмы финансирования проектов использования новых и возобновляемых источников энергии( ЭКА совместно с ДЭСВ).
Mecanismos innovadores de financiación de proyectos de energía nueva y renovable(CEPA, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Вопросы пропаганды использования новых и возобновляемых источников энергии занимали видное место в работе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables ocupó un lugar destacado en las deliberaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Кроме того, МАБР учредил действующие под его руководством соответствующие целевые траст-фонды для мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на цели финансирования проектов, включая проекты в области использования новых и возобновляемых источников энергии.
El BID también estableció y administra fondos fiduciarios destinados a movilizar financiación suplementaria para los proyectos, entre ellos proyectos de energía nueva y renovable.

Расширение масштабов использования новых и возобновляемых источников энергии для производства электричества создает возможности для сокращения антропогенных выбросов парниковых газов.
La ampliación del uso de fuentes de energía nuevas y renovables para generar electricidad permite reducir las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero.

Организацию совещания экспертной группы по подтверждению результатов исследования и определению дальнейших путей реализации в Северной Африке проектов использования новых и возобновляемых источников энергии;
Organizar una reunión de grupo de expertos para validar los resultados del estudio y definir las actividades futuras para la ejecución de proyectos de energía nueva y renovable en el África septentrional;

Конкретные меры, принимаемые в целях расширения использования новых и возобновляемых источников энергии, в том числе осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
Medidas concretas adoptadas para la promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluida la ejecución del Programa Solar Mundial 1996-2005.

Особо отмечая необходимость содействия созданию благоприятных условий для популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии, в том числе на основе устранения препятствий на всех уровнях.
Poniendo de relieve la necesidad de promover un entorno propicio para la promoción y el uso de fuentes de energía nuevas y renovables, incluso mediante la eliminación de los obstáculos a todos los niveles.

Создавать потенциал для планирования и осуществления программ в области повышения энергоэффективности, а также для разработки, внедрения и поощрения использования новых и возобновляемых источников энергии;
Aumentar la capacidad de planificación energética y de gestión de programas sobre eficiencia energética, así como de desarrollo, introducción y promoción de fuentes de energía nuevas y renovables;

Российская Федерация полностью осознает необходимость более широкого использования новых и возобновляемых источников энергии с учетом конкретных условий каждого государства- члена.
La Federación de Rusia está plenamente consciente de la necesidad de desarrollar la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables, teniendo en cuenta las condiciones propias de los Estados Miembros.

Рекомендует правительствам прилагать усилия, направленные на создание и расширение на всех уровнях благоприятных условий для обеспечения популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии;
Alienta a los gobiernos a tomar medidas dirigidas a crear y desarrollar un entorno favorable a todos los niveles para garantizar la promoción y el uso de las fuentes de energía nuevas y renovables;

Вместе с тем, несмотря на заметное общее увеличение масштабов освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии и их долю в общей структуре энергообеспечения, размеры этой доли попрежнему остаются крайне малыми.
No obstante, pese al aumento general señalado del desarrollo y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables y de su proporción dentro del conjunto del abastecimiento energético, la magnitud de dicha proporción sigue siendo reducida.

Рекомендует правительствам прилагать усилия, направленные на формирование и еще большее улучшение на всех уровнях благоприятных условий для обеспечения популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии;
Alienta a los gobiernos a que tomen medidas dirigidas a crear y desarrollar un entorno favorable a todos los niveles para garantizar la promoción y el uso de las fuentes de energía nuevas y renovables;

Вместе с тем, несмотря на заметное общее расширение масштабов освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии и рост их доли в общем энергобалансе, размеры этой доли попрежнему остаются весьма незначительными.
De ahí que, a pesar del notable aumento general del desarrollo y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables y de su proporción en la composición dentro del conjunto del abastecimiento energético, esa proporción sigue siendo reducida.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в июне 2012 года, обеспечит возможность оценки прогресса в деле разработки и использования новых и возобновляемых источников энергии.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que tendrá lugar en junio de 2012, ofrecerá la oportunidad de evaluar el progreso alcanzado en el desarrollo y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables.

Проведение исследования по различным механизмам финансирования проектов использования новых и возобновляемых источников энергии, которое позволит сформулировать конкретные рекомендации по осуществлению стратегий, определенных в результате вышеуказанных мероприятий( b);
Emprender un estudio sobre las modalidades de financiación de proyectos de energía nueva y renovable que lleve a la formulación de recomendaciones concretas para aplicar las estrategias seleccionadas como resultado de b supra;

В своем выступлении Исполнительный секретарь подчеркнул необходимость активизации усилий по освоению, расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, которые тесно связаны с борьбой с опустыниванием и искоренением нищеты.
En su alocución, el Secretario Ejecutivo destacó la necesidad de redoblar los esfuerzos para desarrollar y promover fuentes de energía nuevas y renovables, íntimamente ligadas a la lucha contra la desertificación y la erradicación de la pobreza.

