Que es ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СРЕДСТВ en Español

• los medios empleados
• de los medios utilizados

Ejemplos de uso de Используемых средств en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из используемых средств является то, что мы называем программой" Ай- Ди- Ти", или программой финансовой помощи в соответствии с инструкцией президента.
Uno de los medios empleados es el que denominamos Programa IDT, o asistencia financiera en virtud de una instrucción presidencial.

Акты подстрекательства к ненависти или расовый или религиозный фанатизм также рассматриваются как террористические преступления независимо от используемых средств.
Constituirán también actos de terrorismo, cualesquiera que sean los medios que se empleen, los actos de instigación al odio o al fanatismo religioso o racista.

Используемых средств, в частности применительно к областям охраны здоровья и питания ребенка, преимуществам грудного вскармливания и предупреждению несчастных случаев;
Los medios utilizados, en particular con relación a la salud y nutrición infantil, las ventajas de la lactancia materna y la prevención de accidentes;

Время, отпущенное на восстановление герметичности, зависит от размера пробоя, а время, требуемое для проведения ремонтных работ, зависит от используемых средств и применяемой стратегии.
El lapso de tiempo disponible depende del tamaño de la perforación, y el tiempo necesario para repararla es función de los medios empleados y la estrategia adoptada.

Они вновь подчеркнули, что масштабы используемых средств не позволяют поддержать тезис о том, что демобилизованные и плохо организованные простые солдаты ведут конфликт и применяют систематические меры этнической чистки.
Volvieron a subrayar que la amplitud de los medios utilizados no permitían sostener la tesis de que simples soldados desmovilizados y mal organizados alimentaban el conflicto y aplicaban sistemáticamente medidas de depuración étnica.

Важно признать существование принципиальной разницы между торговлей людьми и миграцией в том, что касается используемых средств и целей перемещения людей.
Es importante reconocer que existen diferencias fundamentales entre la trata y la migración en lo que respecta a los medios utilizados para el desplazamiento de las personas y su finalidad.

Эти действия правоохранительных органов в силу их регулярности, масштабности и используемых средств, в частности из-за применения боевого оружия при разгоне массовых манифестаций, были квалифицированы как чрезмерное применение силы.
Estas intervenciones de las fuerzas del orden, por su recurrencia, su envergadura y los medios empleados, en particular el uso de armas letales en el control de manifestaciones públicas, han sido calificadas de uso excesivo de la fuerza.

Трудно понять, почему действия, связанные с подстрекательством к ненависти или расовому или религиозному фанатизму, независимо от используемых средств, рассматриваются наравне с актами терроризма.
Es difícil comprender por qué los actos de incitación al odio o al fanatismo religioso, con independencia de los medios empleados, reciben el mismo tratamiento que los actos de terrorismo.

Имела место оправданная дифференциация: эта дифференциация преследовала законные цели и была основана на разумных и объективных критериях, определенных в законе и подтверждающих соразмерность используемых средств и преследуемой цели.
Lo que hubo fue una diferenciación justificable: el objeto de dicha diferenciación fue legítimo y se basó en motivos razonables y objetivos, prescritos en la ley y acordes con la debida proporcionalidad entre los medios empleados y el fin perseguido.

Глобализация требует от предприятий адаптации к условиям международной экономической среды с точки зрения как используемых средств, так и качества поставляемых товаров и услуг.
La mundialización exigía que las empresas se adaptaran a la nueva situación económica internacional, tanto en lo que se refería a los medios empleados como a la calidad de los productos y servicios suministrados.

Имела место оправданная дифференциация, которая преследовала законные цели и была основана на разумных и объективных критериях, определенных в законе и подтверждающих соразмерность используемых средств и преследуемой цели.
Lo que sí hubo fue una diferenciación justificable: el objetivo de la diferenciación era lícito y se basaba en motivos razonables y objetivos prescritos por ley, que demostraban la proporcionalidad entre los medios empleados y el objetivo.

