Que es ИСПОЛЬЗУЕМЫХ РЕСУРСОВ en Español

• recursos utilizados
• la utilización de recursos

Ejemplos de uso de Используемых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Общий объем используемых ресурсов.
Total, utilización de recursos.

Требования к описанию мероприятий, изложенные в правиле 105. 4 выше, применялись независимо от вида используемых ресурсов.
Se aplicarán las normas sobre productos recogidas en la regla 105.4 supra, independientemente de los recursos que se utilicen para la obtención de los productos.

Итого, общий объем используемых ресурсов( A+ B+ C+ D).
Total del uso de los recursos(A+B+C+D).

С учетом возрастающей доли населения пожилого возраста становится очень важным, чтобы проблемы этих заболеваний решались на основе равенства и эффективности используемых ресурсов.
Dada la creciente proporción de población que es mayor de edad, es vital que esas dolencias se traten de manera equitativa y aprovechando los recursos.

Это равносильно увеличению объема используемых ресурсов на 14, млн. долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 20042005 годов.
Ello equivale a un aumento en la utilización de recursos de 14 millones de dólares en comparación con el presupuesto aprobado para el bienio 2004-2005.

Рамок результатов для программ с указанием целей, стратегий и используемых ресурсов, возникающих рисков и концептуальной основы разработки программы;
Marcos de resultados para los programas, en los que se indiquen los objetivos, las estrategias y los recursos utilizados, los riesgos existentes y la base lógica de la estructura del programa.

Относительное ослабление зависимости требует также усилий, направленных на уменьшение экологического воздействия всех используемых ресурсов или осуществляемых видов хозяйственной деятельности.
Esa desvinculación también significa adoptar medidas para mitigar el impacto ambiental de todo recurso que se utilice o de toda actividad económica que se realice.

Указанный объем соответствует увеличению используемых ресурсов на 28 млн. долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 20082009 годов.
Esto equivale a un aumento en la utilización de los recursos de 28 millones de dólares respecto del presupuesto aprobado para el bienio 2008- 2009.

В нем приводятся, по состоянию на 30 июня 2005 года, краткое описание фактически осуществляемой деятельности и используемых ресурсов, а также оценка достигнутых результатов.
Presenta una breve descripción de las actividades realizadas y de los recursos utilizados, así como una evaluación de los resultados logrados hasta el 30 de junio de 2005.

Помощь в растущей мере используется для освоения еще не используемых ресурсов, таких как прямые иностранные инвестиции и другие виды инвестиций, и их направления на цели устойчивого развития.
La ayuda se utiliza cada vez más para ayudar a aprovechar recursos sin explotar en este sentido, como la inversión extranjera directa y otras inversiones, y canalizarlos hacia el desarrollo sostenible.

Они должны понять также, как изменится" контроль" за счет переноса акцента с" фактора времени"( которым манипулируют для освоения бюджетных ассигнований) на фактор используемых ресурсов и цены решений.
Además, podrán apreciar cómo cambia el" control" cuando se pasa de un enfoque basado en el" tiempo"(que se manipula con el propósito de atender las exigencias presupuestarias) a un enfoque basado en los recursos utilizados y el precio pagado.

Задействование этого потенциала может способствовать сокращению объемов металлов, извлекаемых из первичных источников, и тем самым может помочь устранить прямую связь между количеством используемых ресурсов и экономическим ростом и соответственно обеспечить значительную экономию энергии.
Su explotación puede contribuir al descenso de la extracción de metales de fuentes primarias, así como a la desvinculación entre la utilización de recursos y el crecimiento económico, lo cual permitiría ahorrar un apreciable volumen de energía.

Поэтому необходимо укреплять межучрежденческую координацию, улучшать общее планирование гуманитарной работы, обеспечивать распределение обязанностей и повышать эффективность операций и рентабельность используемых ресурсов.
Por lo tanto, es necesario fortalecer la coordinación entre los organismos, mejorar la planificación general de las actividades humanitarias, aclarar la división del trabajo y mejorar la eficiencia de las operaciones y la relación entre el costo y la eficacia en el uso de los recursos.

Кроме того, при применении этой методологии ассигнования по категории управления сокращаются до 51, 5 млн. долл. США, или 10 процентов от общего объема используемых ресурсов, по сравнению с показателем 15, 4 процента, рассчитанным по методике, ранее применявшейся ЮНИФЕМ и использованной в основном тексте настоящего документа.
Esta metodología también reduciría la suma asignada a" gestión" 51,5 millones de dólares o el 10% del total de los recursos utilizados, en comparación con el 15,4% calculado utilizando el método usado anteriormente por el UNIFEM y empleado en el cuerpo principal de este documento.