Необходимость более широкого использования новых и возобновляемых источников энергии обусловлена пятью проблемами, связанными с ликвидацией нищеты, изменением климата, локальным загрязнением, повышением спроса на энергоресурсы и возможным истощением ископаемых видов топлива.
Incrementar la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables: la erradicación de la pobreza, el cambio climático, la contaminación localizada, la mayor demanda de energía y el posible agotamiento de los combustibles fósiles.

В период после проведения совещания Группы экспертов в 1991 году в процессе подготовки и проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) внимание к вопросу о возможностях использования новых и возобновляемых источников энергии возросло.
Desde la reunión del Grupo de Expertos en 1991, el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) ha permitido comprender mejor las posibilidades que ofrecen las fuentes de energía nuevas y renovables.

Подчеркивая важность мер по расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, делегация Папуа- Новой Гвинеи отдает должное работе ЮНЕСКО по наблюдению за осуществлением Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
Consciente de la importancia de promover la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables, la delegación de Papua Nueva Guinea encomia la labor de la UNESCO para supervisar la aplicación del Programa Solar Mundial, 1996-2005.

Рекомендует правительствам прилагать усилия, направленные на создание и расширение на всех уровнях благоприятных условий для популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии, и призывает международное сообщество поддерживать такие усилия в развивающихся странах;
Alienta a los gobiernos a tomar medidas dirigidas a crear y desarrollar un entorno favorable a todos los niveles para garantizar la promoción y el uso de las fuentes de energía nuevas y renovables, y exhorta a la comunidad internacional a apoyar esas medidas en los países en desarrollo;

Касаясь вопроса использования новых и возобновляемых источников энергии, он говорит, что необходимо укрепить и расширить Всемирную программу по солнечной энергии для ее реализации в различных странах, где развитию этого источника энергии благоприятствуют климатические условия.
Acerca de la cuestión de las fuentes de energía nuevas y renovables, dice que es preciso fortalecer y expandir el Programa Solar Mundial en diversos países en que las condiciones climáticas son favorables.

В ходе прошлого десятилетия международное сообщество внесло весомый вклад в повышение степени осведомленности о многочисленных выгодах-- экономических, социальных и экологических,-- которые могут быть получены за счет ускоренного освоения и более широкого использования новых и возобновляемых источников энергии.
Durante el pasado decenio, la comunidad internacional ha contribuido en gran medida a incrementar la conciencia de que se pueden obtener grandes beneficios(económicos, sociales y ambientales) si se acelera el desarrollo y se aumenta la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables.

В целях создания надлежащих условий для продвижения и использования новых и возобновляемых источников энергии в развивающихся странах необходимо участие развитых стран в деятельности по финансированию, передаче технологий и наращиванию потенциала.
A fin de crear las condiciones apropiadas para la promoción y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables en los países en desarrollo, es necesario que los países desarrollados participen en actividades de financiación, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

Призывает международное сообщество оказывать поддержку усилиям африканских стран по поощрению разработки, освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии, признавая особые потребности Африки в надежном и недорогостоящем энергоснабжении и энергоуслугах;
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los países de África por fomentar el desarrollo, la producción y el uso de las fuentes de energía nuevas y renovables, reconociendo las necesidades particulares de África en materia de suministro de energía y servicios conexos fiables y de costo razonable;

Для того чтобы устранить это препятствие, некоторые развивающиеся страны, включая Бразилию, Индию и Китай, создали специальные агентства для освоения возобновляемых источников энергии и финансирования такой деятельности, которые оказывают эффективное содействие успешному осуществлению мер по обеспечению более широкого использования новых и возобновляемых источников энергии в этих странах.
Para hacer frente a esta limitación, varios países en desarrollo, entre ellos el Brasil, China y la India, han establecido organismos consagrados al desarrollo y la financiación de la energía renovable, que han sido eficaces para ampliar satisfactoriamente la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables en esos países.

Разработка и поощрение инновационных механизмов финансирования проектов использования новых и возобновляемых источников энергии, включая расширение знаний о различных видах механизмов взаимодействия государственного и частного секторов в интересах своевременного выполнения рекомендуемых мер государствами Северной Африки.
Elaboración y promoción de mecanismos innovadores de financiación de proyectos de energía nueva y renovable, incluido un mayor conocimiento de los distintos tipos de mecanismos de asociación entre el sector público y el sector privado de manera que las medidas recomendadas puedan ejecutarse sin demora en los Estados de la región del África septentrional.