Вместе с тем такие предложения об оказании помощи- в частности в силу используемых средств для их осуществления- не должны принимать форму, предполагающую угрозу вооруженной интервенции или применение каких-либо других мер устрашения. Помощь должна предоставляться и распределяться без какой бы то ни было дискриминации.
Sin embargo, tales ofrecimientos de asistencia no revestirán, particularmente en razón de los medios utilizados para llevarlos a la práctica, una forma que sugiera una amenaza de intervención armada o cualquier otra medida de intimidación; la asistencia se entregará y distribuirá sin discriminación alguna.

Финансовое учреждение, исходя из своего общего опыта деятельности, проводит оценку характера и цели совершаемых клиентом операций и действий для выявления возможной связи указанной операции или используемых средств с отмыванием денег или любым другим противоправным деянием.
Las instituciones financieras evaluarán la esencia y objetivo de las transacciones y actos de sus clientes sobre la base de su experiencia general, a fin de establecer la posible conexión de la transacción o los fondos utilizados con el blanqueo de dinero o cualquier otro delito.

То влияние, которое реклама оказывает на способность человека принимать те или иные решения, требует тщательной оценки используемых средств, с учетом права на неприкосновенность частной жизни и прав на свободу мысли, убеждений и их свободное выражение, а также права на образование и участие в культурной жизни.
El poder que tiene la publicidad para influir en las decisiones de las personas exige un análisis detallado de los medios que se utilizan, en el que se tengan en cuenta los derechos de las personas a la privacidad y a la libertad de pensamiento, opinión y expresión, así como su derecho a la educación y a participar en la vida cultural.

Что касается уголовной ответственности за расистские акты, то он отметил, что в соответствии с законом№ 1299 от 15 июля 2005 года о свободе публичного выражения мнений любая расово мотивированная провокация вне зависимости от используемых средств квалифицируется как уголовно наказуемое деяние.
Por lo que respecta a la tipificación de los actos de racismo como delito, la delegación indicó que la Ley Nº 1299, de 15 de julio de 2005, de la libertad de expresión pública penalizaba toda provocación basada en motivos racistas, independientemente de los medios empleados.

В частности, во время войны страна столкнулась с такими формами преступлений, которые, ввиду их изощренности и используемых средств, классифицируются как организованная преступная деятельность, в частности незаконная торговля крадеными транспортными средствами, распространение фальшивых банкнотов, в основном долларов США и немецких марок, и сомнительные финансовые сделки, рассматриваемые как прикрытие операций по отмыванию денег.
En particular, durante la guerra se habían producido en el país tipos de delitos que, dada su complejidad y los medios empleados, podían clasificarse como actividades de delincuencia organizada, en particular referidas al tráfico de vehículos robados, la distribución de billetes falsificados, la mayoría dólares de los Estados Unidos y marcos alemanes, y las transacciones financieras sospechosas que, según se creía, ocultaban actividades de lavado de dinero.

Исключение составляют лишь несколько государств, которые либо не проводят различия между этими преступлениями( Мьянма), либо их законодательство предусматривает противодействие в целом незаконной торговле людьми независимо от используемых средств и целей( Сальвадор), либо еще не приняли конкретное законодательство по этому вопросу( Мальдивские Острова и Ямайка).
Se informó sólo de unas pocas excepciones de Estados que o bien no establecían una distinción entre los dos delitos(Myanmar) o cuya legislación se ocupaba en general de la trata de personas, independientemente de los medios utilizados y el fin perseguido(El Salvador) o no habían promulgado leyes concretas para regular esa cuestión(Jamaica y Maldivas).

Тем не менее Новая Зеландия предпочла бы, чтобы компетенция Суда в отношении военных преступлений была расширена для охвата таких преступлений, как необоснованное применение ядерного оружия и использование наземных мин, и чтобы она распространялась на акты терроризма, и она выражает удовлетворение по поводу признания Комиссией того, что подобные акты, независимо от того, кто их совершает, мотивов последних и используемых средств, являются серьезными преступлениями, вызывающими озабоченность у всего международного сообщества.
Sin embargo, hubiera preferido que, en lo que respecta a los crímenes de guerra, la competencia de la Corte se extendiera a la utilización injustificada de armas nucleares, a la utilización de minas terrestres y a los actos de terrorismo; por ello, Nueva Zelandia celebra que en la Conferencia se haya reconocido que tales actos, sean quienes fueren sus autores, las motivaciones y los medios empleados, son crímenes graves que preocupan al conjunto de la comunidad internacional.

