Que es ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТЕРМИНОВ en Español

• de los términos utilizados
• de los términos empleados

Ejemplos de uso de Используемых терминов en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается используемых терминов то, по мнению Комиссии, они одни уже свидетельствуют о воле правительства исключить.
En cuanto a los términos utilizados la Comisión estima que demuestran por sí mismos la voluntad del Gobierno de excluir.

Делегация Испании считает такую позицию чрезмерной, особенно с учетом расплывчатости используемых терминов.
Su delegación estima que esa afirmación es excesiva, especialmente teniendo en cuenta el carácter muy general de los términos empleados.

Председатель говорит, что трудно достичь консенсуса ввиду используемых терминов и наличия различных правовых систем.
El Presidente dice que es difícil llegar a un consenso en razón de los términos utilizados y de los diferentes sistemas jurídicos que se contemplan.

Все наши докладчики- на острие своих областей, а значит и на острие развития языка, и многих из используемых терминов нет в словарях.
Tenemos ponentes de vanguardia y, por ende, están en la vanguardia del idioma; muchos de los términos que usan ni siquiera están en el diccionario.

В начале документа дается определение используемых терминов, таких, как стрелковое оружие, неправомерное применение, вооруженные лица и группы лиц, а также передачи.
En primer lugar se definen los términos empleados, en particular los de armas pequeñas, uso indebido, individuos y grupos armados y transferencias.

В действительности, делегации договорились о большем, нежели могло показаться: они договорились о содержании, но расходятся относительно используемых терминов.
En realidad, las delegaciones están de acuerdo en más de lo que podría parecer: están de acuerdo en cuanto al contenido, pero difieren en cuanto a los términos utilizados.

В часть первую следовало бы включить глоссарий используемых терминов, а также пояснения, касающиеся взаимосвязей между разделами и статьями бюджета по программам.
La primera parte debería comprender un glosario de términos utilizados, así como una explicación de las correlaciones entre secciones, títulos y presupuesto por programas.

Кроме того, группа правительственных экспертов должна постараться дать четкие определения некоторых используемых терминов, таких как импорт, экспорт и передача.
Además, el Grupo de Expertos Gubernamentales debería tratar de definir con precisión algunos de los términos utilizados, como importación, exportación y transferencia.

Тем не менее для удобства Комиссии Специальный докладчик представляет проекты определений в виде сноски к названию, с тем чтобы избежать каких-либо недоразумений относительно значения используемых терминов.
No obstante, para facilitar la labor de la Comisión, el Relator Especial presenta el proyecto de definiciones en forma de nota respecto del título, a fin de evitar malentendidos acerca del significado de los términos utilizados.

Председатель полагает, что делегации, которые обеспокоены формулировкой проекта статьи 2, в том числе согласованием используемых терминов и взаимосвязью между ними, хотели бы продолжить работу над этим текстом.
El Presidente entiende que las delegaciones a las que preocupa la redacción del proyecto de artículo 2, especialmente la armonización de los términos empleados y la interacción entre ellos, desean seguir trabajando con el texto.

Последний аспект позволит разработать проект типовых положений, который будет способствовать развитию стандартной общепонятной терминологии и не будет непреднамеренно содействовать нежелательной диверсификации используемых терминов.
Este último aspecto permitiría redactar modelos de disposiciones para contribuir al desarrollo de una terminología uniforme y generalmente conocida, en lugar de fomentar inadvertidamente una diversificación de la terminología que no era conveniente.

Последующую практику, которая является аутентичным средством толкования, можно учитывать при толковании используемых терминов и положений договора, но ее нельзя считать безусловной и юридически обязательной для исполнения до тех пор, пока не согласована сторонами.
La práctica ulterior es un medio auténtico de interpretación que puede tenerse en cuenta al interpretar los términos utilizados en un tratado y las disposiciones de este, pero no puede considerarse como concluyente o jurídicamente vinculante a menos que las partes así lo acuerden.

По-видимому, разумным было бы наряду с общей формулировкой провозглашаемого принципа дать перечисление наиболее типичных грубых и массовых нарушений прав человека, которые представляют собой международные преступления, причем более подробное, чем это делалось ранее, а также разъяснить содержание некоторых используемых терминов.
Además de la exposición general de principios, parecería apropiado enumerar, con mayor detalle que hasta ahora, las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos más típicas que constituyen crímenes internacionales. También convendría explicar algunos de los términos empleados.

В Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров содержится статья относительно используемых терминов, которые не являются определениями, и она касается различных терминов, применяемых в Конвенции, в том числе термина" договор".
En la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 se incluye un artículo relativo a los términos empleados que no son definiciones sobre los diversos términos que se emplean en la Convención, entre ellos“el tratado”.

Учитывая опыт осуществления Всемирной программы действий и широкое обсуждение, проводившееся в течение Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций, можно говорить об углублении знаний и расширении понимания вопросов инвалидности и используемых терминов.
Como resultado de la experiencia acumulada en relación con la ejecución del Programa de Acción Mundial y del examen general realizado durante el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos, se profundizaron los conocimientos y se amplió la comprensión de las cuestiones relativas a la discapacidad y de la terminología utilizada.

Он указал, в частности, на то, что в одном из проектов статей должны содержаться определения используемых терминов и что один из последующих проектов статей( или ряд проектов статей) должен быть посвящен описанию обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и составляющих его элементов.
En particular, indicó que un proyecto de artículo debería dar la definición de los términos empleados y que otro(o una serie de proyectos de artículo) deberían proporcionar una descripción de la obligación de extraditar o juzgar y de sus elementos constitutivos.

Так, в проекте вывода 3, принятом ею в предварительном порядке, Комиссия признала, что последующие соглашения и последующая практика, как и другие средства толкования,<< могут помочь определить, заключалось ли предполагаемое намерение участников при заключении договора в том, чтобы придать какому-либо из используемых терминов значение, которое способно меняться с течением времениgt;gt;.
Así pues, la Comisión reconoció en el proyecto de conclusión 3 provisionalmente aprobado que los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior, al igual que otros medios de interpretación," pueden contribuir a determinar si la intención presunta de las partes al celebrar un tratado era atribuir a un término utilizado un sentido susceptible de evolucionar con el tiempo".

Поскольку эти критерии имеют насущное значение для определения оснований принуждения и его последствий, было бы желательно включить в проект статей определение используемых терминов, должным образом обозначив характер и охват принуждения и ясно дав понять, что этот термин не ограничивается применением вооруженной силы, но также включает серьезные меры экономического давления.
Dado que estos criterios eran esenciales para determinar los motivos de la coacción y sus consecuencias, convendría incluir en el proyecto de artículos una definición de los términos utilizados, definiendo precisamente la naturaleza y el alcance de la coacción y dejando claro que el término no se limitaba al uso de la fuerza armada, sino que podía incluir también una fuerte presión económica.

В проекте вывода 3( Толкование терминов договора как способных менять свое значение с течением времени), принятом в предварительном порядке в 2013 году, говорится, что последующие соглашения и последующая практика по смыслу статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров могут помочь определить, заключалось ли предполагаемое намерение участников в том, чтобы придать какому-либо из используемых терминов значение, которое способно меняться с течением времени.
El proyecto de conclusión 3(Interpretación de los términos de un tratado como susceptibles de evolucionar con el tiempo), aprobado provisionalmente en 2013, dispone que los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior mencionados en los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados pueden contribuir a determinar si la intención presunta de las partes era atribuir a un término utilizado un sentido susceptible de evolucionar con el tiempo.

II. Используемые термины.
II. Términos utilizados.

Определения использованных терминов.
DEFINICIÓN DE LOS TÉRMINOS UTILIZADOS.

Комиссии следовало использовать термин" преступление", если в этом заключалось ее намерение.
La Comisión debería emplear el término" crimen" si efectivamente quería hacerlo.

Было бы лучше использовать термин" правовые последствия".
Sería mejor emplear la expresión" efectos jurídicos".

Или тех кто использует термин" The Man"- положительно или отрицательно.
O aquellos que utilizan la expresión"El hombre" de manera positiva o negativa.

Я использую термин Стригой.
Yo uso el término strigoi.

Вместо него можно использовать термин" межправительственная организация".
Por el contrario, se puede utilizar la expresión" organización intergubernamental".

Вот, наверное, почему я использовал термин<< неофициальный документ>gt;.
Probablemente esa sea la razón por la que yo utilicé el término documento oficioso.

Закон Соединенных Штатов Америки не использует термин<< высылка>gt;.
En el derecho de los Estados Unidos no se emplea el término" expulsión".

Мы предпочитаем не использовать термин" бомбы", но да, бомбы.
No nos gusta usar el término"bombas", pero sí, bombas.

Даже теперь некоторые лица продолжают использовать термин" золотые пончо".
Aun ahora algunas personas seguían usando el término" ponchos de oro".