Относительное ослабление зависимости предполагает, что использование ресурсов может возрастать, но меньшими темпами, чем темпы роста выпуска продукции, в то время как для абсолютного устранения зависимости требуется уменьшение объема используемых ресурсов в абсолютном выражении, независимо от уровня выпуска продукции.
Si la desvinculación es relativa, la utilización de recursos puede seguir aumentando, aunque a un ritmo menor que la tasa de crecimiento de la producción, mientras que para que la desvinculación sea absoluta, tiene que disminuir la cantidad absoluta de recursos utilizados, independientemente del nivel de producción.

В рамках всей системы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций должна существовать полная глобальная транспарентность в отношении всех используемых ресурсов как для того, чтобы выполнить обязанность Организации по представлению отчетов о ресурсах, выделенных государствами- членами на цели поддержания мира, так и для содействия обеспечению наиболее эффективного управления указанными ресурсами..
En todo el sistema logístico de las Naciones Unidas debe haber una visibilidad completa y general de todos los recursos empleados, tanto para cumplir la responsabilidad de la Organización de dar cuentas de los recursos proporcionados por los Estados Miembros para el mantenimiento de la paz como para facilitar la gestión más eficaz de esos recursos..

Обеспечит эффективное взаимодействие существующих многосторонних соглашений по окружающей среде, касающихся проблем лесных ресурсов и связанных с ними вопросов, таких как Конвенция о биологическом разнообразии, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Международное соглашение по тропической древесине и Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания, а также повысит эффективность прилагаемых усилий и используемых ресурсов;
Crear una sinergia entre los acuerdos multilaterales existentes sobre el medio ambiente que se ocupan de los bosques, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el Acuerdo Internacional de las Maderas Tropicales(AIMT) y la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora silvestres(CITES), y hacer más eficientes las medidas adoptadas y los recursos utilizados;

Подобное отсутствие ясности также проявилось в представлении информации об использованных ресурсах.
Esa falta de claridad también resultaba evidente en la información sobre los recursos utilizados.

Всего использовано ресурсов.
Total del uso de recursos.

Позвольте использовать ресурсы Казино, чтобы остановить очередную войну.
Deje que utilice los recursos de la Casa para detener otra guerra de bandas.

Используемые ресурсы.
Utilización de recursos.

Возможность использовать ресурсы структуры<< ООН- женщины>gt; и других партнеров.
La posibilidad de aprovechar los recursos de ONU-Mujeres y otros colaboradores.

Ты используешь ресурсы ВМС, чтобы превратить порт в уста ада.
Tu negocio usa recursos de la Marina… para convertir el puerto en la boca del infierno.

Использовать ресурсы Вольфрам и Харт, чтобы сделать кое-что приличное.
Usar los recursos de W. y H. para hacer algo decente.

Следует использовать ресурсы Фонда сокращения задолженности Международной ассоциации развития.
Deberían utilizarse los recursos del Fondo para la reducción de la deuda de la Asociación Internacional de Fomento.

Механизмы отслеживания результативности работы, а также механизмы управления и надзора позволяют готовить отчетность на основе достигнутых результатов и использованных ресурсов.
Los mecanismos de seguimiento, gestión y supervisión del rendimiento del UNICEF posibilitan el proceso de presentación de informes sobre los resultados obtenidos y los recursos utilizados.

Национальный превентивный механизм должен планировать свою работу и использовать ресурсы так, чтобы проводить посещения мест содержания под стражей наиболее эффективным образом.
El mecanismo nacional de prevención debe planificar su trabajo y la utilización de los recursos de manera que se garantice que pueda visitar los lugares de reclusión del modo más eficaz posible.

Обязанность отчитываться за использованные ресурсы будет прямо пропорциональна возложенной ответственности и делегированным полномочиям.
La obligación de rendir cuentas de los recursos utilizados será directamente proporcional a las responsabilidades conferidas y a las facultades delegadas.

В Бангладеш есть постоянная договоренность с Банком Бангладеш в максимальной степени использовать ресурсы наличности и сводить к минимуму процентные издержки.
En Bangladesh está vigente un acuerdo permanente con el Banco de Bangladesh para maximizar la utilización de los recursos en efectivo y minimizar el costo de los intereses.

Меры по укреплению личной ответственности в рамках Секретариата и повышению организационной подотчетности перед государствами- членами за достигнутые результаты и использованные ресурсы;
Medidas para reforzar la rendición de cuentas personal en la Secretaría y la rendición de cuentas institucional ante los Estados Miembros sobre los resultados logrados y los recursos utilizados;