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность в связи с полученной из Секретариата информацией о боевых действиях, в последнее время имевших место в Хорватии, в частности, наращивании используемых средств, и той серьезной угрозой, которую они создают для мирного процесса в Женеве и общей стабильности в бывшей Югославии.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por los informes que ha recibido de la Secretaría sobre las recientes hostilidades militares en Croacia, en particular la escalada de los medios empleados, y por la grave amenaza que plantean para el proceso de paz en Ginebra y para la estabilidad general de la ex Yugoslavia.

По мнению одного из членов Комиссии, в отсутствие единообразного критерия определения, виды использования международного водотока в несудоходных целях могут определяться с учетом трех критериев: их характера( промышленного, экономического или частного), технического характера работ или используемых средств и увязки начала таких мероприятий с юридикцией или контролем государства водотока.
A juicio de un miembro, en ausencia de criterios homogéneos de identificación, los usos de un curso de agua internacional para fines distintos de la navegación podrían identificarse con arreglo a tres criterios: su naturaleza(industrial, económica o privada), el carácter técnico de la obra o de los medios utilizados y la vinculación de tal empresa a la jurisdicción o el control de un Estado del curso del agua.

Исключение составляют лишь несколько государств, которые либо не проводят различия между этими преступлениями( Буркина-Фасо, Конго и Мьянма), либо их законодательство предусматривает противодействие в целом незаконной торговле людьми независимо от используемых средств и целей( Сальвадор), либо еще не приняли конкретное законодательство по этому вопросу( Алжир, Камерун, Мальдивские Острова и Ямайка).
Se comunicaron pocas excepciones: algunos Estados(Burkina Faso, el Congo y Myanmar) no establecían una distinción entre los dos delitos ni tenían leyes contra la trata de personas, independientemente de los medios utilizados y del propósito de ésta(El Salvador); otros no habían promulgado todavía leyes concretas para regular la cuestión(Argelia, el Camerún, Jamaica y Maldivas).

Исключение составляют лишь несколько государств, которые либо не проводят различия между этими преступлениями( Демократическая Республика Конго, Мьянма), либо их законодательство предусматривает противодействие в целом незаконной торговле людьми независимо от используемых средств и целей( Сальвадор), либо еще не приняли конкретное законодательство по этому вопросу( Алжир, Мальдивские Острова и Ямайка).
Sólo se notificaron unas pocas excepciones de Estados que o bien no establecían una distinción entre los dos delitos(Myanmar y la República Democrática del Congo) o cuya legislación se ocupaba en general de la trata de personas, independientemente de los medios utilizados y del propósito(El Salvador) o aún no habían promulgado leyes concretas para regular esa cuestión(Argelia, Jamaica y Maldivas).

Эти действия представляют собой пример явного расхождения между объявленной целью и используемыми средствами.
Estas acciones son casos evidentes de divergencia entre los objetivos declarados y los medios utilizados.

Это означает, что используемые средства должны быть соразмерными.
Esto significa que los medios empleados deben ser proporcionales.

Автономия, позволяющая использовать средства гибким и оперативным образом.
Autonomía para permitir el uso de los fondos en forma flexible y fluida;

Использовать средства защиты лица.
Usar equipo de protección para la cara.

Широко использовать средства массовой информации как один из основных инструментов поддержки.
Utilizar los medios de comunicación en forma extensa como instrumento de apoyo a la capacitación.

Лейтенант- полковник Дйанго использовал средства из запаса проекта.
El Teniente Coronel Django usó fondos del presupuesto negro del proyecto.

Используют средства обеспечения уважения социальных, духовных и нравственных ценностей;
Utilizarán los medios necesarios para garantizar el respeto de los valores sociales, espirituales y morales;

Люди использовали средства коммуникации для сексуальной переписки с давних времен.
La gente ha utilizado los medios para hablar sobre sexo durante mucho tiempo.